Примеры использования Hrstce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pouze malé hrstce se to podaří.
Nikdy nedlužilo tolik lidí tak mnoho takové hrstce.
Никогда не были столь обязаны столь многие столь немногим.Jenom hrstce lidí se podařilo utéct.
Лишь горстке людей удалось сбежать.Vypomohla jsem hrstce účastníků.
Я помогала нескольким участникам соревнования.Kvůli hrstce drobnejch, za který si nekoupim ani malý pivo.
Ради нескольких центов! Не хватит даже на банку пива.Násobky této částky však nejsou ničím jiným než dárkem od veřejnosti hrstce jednotlivců.
Умножение полученной суммы будет просто подарком от общества нескольким предпринимателям.Hrstce Autobotů bylo poskytnuto útočiště poté, co byly zrušeny společné bojové akce.
Небольшой горстке автоботов предоставили убежище после завершения совместных боевых действий.Rád bych byl tvým rádcem. Poté se můžeš připojit k hrstce, kam patří i tvá sestra.
Я стану твоим наставником, и поведу тебя, чтобы ты смог присоединиться к немногим избранным, таким, как твоя сестра.Pro finanční sektor je Paulsonův návrh přitažlivý právě v tom,že zdaňuje masu a prospívá hrstce.
Для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами,а выгоду оно принесет меньшинству.To, co vám teď ukážu,je známo pouze této jednotce a hrstce lidí na čele D.O.D.
Не лучшая реклама для вашего товара. То, что я намерен показать вам,известно только этому отделу и паре человек в верхушке Минобороны.Mluvíte o hrstce lidí proti milionům, kteří by pravdu neviděli ani přímo před nosem. Pro ně jsou to všechno lži a propaganda.
Вы говорите о кучке людей в сравнении с миллионами, которые не увидят правды, даже если она будет стоять перед ними, они считают это все ложью и пропагандой.A když rychle potřebuji zhruba stovku kalorií,dám přednost banánu, hrstce oříšků nebo, když na to přijde, lahodné čokoládové tyčince.
Если мне нужно наспех съесть сто калорий или около того,я предпочитаю банан, горсть орехов или, если уж на то пошло, восхитительную конфету.Toto je o velmi velmi malé hrstce nejhoršího zločinného elementu na této planetě který manipuluje a ničí ty dobré lidi tohoto národa a světa.
Это- об очень, очень маленькой горстке худших преступников на этой планете, манипуляторов, уничтожающих хороших людей этой нации и этого мира.Přestože se však má všeobecně za to, že Evropu sevřela krize,přítomno je jen několik z nich, a ještě jen v hrstce zemí eurozóny.
Но, хотя повсеместно считается, что Европейский Союз находится во власти кризиса,присутствует лишь часть данных признаков, да и то лишь в нескольких странах еврозоны.Elektronická média sice obvykle úřady kritizovala, patřila však hrstce lidí a závisela na vkusu, zájmech a osudu svých vlastníků.
Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы.Čím dál víc lidí z celé planety má přístup ke kvalitním bezplatným vzdělávacím materiálům,jež byly dříve dostupné jen hrstce šťastných.
Все больше и больше людей во всем мире могут получить бесплатный доступ к высококачественным учебным материалам,которые ранее были доступны только немногим счастливчикам.Přístup k silně poptávaným měnám zajišťuje vybrané hrstce relativně odolných zemí právě v době, kdy nejzranitelnější jsou země nejslabší.
Оно дарует доступ к валютам, пользующимся высоким спросом, некоторым избранным, относительно сильным странам как раз тогда, когда самые слабые страны являются наиболее уязвимыми.Samozřejmě že mezdní účinky nelze vyloučit: malé změny dlouhodobých úrokových sazeb díky QE3 mohou přinést o něco víc investic, část bohatých lidí využije dočasně vyšších cen akcií arozšíří svou spotřebu a hrstce majitelů rodinných domů se podaří refinancovat své hypotéky a nižší splátky jim také umožní zvýšit spotřebu.
Конечно, не стоит исключать маргинальный эффект: небольшие изменения в долгосрочных процентных ставках от QE3 могут привести к небольшому росту инвестиций; некоторые богатые воспользуются временно высокими ценами на акции, чтобы потреблять больше; и некоторые домовладельцы смогут рефинансировать свои ипотечные кредиты, а меньшие выплаты также позволят им повысить свой уровень потребления.Odchozí čínské FDI se dosud soustředily v rozvojových zemích a hrstce rozvinutých států bohatých na zdroje, jako jsou Austrálie a Kanada, a jejich cílem byla podpora obchodu a získání přístupu k přírodním zdrojům.
До сих пор исходящие ПИИ Китая были сосредоточены в развивающихся странах и горстке богатых ресурсами развитых странах, включая Австралию и Канаду, и были направлены на содействие торговле и получение доступа к природным ресурсам.Přístup je jednoduchý: dvojnásobné úsilí o rychlé snížení počtu infekcí a úmrtí v„ srdci“ výskytu malárie(tj. rovníkové Africe a hrstce dalších oblastí po celém světě) by měla doprovázet kampaň za vytlačení nemoci ze současné úrovně.
Подход прост: двойное усилие, направленное на резкое сокращение инфекции и количества смертельных исходов в" сердце" малярии( то есть,в экваториальной Африке и горстке других областей в мире), должно сопровождаться кампанией, целью которой является отбросить заболевание с его сегодняшних позиций до прежнего уровня.Sísí v červenci dokázal něco,co se v Severní Africe a na Blízkém východě podařilo jen hrstce lídrů: zostra osekal dlouholeté palivové subvence a nechal ceny stoupnout o 41-78.
В июле, Сиси совершил то, что удалось лишь нескольким лидерам в Северной Африке или на Ближнем Востоке: он резко сократил давние топливные субсидии и позволил ценам подняться на 41- 78.Hrstka zůstává.
Горстка остается.Opravdu si myslíte, že hrstka partyzánů proti nim něco zmůže?
Думаешь, горстка партизан что-то им противопоставит?Úsilí pouhé hrstky hlavních hráčů nebude k zabezpečení světa stačit.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.Hrstka lidí?
Горстка людишек?Vypadá to, že hrstka chybí.
Похоже, нескольких не хватает.Z ropy má prospěch jen hrstka panovníků.
Нефть приносит пользу лишь горстке принцев.Dokonce i hrstka semen je optimálním zdrojem energie a výživným snackem mezi tím.
Даже горстка семян является оптимальным источником энергии и питательной закуской между ними.Jedna hrstka obsahuje celou abecedu vitamínů!
Одна горсть содержит в себе весь алфавит витаминов!Svět, kde zbytek lidské populace slouží pohodlí hrstky finanční aristokracie.
Мир, где остальная часть человеческой популяции служит горстке финансовой аристократии, наслаждающейся комфортом.
