HRSTKY на Русском - Русский перевод

• нескольких
• горстки

Примеры использования Hrstky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeden z hrstky zaznamenaných případů.
Один из немногих зарегистрированных случаев.

Byl jedním z členů tzv. Arménské mocné hrstky.
Один из членов« Армянской могучей кучки».

Je jeden z hrstky muslimských kaplanů sloužících v armádě.
Он- один из немногих служащих капелланов- мусульман.

Ale nezastavil ses u jednoho archanděla, nebo hrstky andělů.
Но вы не остановились на одном архангеле или кучке ангелов.

Úsilí pouhé hrstky hlavních hráčů nebude k zabezpečení světa stačit.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.

Svět, kde zbytek lidské populace slouží pohodlí hrstky finanční aristokracie.
Мир, где остальная часть человеческой популяции служит горстке финансовой аристократии, наслаждающейся комфортом.

Myslím že, práce okolo hrstky sestřiček, vám dala falešný pocit, že máte schopnost zastrašovat.
Думаю, работа среди кучи медсестер дало тебе фальшивое представление о твоей способности запугивать.

Reklamní mašinérie Aliance nám chce namluvit že to všechno vzniklo z popudu hrstky lidí.
Пропагандистская машина Союза хочет, чтобы вы верили что все это произошло благодаря действиям нескольких людей.

Zatímco ekonomický pokrok učinil z hrstky lidí boháče, mnoho lidí si pohoršilo.
И хотя экономическое развитие сделало некоторых людей богатыми, оно оставило многих в гораздо худших условиях.

Bude v zemi vzkvétat volný trh, anebo bude oligarchistický kapitalismus sloužit zájmům hrstky?
Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек?

Ano, z té hrstky žen, se kterými Leonard něco měl, je ona jediná, která je pro mě přijatelná.
Да, видишь ли, из тех немногих женщин, с которыми Леонард встречался она единственная, кого я когда-либо находил приемлемой.

Vzácnost pergamenu vyžadovala, aby se veškeré rozhodování soustřeďovalo na dvůr složený z hrstky lidí.
Нехватка пергамента требовала, чтобы все принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.

Jsme anomální stát a diplomacie je to jediné, co máme. Snad kromě hrstky budov a několika uměleckých děl.
Мы аномальное государство, и дипломатия- единственное, что мы имеем, кроме кучки построек и нескольких произведений искусства.

Dohodli se na opravdovém celosvětovém stimulu, který prosazuje zájmy všech zemí, nikoli jen hrstky.
Они договорились о настоящем глобальном пакете стимулов, который привел бы к улучшению положения всех стран, а не только некоторых.

S výjimkou Kuby, Severní Koreje a hrstky levicových univerzit v různých koutech světa dnes už nikdo Marxe nebere vážně.
За пределами Кубы, Северной Кореи и нескольких левых университетов во всем мире никто не воспринимает больше Маркса серьезно.

Neexistuje nic srovnatelného s integrací EU, co by se jestě více podobalo rozhodnutí hrstky dvořanů.
Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти.

Ve skutečnosti je ovšem vláda pouze nástrojem dominantní hrstky, která využívá zákony ekonomiky a vlády k vymáhání různých mandátů veřejností.
На деле, правительство- просто инструмент доминирующего меньшинства, которое использует экономику и законы, чтобы общество выполняло их волю.

Buď v této zemi můžeme mít demokracii nebo můžeme mít obrovské bohatství v rukách hrstky lidí, ale nemůžeme mít obě naráz.".
Мы можем либо имень в этой стране демократию, либо мы можем иметь огромное состояние, сосредоточенное в руках нескольких человек, но мы не можем иметь одновременно и то и другое.

Složení( pro 4 porce): 1 organická oranžová 2 hrstky bazalkových listů 2 čerstvé česnekové hřebíček příprava Umyjte oranžově horkou, vysušte.
Ингредиенты( на 4 порции): 1 органический оранжевый 2 горстки листьев базилика 2 свежих чесночных гвоздики подготовка Вымойте оранжевый горячий, вытрите насухо.

A ačkoliv lze dusík jako jejich hlavní složku vyrábět biologickým a trvale udržitelným způsobem, šlo by to proti zájmům hrstky mocných výrobců a distributorů hnojiv.
И, хотя их основной компонент, азот, может быть произведен биологически устойчивым способом, это бы шло вразрез с интересами горстки мощных производителей и дистрибьюторов удобрений.

Bezvaktová sýrová bageta bez laktózy Složení pro 4 osoby: 1-2 hrstky žerucha 1/2 hady rakety 150 g smetanového sýra MinusL 4 bagely 120 g uzeného lososa v plátcích příprava: Umyjte žerucha a raketu a protřepte.
Не содержащий лактозу сливочный сырный бублик Ингредиенты для 4 человек: 1- 2 приправы кресс-салата 1/ 2 горстка ракеты 150 г сливочный сыр MinusL 4 бублика 120 г копченого лосося в срезах подготовка: Вымойте кресс-салат и ракету и встряхните.

V této zemi můžeme mít buď demokracii, nebo obrovské bohatství v rukách hrstky lidí, ale nemůžeme mít obojí naráz." -Louis Brandeis.
Мы можем либо иметь в этой стране демократию, либо мы можем иметь огромное состояние, сосредоточенное в руках нескольких человек, но мы не можем иметь одновременно и то, и другое.

Složení( pro 2 osoby) 250 g rýže 1/2 okurky 2 jarní cibule 2 hrstky koktejlových rajčat 2 velké organické pomeranče 1 organická krev oranžová 250 g filé z organických kuřecích prsíček 2 lžíce sezamového oleje Pro oblékání 1 organická oranžová 4 lžíce olivového oleje 1 polévková lžička bílého balsamikového octa 1 hrst nasekaného koriandru Sůl, pepř příprava Jídlo je nejen velmi zdravé, ale dokonce i ratz fatz.
Ингредиенты( для 2 человек) 250 г риса 1/ 2 огурца 2 луковицы весны 2 горсти помидоры из коктейлей 2 больших органических апельсина 1 органический апельсин 250 г филе куриной грудки 2 столовые ложки кунжутного масла Для переодевания 1 органический оранжевый 4 столовые ложки оливкового масла 1 столовая ложка белого бальзамического уксуса 1 горстка измельченной кинзы Соль перец подготовка Пища не только очень здоровая, но и ratz fatz закончена.

Pod až příliš dlouhým vedením Guida Westerwelleho bohužel FDP zdegenerovala ve stranu pozoruhodnou tím, že obhajuje svobodu pouhé hrstky privilegovaných jednotlivců: bankéřů a byznysmenů.
К несчастью, за слишком длительный срок руководства Гидо Вестервелле, СвДП превратилась в партию, известную своей защитой свободы только нескольких привилегированных индивидуумов: банкиров и бизнесменов.

Bude následovat doba korupce a finanční moc nad touto zemí bude usilovat o to, aby prodloužila svou vládu apely na lidské předsudky až dokud nebude bohatství soustředěno v rukou hrstky a republika nebude zničena.
Последует эра коррупции, и финансовая элита страны будет пытаться продлить свое господство, используя предубеждения людей, пока богатство не будет объединено в нескольких руках, и Республика будет разрушена".

Hrstka zůstává.
Горстка остается.

Opravdu si myslíte, že hrstka partyzánů proti nim něco zmůže?
Думаешь, горстка партизан что-то им противопоставит?

Kvůli hrstce drobnejch, za který si nekoupim ani malý pivo.
Ради нескольких центов! Не хватит даже на банку пива.

Jenom hrstce lidí se podařilo utéct.
Лишь горстке людей удалось сбежать.

Hrstka lidí?
Горстка людишек?

Как использовать "hrstky" в предложении

Co to slovo vlastně znamená - je to prestiž hrstky vyvolených nebo jen skluzavka do zvířených vod, v dnešní době zanesených a plných odpadu?

Za kořeny do Ameriky Když se pak dostal na pražskou hudební vysokou školu - HAMU -, stal se jedním z hrstky romských studentů, kteří tam kdy studovali.

V areálu hradu vám nabízíme posezení a občerstvení v turistické chatě Dr.Hrstky a prodej výrobků lidových řemesel, suvenýrů a vstupenek na hradní věž.

Zisky se stále více soustřeďují v rukou hrstky gigantů (v čele s Applem), kteří dominují trhu.

Stavět 11metrové černé gondoly bylo vždycky výlučnou doménou hrstky pyšných benátských řemeslníků, kteří tajemství svého umění žárlivě střežili po celá staletí.

I když to tak ze začátku vůbec nevypadalo, takové bylo nakonec přání hrstky diváků, kteří sledovali souboj kaňkovské a červenojanovické fotbalové rezervy.

Nikdo již po nich nechce, aby se zodpovídali za lži a evidentní šíření falešných propagandistických dezinformačních zpráv, překroucených ku prospěchu hrstky chlíváků, co si lebedí na utrpení druhých.

Především pomysli, jak málo lidí je skutečně zběhlých a vycvičených ve psaní; dnes i v budoucnosti můžeš se tedy nadít jen u hrstky lidí onoho vysokého ocenění.

S urolitiázou Odvar bramborové slupky: vezměte 2 hrstky slupky, umyjte ji, nalijte vodu tak, aby zakrývala peeling.

Ale Katya, jedna z té nepatrné hrstky žen v soudní laboratoři v Džiddě, je odhodlaná ve svém oboru prorazit.