IRÁCKÉM на Русском - Русский перевод

• иракском
• ирака
• контролируемой иракцами

Примеры использования Iráckém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč ne v iráckém Kurdistánu?
Чем же хуже иракский Курдистан?

Jak to? Takže on je opravdu v iráckém vězení?
Так он что в иракской тюрьме?

Je o iráckém žurnalistovi, který má být zabit?
Тот, где убивают иракских журналистов?

Nyní se nachází v Iráckém muzeu v Bagdádu.
Сейчас таблички хранятся в Иракском музее в Багдаде.

A pak jsem musel strávit čtyři měsíce ve smradlavém iráckém vězení!
А потом я потерял 4 месяца своей жизни в вонючей Иракской тюрьме!

V iráckém vzdušném prostoru nemá Amerika soupeře, avšak nedokáže ovládnout zemi.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.

Ten se vyskytuje na klínové tabulce v iráckém národním muzeu.
Это появилось на клинописной доске в Иракском Национальном Музее.

K útokům v iráckém„ sunnitském trojúhelníku“( a obzvlášť v Bagdádu) ovšem dochází tempem, které si nezadá s Čečenskem a s deltou Nigeru.
Но нападения в иракском“ суннитском треугольнике”( и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера.

Podle tradice se Ezechielův hrob nachází v iráckém městečku Al-Kifl.
Могила еврейского пророка Иезекииля, как считают, находится в соседней деревне Аль- Кифла.

V iráckém Erbílu byla pomoc poskytnuta syrské pravoslavné jakobitské komunitě, ze které pochází také irácké rodiny, které nyní žijí v Taizé.
В иракском городе Эрбиле оказывается помощь Сирийской православной иаковитской общине, из которой происходит одна из осевших в Тэзе иракских семей.

Byli jsme na rutinním průzkumu na iráckém území a zjišťovali sílu nepřítele.
Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами. Оценивали вражеские силы.

V březnu 2014 byl vytvořen nový guvernorát Halabdža v Iráckém Kurdistánu.
В январе 2014 года, было объявлено о создании автономного кантона Кобани, части курдской автономии в Сирии.

Neexistuje ovšem srovnatelný důkaz o iráckém agresivním chování namířeném proti území USA.
Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует.

Hlavní příčinou zhoršujících se vztahů mezi Sýrií a USA je narůstající netrpělivost Bushovy administrativy se syrským angažmá v iráckém povstání.
Растущая нетерпимость администрации Буша по отношению к вмешательству Сирии в дела Ирака и помощи боевикам является главной причиной ухудшающихся отношений между Сирией и США.

Během 2. světové války pracoval v Iráckém úřadu pro starožitnosti Iraqi Antiquities Departement.
Во время Второй мировой войны участвовал в работе международной медицинской комиссии( нем. Die internationale Aerztekommission) в Катыни.

Před pár lety-- jistě jste byli šokováni, stejně jako já, odhalením týrání vězňů americkými vojáky na neznámém místě uprostřed pochybné války: v iráckém Abú Ghraib.
Несколько лет назад- я уверен, вы были так же шокированы как и я, разоблачением американских солдат, издевавшихся над заключенными в чужой стране в противоречивой войне: Абу Грейб в Ираке.

Je to obětní nádoba, kterých je na světě jen šest. A všechny byly uschovány v iráckém muzeu. Tedy do chvíle, než je při válce v roce 2003 někdo ukradl.
Эта ваза для жертвоприношений, одна из 6 существующих, все были размещены в музее Ирака до тех пор, пока не были украдены во время войны в 2003 году.

Byli jsme na rutinním průzkumu na iráckém území a zjišťovali sílu nepřítele před" matkou všech válek", jak válku nazýval Saddám Husajn.
Мы проводили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами. Оценивали вражеские силы, которыми они собирались вести" мать всех войн", как назвал эту войну Саддам Хуссейн.

Stali se oběťmi vzdělávacího systému, který se před více než deseti lety zhroutil, a jsou málo kvalifikovaní na to, aby ve zničeném iráckém hospodářství našli zaměstnání.
Жертвы системы образования, рухнувшей более десяти лет назад, они не имеют профессиональных навыков, которые могли бы помочь им найти работу в разрушенной экономической системе Ирака.

Mediální zpravodajství o iráckém krveprolití se drtivou většinou zaměřuje na Bagdád, kde je umístěna velká většina zahraničních novinářů, což vyvolává dojem, že tamní zoufalá bezpečnostní situace je charakteristická pro zemi jako celek.
Сообщения СМИ о кровопролитие в Ираке кардинально сосредоточены на Багдаде- где находится значительное большинство иностранных журналистов- создавая впечатление, что отчаянное положение с безопасностью характерно для всей страны в целом.

Takový scénář bude možný pouze za účasti Rady bezpečnosti OSN, která by mohla zvážit přijetí plánu založeného na iráckém programu Ropa za potraviny.
Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа" Нефть в обмен на продовольствие.

A stejně jako v případě minulých povstání využívají také povstalci v iráckém konfliktu hrůzostrašných činů, aby zastrašili veřejnost, obnažili nedostatky vlády a podnítili režim k přehnané reakci, která by mohla obrátit veřejnost proti němu.
И, подобно повстанческим движениям прошлого, конфликт в Ираке является одним из тех, в котором повстанцы используют ужасающие методы для устрашения общественности, выявления и демонстрации недостатков правительства и побуждения режима к слишком острому реагированию, что может обратить народ против него.

Irácký ministerský předseda Núrí al-Málikí se rovněž zdráhal postavit se Mahdího armádě, zejména proto, že podpora Sadrových přívrženců v iráckém parlamentu je pro jeho politické přežití zásadní.
Премьер-министр Ирака Нури аль-Малики также не хотел связываться с« Армией Махди» главным образом потому, что поддержка сторонников Садра в иракском парламенте жизненно необходима для его политического существования.

Jde právě o tu OSN, jejíž úředníci brali úplatky v iráckém programu„ ropa za potraviny" a létali po světě Concordem, aby se prý snažili napravovat chudobu. Jde o tu OSN, v jejíž Komisi pro lidská práva, které ještě před nedávnem předsedala Libye, v současnosti zasedá pět z patnácti nejrepresivnějších států světa- Čína, Kuba, Eritrea, Saúdská Arábie a Súdán.
С той самой ООН, чьи чиновники получают пинки за программу" Нефть в обмен на продовольствие" для Ирака и летают по миру на" Конкордах", якобы пытаясь бороться с нищетой, чья комиссия по правам человека возглавлялась до недавнего времени Ливией и включает пять из пятнадцати стран с самыми репрессивными режимами- Китай, Кубу, Эритрею, Саудовскую Аравию и Судан.

Hlavní ruský zájem v Iráku je získat peníze z půjček zpět, znovu pak zahájit prodej zbraní a spolu s tím se stát předním, a dost možná dominantním zahraničním aktérem v iráckém průmyslu ropy a zemního plynu.
Основной интерес России в Ираке заключается в возврате этих ссуд, а затем в возобновлении поставок вооружений, и одновременно с этим она преследует цель стать главным, возможно даже доминирующим иностранным игроком в нефтегазовом секторе экономики Ирака.

A pak přišla bomba: navzdory konvenčnímu kemalistickému obrazu„ jediného a nedělitelného tureckého národa“ poukázal Davutoglu na to, co od založení moderního Turecka každý ví: totiž že v zemi žije více Ázerbájdžánců než v Ázerbájdžánu, více lidí albánského původu než v Albánii, více lidí bosenského původu než v Bosně a více Kurdů než v iráckém Kurdistánu.
Потом разразился гром среди ясного неба: в отличие от обычной кемалистской позиции единой и неделимой турецкой нации, Давутоглу упомянул о том, что каждый знает со времен образования современной Турции: в стране больше азербайджанцев, чем в Азербайджане, больше людей албанского происхождения, чем живет в Албании, больше людей боснийского происхождения, чем живет в Боснии, и больше курдов, чем в иракском Курдистане.

Stagflační šoky vedly za posledních 35 let ke globální recesi třikrát: v letech 1973-1975, kdy po Jomkippurské válce a embargu OPEC vyletěly ceny ropy, v letech 1979-1980 po íránské revoluci a v letech 1990-91 po iráckém vpádu do Kuvajtu.
За последние 35 лет стагфляционные потрясения три раза приводили к глобальному экономическому спаду: в 1973- 1975 гг., когда из-за войны Судного дня и эмбарго ОПЕК резко подскочили цены на нефть; в 1979- 1980 гг. после иранской революции; и в 1990- 1991 гг. после вторжения Ирака в Кувейт.

Как использовать "iráckém" в предложении

Vydáno pod SvětEvropská unieMatteo SalviniLibyeStředozemní mořeNěmeckoFrancieMaltaMigraceAlan KurdiItálieUprchlická krize V restauraci v iráckém Irbílu někdo zastřelil dva lidi.

V iráckém Kurdistánu žije také několik lidí, kteří vystudovali v Československu a dodnes mluví česky, a navíc se většinou dobře uplatnili.

V iráckém Tikrítu mu dokonce odhalili pomník - obří kovovou sochu boty - ale úřady ho hned nechaly odstranit.

Děti války Mladá oběť války žijící v iráckém sirotčinci odkrývá své úzkosti a zážitky a přenáší je formou kreseb na papír.

Se svou rozlohou 270 km2 je to největší jezero v iráckém Kurdistánu.

První noc v iráckém Kurdistánu tak nalézáme azyl v křesťanském kostele v Dohuku.

Dobytá Fallúdža Američtí vojáci nacházejí v dobytém iráckém sunnitském městě Fallúdža skrýše zbraní v domech civilistů, ale také policistů.

Podle USA připravoval Solejmání útoky na americké diplomaty a vojáky na iráckém území.

Naši poslední noc v iráckém Kurdistánu trávíme před domem na dvorku, který zároveň slouží jako jídelna a obývací pokoj pod širým nebem.

Socha Svobody jako uložiště odpaduDostal milionové odškodné a za odměnu se teď odpálil v iráckém Mosulu AdminČSSD navrhuje zdanění zaměstnanců i firem podle výše příjmů.