KÁVĚ на Русском - Русский перевод

• кофе

Примеры использования Kávě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou tu na kávě.
Зашли на чашечку кофе.

No, kávě se evidentně nevyhýbáš.
Так, значит, ты избегаешь не кофе.

Něco bylo v tý kávě.
В нем что-то подмешано.

Budou ke kávě mandlové dortíčky, Hobsone?
Хобсон, у нас будут миндальные торты с кофе?

Já nechci nic ke kávě.
Мне ничего не надо из кофейни.

A co je lepší ke kávě, než čtvrt kila paštiky?
А что идет лучше с горячим кофе, чем полфунта паштета?

To pojedeš do centra jen kvůli kávě?
Едешь в центр города ради чашки кофе?

To je… je to… to co zbude po kávě nebo po bramborách?
Это… Это… то, что остается после кофе или картошки?

To je důvod, proč jsme dali filtry na kávu ke kávě.
Вот почему мы кладем фильтры для кофе, возле кофе.

Hazel, proč je na mé kávě napsáno" Pro toho černého"?
Хейзл, почему на моем кофе написано, что заказан" черный?

Té noci Pod nemohl spát, avšak nebylo to kvůli kávě.
В ту ночь Бод не мог заснуть, но это было не из-за кофе.

Byli v té kávě nějaké mandle nebo oříšky? Ořechy v latte?
А в этом латЭ был миндаль или фундук, или какие-то орехи?

Řikal, že ses choval jak blbec při" Kávě s ředitelem"!
Он сказал ты повел себя как мудак на" Кофе с директором"!

K pudinku se podává další víno a pak to, co budou chtít v salónu ke kávě.
Вот здесь вино для пудинга, а после- то, что попросят- в гостиную к кофе.

Jak dlouho můžeš žít na kávě zdarma a sušenkách, Jude?
Как долго ты продержишься на бесплатном кофе и крекерах, Джуд?

O té kávě jsem Ally řekl a ona se ptala, jestli ke Stacy pořád něco cítím.
Я рассказал Элли про кофе и она спросила есть ли у меня еще чувства к Стейси.

Neřeknu vám pravdu o vaší kávě a co to o vás vypovídá.
Я не буду говорить вам правду о вашем кофе и то, что он говорит о вас.

Když máte ty nejlepší třešinky, pečlivé zpracování kávě jenom prospěje.
Если у вас есть самые лучшие ягоды… тщательная обработка сделает кофе только лучше.

Po kávě šly do parku, Leslie pak šla k vám a mluvily spolu hodiny.
После кафе они пошли в парк, и затем Лесли зашла к вам домой, и они проговорили несколько часов.

Byla v kavárně s Andrewem a v její kávě našli stopy sedativa.
Она встречалась с Эндрю в кафе, и в ее кофе нашли следы снотворного.

Ještě se jednou vyčůrám, abych neměl nutkání až si sednu ke kávě.
Выссу еще каплю для уверенности. Чтобы не сомневаться, все ли я выссал, когда сяду с кофейком.

A každý příběh o kávě má své kapitoly, nebo stejné dějství, ale detaily jsou vždy jiné.
Каждая история о кофе состоит из одних и тех же частей… но детали всегда совершенно различны.

Co kdybychom udělali obal na smetanu z cukru, takže by se v kávě rozpustil?
Что если сделать упаковку для сливок из сахара, чтобы она растворялась в кофе?

A po kávě jsme šli na procházku. A ona si prý vždy myslela, že lidé z Indie jsou exotičtí a záhadní.
А после кофе мы гуляли, и она мне рассказала, что всегда считала индийцев очень необычными и загадочными.

A já dřu dnem i nocí jako mezek, přežívám na kávě z konvice, které se nikdo z vás nechce ani dotknout!
И я вкалываю как проклятая день и ночь, живя на кофе из чайника, к которому вы все брезгуете прикасаться!

Poslouchejte, tohle je velmi vážné téma a slibuju, že o něm popřemýšlím, třeba při kávě.
Послушайте, ребята, это очень важная тема, и я обещаю, что в другой раз я с удовольствием поговорю с вами об этом за чашкой кофе.

V téhle místnosti jsem žil, práce se kolem mě hromadila, přežíval jsem na kávě a jídle z donášky a vůbec jsem nespal.
Я практически жил в этой комнате, окруженный папками с делами. Я выживал на кофе, заказывал еду, не спал.

Protože každý pohár je vždy" čas pro mě"- 14 otázek pro tři lidi, kteří chápou něco o opravdu dobré kávě.
Потому что каждая чашка всегда« время для меня»- 14 вопросов для трех человек, которые понимают что-то о действительно хорошем кофе.

K příjemnému posezení zve i nově otevřená stylová kavárna Rococo, kde si zákazníci mohou pochutnat na netypických dezertech, kvalitní kávě nebo posedět při sklence dobrého vína.
Клиенты могут также посетить недавно открытое элегантное кафе" Рококо" и отведать некоторые из наших необычных десертов с хорошим кофе или расслабиться со стаканом хорошего вина.

Měla bych ji ráda ještě víc, kdyby tě publikovali, ale dneska jsi moje oblíbená stážistka, navzdory kávě.
Но мне понравилось бы больше, если бы тебя опубликовали, но сегодня ты будешь моим любимым редактором, даже несмотря на инцидент с кофе.

Как использовать "kávě" в предложении

Bramborový sladký koláč podáváme k odpolední kávě posypaný moučkovým cukrem smíchaný se skořicí.

Přesto se občas stane, že se objeví pocit, dát si ke kávě něco jako zákusek.

Co je zajímavé, že se po kávě se bolest svalů na několik hodin zlepší.

Kofein, trimethylxanthin Hořký alkaloid obsažený zejména v kávě a čaji.

Po kávě bylo na čase dát slehnout steakům a klobáskám, na kterých jsme si pochutnali.

Poté v horké kávě rozpustíme třtinový cukr a přidáme sáček vanilkového cukru a mícháme, dokud se nerozpustí.

Kniha není volně dostupná na internetu, ale k nedělní kávě postačí skvělý komentář Dahliy Lithwick v New Yorkeru či recenze v NYT.

Naše káva se pije v dobrých kavárnách, v kvalitních restauracích, ve firmách, kde kávě rozumějí.

Sílu této kávě dodává především robusta, která obsahuje více kofeinu než arabika.

Druhý den, v sobotu, jsme hned k ranní kávě dostali naservírované i Deathstar, českou kapelu s propracovaným deathmetalem.