KŘEHKÉHO на Русском - Русский перевод

• хрупкого

Примеры использования Křehkého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Křehkého mi tu ještě něco zbylo.
У меня есть еще что крушить.

Na tobě není nic křehkého, Fiono.
В тебе нет ничего хрупкого, Фиона.

Křehkého a tvárného porušení konstrukcí.
Охрупчивание и нарушения формы конструкции.

A to vše díky existenci tohoto křehkého schodiště.
И все потому, что здесь есть эта хрупкая лестница.

Oba od svého křehkého zdraví žádali přespříliš.
Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья.

Drží můj život na dlani, jako křehkého, malého ptáčka.
Он держит мою жизнь в своих руках, словно это маленькая, хрупкая птичка.

Mluvíte se mnou tak jemně, jako byste se dotýkal něčeho křehkého.
Ты говоришь со мной нежно, словно прикасаешься к чему-то хрупкому.

Tak proč jsme sem vzali toho křehkého plnokrevníka?
Так зачем мы привезли этого хрупкого породистого скакуна сюда?

Když vezmeš něco křehkého a rozbiješ to, třeba něčí důvěru nebo tuhle krásnou televizi.
Когда берут что-то хрупкое и разбивают это, например, чье-то доверие или этот красивый телек.

A to jsem si myslel, že budeš chtít zneužít mého křehkého stavu.
А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.

Cíl se musí dostat do křehkého psychologického stavu.
Нужно довести вашу цель до неустойчивого психологического состояния.

Lež k udržení spokojenosti lidí ve Spearheadu, k ochraně jejich křehkého domečku z karet.
Ложь, для самоуспокоения людей в" Руководстве", для защиты их хрупкого карточного домика.

Kdo by si představil, že uvnitř tak křehkého těla by mohla existovat tak silná vůle?
Кто мог представить, что такая решимость будет в этом обманчиво хрупком теле?

Ale dokud se s trvalou realitou židovského státu v Palestině nesmíří sami Arabi, nebude pro ně palestinský arabský stát ničím víc než dočasným paliativem v podobě křehkého příměří mezi Araby a Židy.
Но до тех пор пока арабы не примирятся с реальностью постоянного существования еврейского государства в Палестине, создание палестинского арабского государства не станет ничем большим как временной полумерой в виде хрупкого перемирия между арабами и евреями.

Pumpovaly peníze do křehkého státu, jehož fiskální věrohodnost se v posledku opírala o výpomoc ostatních členů eurozóny.
Они слили эти деньги в хрупкое государство, чей финансовый авторитет, в конечном счете опирался на финансовую помощь других членов евро.

V rozvojovém světě však nad dlouhodobými nezbytnostmi často převáží bezprostřední ekonomické potřeby a ochrana křehkého životního prostředí je na národní úrovni prioritou jen zřídka.
Однако в странах развивающегося мира непосредственные экономические нужды часто преобладают над долговременными расчетами, и защита хрупкой среды редко стоит среди приоритетов на национальном уровне.

Existuje krása v odvaze křehkého bojovníka, toho, který vytrvá navzdory tomu, čím si prochází. Těch, kteří stále věří v dobro na tomto světě.
Есть красота в смелости слабого бойца, те, кто упорно не смотря ни на что, они те кто верит в существование хорошего в этом мире.

Sánchez de Lozada je jeden z opravdových latinskoamerických hrdinů, předák, jenž během posledních dvaceti let, zahrnujících jeho dvě prezidentská období, napomohl zavedení demokracie a vzniku mírného, ač křehkého hospodářského růstu.
Санчес де Лосада является одним из истинных героев Латинской Америки, лидером, способствовавшим установлению демократии в стране и достижению скромного, хоть и нестабильного, экономического роста на протяжении последних 20 лет, включая два срока его пребывания на посту президента.

Takové mety mají ale smysl jedině tehdy, jsou-li partneři křehkého státu připraveni akceptovat vedení z hlavního města, jako je Džuba, namísto svých vlastních centrál.
Но такие цели имеют смысл только в том случае, если партнеры нестабильного государства готовы принять руководство из такого города, как Джуба, а не из собственной штаб-квартиры.

Jistě, Clinton během tohoto zákonitě krátkého a křehkého„ unipolárního okamžiku“ intuitivně cítil, jak by měla nově nabytá zodpovědnost Spojených států vypadat, avšak nedokázal těmto požadavkům dostát.
Действительно, в течение этого неминуемо короткого и хрупкого“ униполярного момента” Клинтону, вероятно, подсказывала интуиция, какими должны быть новые обязанности Америки, но он не справился.

Bilance zemí, které přejdou z konfliktu do křehkého míru prostřednictvím vojenské intervence nebo dohodnutého urovnání, je skličující: zhruba polovina se jich později opět uchýlí ke konfliktu, což vede k dalším lidským tragédiím a velkému počtu uprchlíků.
Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.

Křehký povrch nakonec popraská a rozpadne se na malé kousky.
Хрупкая поверхность под таким воздействием распадется на мелкие кусочки.

Křehká moc Ruska.
Хрупкая власть России.

Drahé, křehké, špičaté… kdyby to tak bylo hořlavé.
Дорогое, хрупкое, острое… если бы еще и легко воспламенялось.

To je křehká věc.
Это хрупкая вещь.

Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.

Myslíš si, že jsem nějaká křehká, stará dáma?
Считаешь меня хрупкой старушкой?

A paní Millsová je možná křehká, ale také velmi hrdá.
А миссис Миллс может быть хрупкой, но ее гордость сильнее.

Křehký, než abys znal pravdu.
Хрупким, чтобы принять правду.

Pokud tvoje křehký ego snese další nářez na prdel.
Если твое хрупкое самолюбие перенесет еще один удар под зад.

Как использовать "křehkého" в предложении

Svůj styl ráda doprovází i vtipnými kresbami a pestrobarevnými detaily v podobě cestovních průvodců a křehkého skla.

Stříbrný náramek s perleťovým čtyřlístkem Stříbrný náramek s perleťovým čtyřlístkem Překrásný materiál perleť je vlastně obranným mechanismem křehkého tvorečka.

Kromě celé řady kávových specialit u nás najdete i širokou nabídku klasických i zapečených sendvičů, lahodných zákusků, muffinů a křehkého pečiva.

U křehkého Zboží by měl zásilku označit příslušnými symboly.

Můžete prozradit princip nebo klíč, který jste s Petrem Oslzlým zvolili k převedení toho křehkého textu na jeviště?

U křehkého zboží tento polatek činí 4% z celkové ceny zakázky bez DPH, minimálně však 400 Kč.

Pak je právě pro Vás k dispozici praktický doplněk určený pro ochranu tohoto křehkého zařízení.

Porušení tohoto křehkého kompromisu by podle něj vyvolalo "ideologickou válku, kterou Poláci nepotřebují". Číňanku donutili potratit v 7.

Dá se použít také polotovar z křehkého těsta, které se vyválí na kulatou placku, natlačí do koláčové formy se zvýšenými okraji a pomaže krémem.

Zpočátku byl křehkého dětství, dokud ho jeho babička nezavedla k čarodějnice, aby ho vyléčila, od té doby ho fascinovaly kouzla a čáry po celý život.