Примеры использования Kamž на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
( 138: 7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.
Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.
Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мздувашу на голову вашу.Ale slitoval jsem se pro jméno svatosti své,kteréhož poškvrnili dům Izraelský mezi národy, kamž přišli.
И пожалел Я святое имя Мое,которое обесславил дом Израилев ународов, куда пришел.Nýbrž odšedše mezi národy, kamž přišli, poškvrnili jména svatosti mé, když říkáno o nich:.
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят:.Potom pak vyvolil Pán i jiných sedmdesát,a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti.
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников,и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти.A ačkoli jsem říkal jim: Což jest ta výsost, kamž vy chodíváte? ale ona slove výsostí až do tohoto dne.
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.Vyjdi tudíž s rodinou svou za temna( této) noci a následuj je vzadu: nechť pak neobrací se z vás nikdo,nýbrž kráčejte, kamž nakázáno jest vám.“.
Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто,и идите, куда вам повелено.Tedy navrátiv se Jeremiáš z Tofet, kamž jej byl poslal Hospodin, aby prorokoval tam, postavil se v síňci domu Hospodinova, a řekl ke všemu lidu:.
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:.Protož pravím, vězte jistotně, že mečem,hladem a morem pomřete v tom místě, kamž se vám zachtělo jíti, abyste tam byli pohostinu.
Итак знайте, что вы умретеот меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.
Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Воистину, Господь ваш- сострадательный, милосердный.Vyjdi tudíž s rodinou svou za temna( této) noci a následuj je vzadu: nechť pak neobrací se z vás nikdo,nýbrž kráčejte, kamž nakázáno jest vám.“.
В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад,и идите куда повелено вам.Stalo se pak, když o tom uslyšel Jeroboám syn Nebatův, jsa v Egyptě, kamž byl utekl před králem Šalomounem, navrátil se Jeroboám z Egypta.
Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов,- он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона,- то возвратился Иеровоам из Египта.Protož nyní jdi, veď lid tento, kamž jsem rozkázal tobě. Aj, anděl můj půjde před tebou; v den pak navštívení mého navštívím i na nich hřích jejich.
Итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.Stalo se pak, když uslyšel Jeroboám synNebatův, jsa ještě v Egyptě, kamž byl utekl před Šalomounem králem, bydlel zajisté Jeroboám v Egyptě.
И услышал о том Иеровоам, сын Наватов,когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;Nýbrž odšedše mezi národy, kamž přišli, poškvrnili jména svatosti mé, když říkáno o nich: Že jsou lid Hospodinův, a že z jeho země vyšli.
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят:„ они- народ Господа, и вышли из земли Его".Když pak vyvedl mne Bůh z domu otce mého, abych pohostinu bydlil, tedy řekl jsem jí: Toto mi dobrodiní učiníš:Na každém místě, kamž půjdeme, prav o mně: Bratr můj jest.
Когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость,в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný!
Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. Господь ваш, истинно,( к вам) благ и милосерден!Ale Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek Judských,kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi Judské.
И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев,которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.
Они перевозят ваши тяжелые грузы в места, которые для вас не были бы доступны, иначе как с большой затратой сил. Аллах, который это сделал для вас и для вашего удобства и блага, кроток и милосерден к вам.A ty bys hledal sobě velikých věcí? Nehledej. Nebo aj, já uvedu bídu na všeliké tělo, dí Hospodin,ale dám tobě život tvůj místo kořisti na všech místech, kamž půjdeš.
А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие навсякую плоть, говорит Господь,а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.Totoť jsou ti, kteříž s ženami nejsou poskvrněni; nebo panicové jsou. Tiť jsou, jenž následují Beránka, kamž by koli šel; tiť jsou koupeni ze všech lidí, prvotiny Bohu a Beránkovi.
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу.Protož rci domu Izraelskému: Takto praví Panovník Hospodin: Ne pro vás já to učiním, ó dome Izraelský, ale pro jméno svatosti své,kteréhož jste poškvrnili mezi národy, kamž jste přišli.
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Ясделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего,которое вы обесславили у народов, куда пришли.Živť jest Hospodin Bůh tvůj, žeť není národu ani království, kamž by neposlal pán můj hledati tě, a když řekli, že tebe není, přísahy požádal od království a národu, že tě nemohou nalezti.
Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;Amen, amen pravím tobě: Když jsi byl mladší, opasovals se a chodíval jsi, kams chtěl; ale když se zstaráš, ztáhneš ruce své, a jiný tě opáše,a povede, kamž ty nechceš.
Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, топрепоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.Když pak pomordoval Izrael všecky obyvatele Hai v poli,totiž na poušti, kamž je honili, a padli ti všickni od ostrosti meče, až i zahlazeni jsou: navrátil se všecken Izrael do Hai, a zmordovali ostatky jeho mečem.
Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.Saul pak uvázav se v království nad Izraelem, bojoval vůkol se všemi nepřátely svými, s Moábskými a s synyAmmon, a s Edomem, i s králi Soba, a s Filistinskými; a kamž se koli obracel.
И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами,и с Едомом и с царями Совы и сФилистимлянами, и везде, против кого ни обращался.
