KOMORÁCH на Русском - Русский перевод

• палатах
• камерах
• капсулах
• комнатах

Примеры использования Komorách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou v komorách.
Они в камерах.

A když se už bavíme o temných komorách.
И кстати о темных комнатах.

Když lidé leží v těch komorách, tak jsou bezbranná potrava.
Пока люди лежат в этих капсулах, они- готовые источники пищи.

Nevíme, jak dlouho jsme byli v těch komorách.
Не зная сколько мы проспали в этих отсеках.

Krev se nyní nachází v komorách, takže můžete vidět, že trojcípá a mitrální chlopeň jsou otevřené.
Кровь в желудочках, трехстворчатый и митральный клапаны открыты.

Stejný jed se používá v plynových komorách.
Подобные вещества использовались в газовых камерах.

Zboží je uchováváno ve 4 mrazících komorách o celkvém objemu 2400 tun.
Продукты хранятся в 4 холодильных камерах вместительностью 2 400 тонн.

Kolik toho víte o uhlíkových reakčních komorách?
Что ты знаешь об углеродных реакционных камерах?

Sraženina v plíci zvýší napětí v komorách a sníží průtok krve do mozku.
Сгусток в легких увеличивает нагрузку на правый желудочек, и снижает приток крови к мозгу.

Proč by tu Cardassiané nechávali pár vojáků ve stázových komorách?
Зачем кардассианцам оставлять несколько солдат в стазис- камерах на покинутой станции?

A pokud jsou vaše těla stále v jejich komorách, což bych se klidně vsadila, že jsou, ten výboj by, laicky řečeno, usmažil vaše mozky.
И если ваши тела все еще лежат в своих капсулах, а я уверена, что так оно и есть, то этот заряд, грубо говоря, поджарит вам мозги.

Demokraté také opět získali převahu i v obou komorách Kongresu.
Одновременно республиканцы получили большинство в обеих палатах Конгресса.

Dodatky musí být schváleny dvoutřetinovou většinou hlasů v obou komorách Dietu a prostou většinou ve všelidovém hlasování, kvůli čemuž je japonská ústava jednou z nejobtížněji revidovatelných na světě.
Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламента и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире.

Dne 7. listopadu 2006 ztratila Republikánská strana většinu v obou komorách Kongresu.
На ноябрьских выборах 1954 года демократы получили большинство в обеих палатах Конгресса.

Konečně, v& roce, kdy demokraté s& jistotou posílí svou většinu v& obou komorách kongresu, by Obamovo vítězství přineslo demokratům poprvé od roku 1994 kontrolu nad zákonodárstvím i exekutivou a společně s& ní po letech patu také možnost legislativních úspěchů.
Наконец, спустя год, в течение которого демократы, безусловно, еще больше увеличат свою численность в обеих палатах Конгресса, победа Обамы предоставила бы демократам контроль над законодательной и исполнительной властью впервые с 1994 года, и, вместе с этим, возможность достижений в законодательной сфере после нескольких лет нахождения в тупике.

Jeho strana Hnutí za socialismus získala v souběžných volbách většinu v obou komorách parlamentu.
Сторонники Берлускони по итогам выборов получили большинство в обеих палатах парламента.

Víš že naše noviny jsou zakázány, novináři vězněni a teď mluví dokonce o mučících komorách.
Ты знаешь, что наши газеты запрещены, журналисты арестованы. И тут даже поговоривают о камерах пыток.

Na faraony. Jejichž největší tajemství byla svěřena sluhům. A s nimi zaživa pohřbena v komorách zasypaných pískem.
За фараонов они доверяли величайшие секреты своим слугам похороненных с ними заживо в комнатах засыпанных песком.

Jak se prezidentu Georgi W. Bushovi podařilo získat o tři miliony hlasů více než senátorovi Johnu Kerrymu a návdavkem dosáhnout většinového zastoupení republikánů v obou komorách Kongresu?
Как удалось президенту Джорджу Бушу получить на три миллиона голосов больше, чем сенатору Джону Керри, да вдобавок еще добиться избрания большинства республиканцев в обе палаты Конгресса?

Vždyť se těší osobní popularitě a jeho Demokratická strana má většinu v obou komorách kongresu.
В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса.

Kolumbijská FTA s USA se octla v nebezpečí, jakmile loni v listopadu američtí republikáni ztratili většinu v obou komorách Kongresu.
Соглашение о свободной торговле между Колумбией и США находилось под угрозой с момента, когда республиканцы потеряли большинство в обеих палатах Конгресса в ноябре прошлого года.

Navíc ve stejnou dobu, kdy se rozpouští parlament, končí mandát prezidenta Carla Azeglia Ciampiho, což znamená, že jeho nástupce, zvolený novým parlamentem, by musel nominovat vládu bez většiny v obou komorách.
Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента: это означает, что его последователю, которого изберет новый парламент, придется назначать правительство без большинства в обеих палатах.

Členové obou komor jsou voleni ve všeobecných volbách konajících se jednou za čtyři roky.
Обе палаты избираются прямым голосованием раз в четыре года.

Tedy máte současně dvě dutiny plné krve- pravou a levou komoru.
Правый и левый желудочек одновременно наполняются кровью.

Tohle byl dárek od Gothamské obchodní komory za ta léta služby.
Это был подарок от торговой палаты Готэма за годы службы.

Kulka jí prořízla pravou komoru, a způsobila téměř okamžitou smrt.
Пуля пронзила ее правый желудочек, вызвав почти мгновенную смерть.

Dále není přípustný souběh členství v dolní a horní komoře.
При этом не используются понятия верхней и нижней палаты.

Rada federace( rusky Совет Федерации) je horní komora Federálního shromáždění Ruské federace.
Сенатор России( просторечное)- член верхней палаты Федерального Собрания Российской Федерации.

Levá komora je přílišně rozšířená.
Левый желудочек сильно увеличен.

Jak zde můžete vidět, pravá komora je zvětšená, levá strana značně nevyvinutá.
Как вы можете видеть, правый желудочек увеличен, левая сторона сильно недоразвита.

Как использовать "komorách" в предложении

Testování mezí prezidentových pravomocí podle komentátorů hrozí střetem s čerstvou republikánskou většinou v obou komorách Kongresu.

Dlouhé roky spoléhaly, že republikáni nastolí přísnější pravidla, nyní se navzdory pravicové většině v obou komorách Kongresu děje opak.

Cirkulace CSF začíná v postranních komorách, pokračuje třetí a čtvrtou komorou a dále proudí do subarachnoidálního prostoru. Část likvoru obtéká mozkový kmen a míchu.

Rovnoměrně rozmístěné v prošívaných komorách výplně ze syntetického peří zajišťuje vysoký tepelný komfort, a voděodolná membrána NeoDry 8000 chrání proti lehkému dešti a sněhu.

V Osvětimi zahynulo přibližně 1,5 milionů nevinných lidí v plynových komorách, v důsledku vyhladovění nebo těžkých prací.

Mauthausen, kde měly být vězni zavražděni v plynových komorách.

Chápu, že nám dnes nikdo nevěří, že jsme nevěděli o plynových komorách.

Lze přitom totiž vycházet z principu povinného členství v komorách. (Kompletní přehled hospodářských a průmyslových komor je možno získat např.

Fricke V chladových komorách se pacienti pohybují v plavkách s ochranou aker na dobu 1/2 - 3 min a jsou vystaveni terapeutické teplotě - 110°C.

Povinné členství v obchodních a průmyslových komorách, v řemeslnických komorách, v profesních komorách.