Примеры использования Koncipované на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo to koncipované.
Bylo to koncipované, protože Tobias se narodil v červenci kdy i zemřel Paul Edgar Dairy.
Был зачат. Тобиас родился в июле, а Пол Дейри умер в сентябре 2012.Jsou-li investiční výdaje správně koncipované, mohou položit základy dlouhodobějšího růstu.
Если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.Efektivní lídr řídí a formuje kontext rozhodování tím,že vytváří a udržuje v chodu dobře koncipované systémy.
Эффективный лидер управляет и формирует связь междуразличными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.Poprvé koncipované v roce 1979.
Нарисованы впервые в 1979.Také duševní vlastnictví může být dvousečná zbraň,pokud není správně koncipované a pokud na ně pohlížíme z perspektivy učení.
Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения.Dávkování je u AEROSEM koncipované na vysokou preciznost, funkčnost a spolehlivost.
Avšak současné kolo budování míru, do něhož se Amerika nedávno pustila, nejenže přichází příliš pozdě v politickém životě vysíleného prezidenta, který už prohrál doma i v zahraničí,ale také je špatně koncipované a nepřesvědčivé.
Но миротворческий раунд, начатый недавно Америкой, не только был предпринят слишком поздно в политической жизни уходящего в отставку президента, потерпевшего поражение дома и за рубежом;он также плохо продуман и неубедителен.Odborníci tvrdí, že dobře koncipované systémy jsou jako scénické pokyny k divadelní hře.
Prezident stojí před soudem dějin a zřejmě si uvědomuje, že samotná tvrdá síla jeho pověst neupevní, přičemž ovšem zůstává rukojmím nehod a náhod,které by mohly svést i jeho nejlépe koncipované plány na scestí.
Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев,которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.Podobné dobře koncipované dotace sociálně užitečného chování mohou vyzvednout z chudoby miliony lidí.
Такие хорошо продуманные субсидии за общественно-полезное поведение могут вывести из бедности миллионы человек.Jelikož část přínosů( v případě otevřených ekonomik jejich velká část) připadne ostatním,stimulační balíčky budou zřejmě menší a hůře koncipované, než by jinak byly, a právě proto je zapotřebí celosvětově koordinovaného stimulačního balíčku.
Поскольку некоторые выгоды( большинство из которых относится к маленьким открытым экономикам) получат другие, стимулирующие меры, вероятно,будут меньше и хуже спланированы, чем они могли бы быть. Именно по этой причине необходимо принять скоординированный на глобальном уровне пакет стимулирующих мер.Takové programy musí být dobře koncipované, cílené a koordinované, aby daly adresátům správné pobídky.
Такие программы должны быть хорошо продуманными, целевыми и согласованными для того, чтобы правильно стимулировать их участников.Přestože dlouhodobá životaschopnost a účinnost brazilských a mexických programů podmíněných peněžních převodů je sporná,jsou tyto iniciativy proti chudobě rozhodně lépe koncipované než Chávezovy masivní a paušální dotace do všeho od drůbeže a mouky po bydlení a benzín.
И хотя долгосрочная жизнеспособность и эффективность условных программ денежных трансферов в Бразилии и Мексике вызывают некоторые сомнения, очевидно,что эти меры по борьбе с нищетой значительно лучше разработаны, нежели массированные поголовные дотации Чавеса в отношении всего, начиная с домашней птицы и муки и заканчивая жильем и бензином.Dobře koncipované, konkurenční a transparentní aukce dokážou generovat mnohem vyšší výnosy než dohody mezi starými přáteli.
Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.Všechny vyspělé ekonomiky především uskutečňovaly politiky koncipované tak, aby zajišťovaly vysoké mzdy, které zajistí vysokou spotřebu, a tedy rychlý růst.
Прежде всего, каждая развитая экономическая система преследовала политику, разработанную для того, чтобы обеспечить высокую заработную плату, которая гарантирует высокий уровень потребления и тем самым быстрый рост.Tyto speciálně koncipované pohony zaručují zásluhou certifikovaných motorů, převodovek, koncových spínačů a svorkovnic splnění nejvyšších bezpečnostních standardů.
Специально разработанные приводы, благодаря сертифицированным двигателям, редукторам, концевым выключателям и клеммным коробкам, гарантируют соблюдение самых строгих норм безопасности.Některé země v západní a střední Africe uzákoňují špatně koncipované přístupy založené na Africkém vzorovém právu, podle něhož je trestným činem, pokud nakažená osoba přenáší virus na někoho jiného nebo ho viru vystavuje.
Некоторые страны в Западной и Центральной Африке принимают плохо продуманные положения, основанные на Африканском типовом законе, согласно которым любой человек, зараженный вирусом и передающий его кому-то еще или подвергающий этой опасности другого человека, несет уголовную ответственность.Několik ustanovení tohoto plánu, koncipovaného belgickým komisařem, jenž tehdy zodpovídal za oblast průmyslu, zjevně souvisí se současnou situací, obzvláště v automobilovém průmyslu.
План был подготовлен бельгийским членом Комиссии с опытом в промышленности, а некоторые из его условий схожи с сегодняшней ситуацией, особенно с автомобильной промышленностью.Byl to malý nezávislý film, koncipovaný jako jeho comeback.
Это малобюджетный независимый фильм, задуманный как его возвращение.Velký potenciál je také v suterénu,který je určen pro všechny nájemníky, koncipovaný jako prostor s posilovnou, TV místnost, herna, sauna….
Большой потенциал также в подвале, который предназначен для всех арендаторов, задуман как пространство с тренажерным залом, телевизионной комнатой, игровой комнатой, сауной….Dobře koncipovaný rámec nabízející swapové linky pouze rozvíjejícím se ekonomikám splňujícím kvalifikační kritéria- a pouze dočasně- by však toto riziko podstatně snížil.
Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик‑ и только временно‑ существенно уменьшит этот риск.Špatně koncipovaný patentový systém- jako ten, který máme dnes- může bránit dalšímu výzkumu.
Плохо разработанная патентная система- как та, которую мы имеем сейчас‑ может затормозить последующие разработки.Objevte ložnic našich 6 Arts v teplé vnitřní prostor, koncipovaný pro Confort.
Познакомьтесь с нашими 6 искусств в спальни в теплое пространство интерьера, задуманный для вашего комфорта.Je to právě selhání řízení,co charakterizovalo Pakt stability a růstu, koncipovaný( převážně Německem) s cílem zajistit zdravou makroekonomickou politiku omezením výše státního dluhu a deficitních podílů.
В действительности именно провал руководства охарактеризовал Пакт стабильности иэкономического роста, разработанный( в значительной степени Германией), чтобы обеспечить разумную макроэкономическую политику, ограничивая соотношение государственного долга и дефицита бюджета.Samozřejmě je to argument proti špatně koncipovaným bankovním sanacím, jako byla ta americká, která přišla daňové poplatníky na stamiliardy dolarů, přičemž velkou část této sumy se nikdy nepodaří získat zpět.
Безусловно, это аргумент против плохо разработанного спасения банков от кризиса, вроде того, что был проведен в Америке, и который стоил американским налогоплательщикам сотни миллиардов долларов, большая часть из которых никогда не будет возвращена.Pilotní projekt v Libanonu, koncipovaný Kevinem Watkinsem z britského Institutu zahraničního rozvoje a řízený Dětským fondem OSN( UNICEF) a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky( UNHCR), vytváří příležitost zajistit právo na vzdělání bez ohledu na hranice.
Пилотный проект в Ливане, разработанный Кевином Уоткинсом при Институте по вопросам развития заморских территорий( ИРЗТ) и во главе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ), дает возможность установить право на образование независимое от границ.Chaos připomínající Somálsko a občanská válka, jež se nyní v důsledku tohoto desítky let trvajícího patu vyvíjejí v Gaze,lze dát zčásti za vinu špatně koncipovaným izraelským politikám a zčásti americké administrativě, která dlouhých šest let odsouvala otázku izraelsko-palestinského míru na chvost své agendy.
Хаос, похожий на ситуацию в Сомали, и гражданская война в секторе Газа как результат патовой ситуации, наблюдавшейся на протяжении этих десятилетий-это отчасти вина плохо продуманной политики Израиля и американской администрации, которая на протяжении долгих шести лет откладывала вопрос установления мира между Израилем и Палестиной на задний план.KozoRadar byl uboze koncipovaný a prolezlý chybami, nebyl snad?
Сос- Сигнал" был плохо продуман и полон ошибок, не так ли?
