ПОДГОТОВЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• připravený
• připravil
• připravené
• vycvičený
• vypracovaná

Примеры использования Подготовленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящий. Подготовленный.
Skutečné, trénované.

Морпех- снайпер, хорошо подготовленный.
Odstřelovač od mariňáků, pane. Výborně vycvičený.

Подготовленный снайпер поражает 98% своих мишеней.
Trénovaní ostřelovači zasáhnou cíl v 98% případů.

Индивидуальный и заранее подготовленный между агентом и базой.
Soukromé a předem smluvené mezi zdrojem a základnou.

Ты как 60- й флаффер в моем пресс- туре, только менее подготовленный.
Jste asi můj 60. povzbuzovač a rozhodně nejméně připravený.

Отчет Пентагона, подготовленный командиром Саксоном, был изменен.
Zpráva pro Pentagon, vypracovaná velitelem Saxonem, byla změněna.

Дар Салама имеет возможность предложить курс на еду подготовленный марокканского себя.
Dar Salama má možnost nabídnout kurz jídlo připravené marocké sami.

Yamaha, подготовленный в подвале был мой любимый велосипед, удобный и надежный.
Yamaha, připraven v suterénu byla moje oblíbené kolo, šikovný a spolehlivý.

Отель славится своей хорошей едой, любовно подготовленный по заказу из свежих и возможности местных ингредиентов.
Hotel je proslulý pro jeho dobré jídlo, láskyplně připravené na objednávku z čerstvých a pokud možno místních složek.

Качественно подготовленный устав является обязательным условием для получения лицензии Чешского национального банка.
Kvalitně připravený statut je nezbytný pro získání licence České národní banky.

В 1977 Я успешно участвовали в Rallye 5- 5 Абиджан Ницца, Жан Клода Бертрана, на Yamaha DT400, подготовленный Gilles Comte.
V 1977 Jsem se úspěšně podílel Rallye 5-5 Abidžan Nice od Jean-Claude Bertrand, na Yamaha DT400 připravené Gilles Comte.

Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.
Dobře koncipované, konkurenční a transparentní aukce dokážou generovat mnohem vyšší výnosy než dohody mezi starými přáteli.

Собственный доклад Комиссии по Турции, подготовленный Гюнтером Верхойгеном, возглавившим затем расширение ЕС, сформировал окончательно мое решение.
Mé rozhodnutí přitom utvářela zpráva samotné komise, kterou připravil Günter Verheugen, tehdejší komisař pro rozšíření EU.

Рейтинг, подготовленный для« Сити Корпорейшн» в Лондоне, показывает, что Нью- Й�� рк и Лондон находятся в равном положении на вершине рейтинга.
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.

Александр Грейсон не только хитрый бизнесмен, у него криминальный ум, подготовленный обманывать, шантажировать или убивать любого, кто стоит на его пути.
Alexander Grayson není jen mazaný obchodník, ale kriminálník, připravený podvádět, vydírat, či zabít kohokoliv, kdo mu stojí v cestě.

Двигатель, a 1050 модель 1023 CC, подготовленный Герберт шек( известный немецкий водитель и BMW), и были заказаны непосредственно из Франции BMW.
Motor, o 1050 model 1023 CC připravil Herbert Scheck( známý německý závodník a BMW), a bylo objednáno přímo z BMW Francie.

Подготовленный для запуска в третьем квартале этого года, кажется, что этой технологии все равно придется ждать, пока она не будет реализована.
Připraven ke startu ve třetím čtvrtletí letošního roku, se zdá, že tato technologie bude muset počkat, dokud by to mohlo být provedeno.

Путешественник во времени. Смелый, даже отчаянный человек, подготовленный для неизвестно чего, шагает в тоннель времени и выходит неизвестно когда.
Osoba cestující časem statečný, snad i trochu ztřeštěný jedinec, připravený na kdovíco, vstupuje do časového tunelu… a objevuje se kdoví kdy.

Мы проанализировали версии, подготовленный итальянской команды, потому что, приближается ближе для массового производства, Давайте делать некоторые интересные сравнения.
Analyzovali jsme verzi připravil italský tým, protože, blíží se blíže do sériové výroby, umožňuje, aby některé zajímavé srovnání.

Подготовленный таким образом рециклированный материал ПВХ( PVC- R) затем можно перерабатывать по обычным технологиям переработки пластмасс, и изготавливать новые изделия с такими же свойствами, какими обладали первоначальные изделия.
Takto připravený recyklát PVC( PVC-R) je následně možné zpracovávat běžnými plastikářskými technologiemi na nové výrobky se stejnými vlastnostmi, jako měly původní produkty.

Тушеная дикая Fungas Тушеная ветчина с морской огурец Отель славится своей хорошей едой, любовно подготовленный по заказу из свежих и возможности местных ингредиентов.
Skopové kotletky Dušený Zvěřinová z Deer s Brown Sauseprached plátky ryb v štiplavým Sause Dušená divoká Fungas Šunkový dušený s sumýš Hotel je proslulý pro jeho dobré jídlo, láskyplně připravené na objednávku z čerstvých a pokud možno místních složek.

Доклад, подготовленный в прошлом месяце, показывает, что доход от сбора урожая уходит в непрозрачный внебюджетный фонд под названием« Сельхозфонд», о котором почти ничего неизвестно.
Zpráva vypracovaná minulý měsíc říká, že příjmy ze sklizně putují do neprůhledného mimorozpočtového fondu státního majetku s názvem Selkhozfond, o kterém není známo téměř nic.

Да и это был правильный выбор, что касается вилка Showa, подготовленный Паркер( те из Suzuki крест вилки 50 мм, Эд) и шок ремесленника французский Donére, Это будет еще менее комфортно, но это определенно превосходит традиционные».
Ano a to byla správná volba, Co se týče Showa vidlice připravené Parker( u Suzuki cross vidlice 50 mm, Ed) a k šoku řemeslník francouzské Donére, to bude ještě méně pohodlné, ale je to rozhodně lepší než tradiční».

Эти офицеры, подготовленные непосредственно из дома и управляется французской команды Sonauto, кто завоевал второе место Оливье, и те, подготовленный Belgarda, что после доминирующей в конкуренции с пик завершили третий и четвертый с же пик и Mad.
Tyto důstojníky, připravené přímo z domu a spravována francouzským týmem Sonauto, Kdo zvítězil Olivier druhé místo, a ty připravené Belgarda, že po ovládnutí konkurence s kšiltem skončil třetí a čtvrté se stejným vrcholem a s Mad.

Секретный агент, подготовленный Майором, работающий вдали, как преданный госслужащий. Когда на самом деле, вы актив, внедренный в дипломатический корпус вашей страны картелем Синалоа, чтобы помочь им закрепиться в Азии.
Tajný agent, vycvičený Majorem, pracující jako oddaný státní zaměstnanec, i když jste vlastně agent, nasazený do diplomatických služeb vaší vlasti kartelem Sinaloa, abyste jim pomohl získat základnu v Asii.

Key conservative in Timor' s politics Подробный статистический доклад, подготовленный для Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению в Восточном Тиморе( англ.) русск., приведенный ниже, приводит оценку в 102 800 жертвы, связанные с конфликтом в период 1974- 1999, а именно, около 18 600 убийств и 84 200 смертей от голода и болезней.
Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-02-14. Detailní statistická zpráva připravená pro Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor udává 102 000 obětí konfliktu během let 1974-1999, a to přibližně 18 600 zabití a 84 200 dalších úmrtí následkem hladu a nemocí.

Зеид- это террорист, которого подготовили в Пакистане и нелегально заслали в Америку.
Zayeed je terorista vycvičený v Pákistánu a v utajení poslán do USA.

Этот человек высококвалифицирован и хорошо подготовлен.
Tento muž je velice zdatný a dobře vycvičený.

Подготовь мне ловушку… Если сможешь.
Chyťte mě do pasti… když to dokážete.

Подготовьте сообщение.
Zabalte zprávu.