Примеры использования Konejte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konejte svou povinnost.
Poručíku Ayresi, konejte svoji povinnost.
Лейтенант Эйрс, выполняйте свой долг.Konejte svou povinnost.
А теперь выполняйте свой долг.Žádáme vás o milost, a konejte svou vůli.
To konejte na mou památku.
Rob brnění a uspořádávej kruhy( jeho): a konejte dobro, neb já to, co konáte,( dobře) obzírám.“!
Konejte, jak uznáte za správné.
Делайте, как считаете правильным.Ceremoniáři, konejte svou povinnost.
Konejte svou povinnost, doktore Morangi!
Исполняйте ваш долг, доктор Моранж!Poslové, jezte z výtečných pokrmů a konejte zbožné skutky, vždyť Já o všem, co činíte, dobře jsem zpraven.
Посланники! Питайтесь благими снедями и делайте доброе: Я знаю, что делаете вы.Konejte povinnost, a pokročte s dobytím.
Выполняйте свой долг, начинайте захват.Poslové, jezte z výtečných pokrmů a konejte zbožné skutky, vždyť Já o všem, co činíte, dobře jsem zpraven.
О вы, посланники( Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое,- Ведь знаю Я, что делаете вы.Konejte každodenní obřady a žijte dlouho.
Исполняй ежедневные ритуалы и живи долго.Vyráběj dokonalá brnění a rozměřuj dobře řetízkové pancíře!"- a konejte zbožné skutky, neboť Já jasně vidím, co činíte!
Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!Konejte pečlivě pouť i malou pouť kvůli Bohu!
И завершайте хадж и посещение ради Аллаха!Kteří jste uvěřili,klekejte a padejte na tváře své a uctívejte Pána svého, a konejte dobro, aby dobře se vám vedlo!
О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро,- быть может, вы преуспеете!Konejte pečlivě pouť i malou pouť kvůli Bohu!
Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха!Mezitím naše práce zůstává stejná. Ochraňovat lidi Chicaga.Takže se do ničeho nepleťte a konejte svou povinnost.
Тем не менее, наша работа остается той же, мы должны защищать людей Чикаго,так что не лезьте на рожон и занимайтесь своим делом.Konejte pečlivě pouť i malou pouť kvůli Bohu!
Совершайте торжественный праздник и праздничное посещение во славу Бога!Řkouce:" Vyráběj dokonalá brnění a rozměřuj dobře řetízkové pancíře!"- a konejte zbožné skutky, neboť Já jasně vidím, co činíte.
Выкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях[ кольчуг]. Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершите".Poručíku, konejte svou zatracenou povinnost a zatkněte tu zatracenou ženskou.
Лейтенант… выполняйте свою работу, поместите эту чертову бабу под арест.Vy, kteří jste uvěřili,klekejte a padejte na tváře své a uctívejte Pána svého, a konejte dobro, aby dobře se vám vedlo!
О вы, которые уверовали! Кланяйтесь[совершайте поясные поклоны Аллаху], преклоняйтесь ниц[ совершайте земные поклоны Аллаху] и служите( только) вашему Господу и творите добро, чтобы вы( этим самым) преуспели!Poslové, jezte z výtečných pokrmů a konejte zbožné skutky, vždyť Já o všem, co činíte, dobře jsem zpraven.
Мы повелели посланникам, чтобы они передали своим народам:" Ешьте из доброй пищи, разрешенной вам Аллахом, наслаждайтесь едой и благодарите Меня своими добродеяниями. Ведь Я знаю, что вы делаете и воздам вам за это!".A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás,s bázní a s třesením spasení své konejte.
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего,со страхом и трепетом совершайте свое спасение.Takto praví Panovník Hospodin: Dostitě již, ó knížata Izraelská, nátisk a zhoubu odložte,a soud a spravedlnost konejte, sejměte těžké roboty vaše s lidu mého, praví Panovník Hospodin.
Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы!отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.Francesco odvedl Roberta Ricciho do zahrady,kde s ním dlouze hovořil a na rozloučenou řekl:« Konejte, jak chcete, nebudeme si vašeho chování všímat.», čímž fakticky vraždu manžela své milenky schválil.
Франческо увел Роберто Рицци в сад,где имел с ним долгий разговор и на прощание сказал:« Делайте как пожелаете, мы не обратим внимание на ваше поведение», чем фактически санкционировал убийство мужа своей любовницы.
