KUS CHLEBA на Русском - Русский перевод

• кусок хлеба
• кусочек хлеба

Примеры использования Kus chleba на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kus chleba nebo muffin.
Кусочек хлеба или булочку.

Jen jsem ukradl kus chleba.
Кусок хлеба лишь украл.

Kus chleba, bez džemu.
Просто кусок хлеба, без джема.

Vezměte si kus chleba.
Теперь возьмите по куску хлеба.

Pro kus chleba, abych dožil svůj život v klidu.
Ради куска хлеба вернулся, чтобы дожить спокойно.

Každý den sní kus chleba.
Каждый день я ей приношу хлеб.

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Jakoby to byl obyčejný kus chleba.
Будто это простой кусок хлеба.

Má v jedné ruce kus chleba a v druhé hlavu!
У него сэндвич в одной руке и гребаная голова в другой!

Mým cílem bylo najít špinavý kus chleba v koši.
Моей целью было найти сухой кусок хлеба в мусоре.

Kus chleba zažene hlad a naděje vám přinese chléb, který vás udrží naživu.
Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод, и надежда даст вам хлеб, чтобы продолжать жить.

Nemá sílu hodit kus chleba kachně.
У него нет сил бросить хлеба утке.

Jak můžete někoho upálit na hranici za to, že říká, že kus chleba není Bůh?
Ак можно сжигать людей на костре лишь за то, что они не считают хлеб плотью' ристовой?

Když proletář ukradne kus chleba pro své děti.
А пролетарий крадет кусок хлеба для ребенка.

Zatím přinesu kus chleba, a posilníte srdce svého; potom půjdete, poněvadž mimo služebníka svého jdete. I řekli: Tak učiň, jakž jsi mluvil.
А я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделайтак, как говоришь.

Pro hladového člověka je kus chleba tváři boží.".
Голодному кусок хлеба- это лицо бога".

Nebo zlehčujete mne u lidu mého pro hrst ječmene a pro kus chleba, umrtvujíce duše, kteréž neumrou, a obživujíce duše, kteréž živy nebudou, lhouce lidu mému, kteříž poslouchají lži.
И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Vzala si sebou hrnec a kus chleba.
Я принесла тебе буханку хлеба и бутылку молока.

Po vydání kompilace raných nahrávek s názvem Pala Leipää(„ Kus chleba“)( 1993) vyšla skupina s albem So Fine!( 1994), hudebně podobným Torcha!
После выпуска компиляции ранних работ под названием Pala Leipää(« Кусок хлеба»)( 1993), группа выпустила So Fine!( 1994), альбом, похожий на Torcha!

Kdyžtak po mě hoďte kus chleba.
Если вам что-нибудь понадобиться, можете бросить в меня кусок хлеба.

Lidé si raději koupili kus chleba, než cukrovinky.
Многие люди предпочитают корку хлеба мякишу.

Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
Быть лицеприятным- нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Nenecháte nedojedený kus chleba, zapálený oheň.
Вы не оставляете недоеденный хлеб, разоженный костер.

Poslední jídlo, Pokud se tomu dalo říkat, Udělal jsem večer 2 Ledna v Termit dělení kus chleba a trochu' s Roberto Boano.
Последняя трапеза, Если вы могли бы назвать его, Я сделал на вечер 2 Январь в Термит, разделив кусок хлеба и немного' с Роберто Boano.

On přišel s šálkem čaje v jedné ruce a kus chleba s máslem v jiných.
Он пришел с чайную чашку в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.

Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
Потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Celé ráno jsem stál frontu na chleba a dostal ho jenom kus.
Все утро я стою в очереди за хлебом, чтобы получить одну буханку.

Oni viděli v šeru bezhlavý číslo, kterým čelí, se kousal kůru chleba v jedné rukavici a kus sýra v ostatních.
Они видели в тусклом свете безголовые фигуры, стоящие перед ними, с грыз кору хлеб в одной перчатке и куском сыра в другой.

Už jste někdy smíchali kus kukuřičného chleba s kusem dortu a úplně všechno vám zezelenalo?
А в когда-нибудь пробовали кукурузный хлебушек с кусочком торта? То ощущение, когда глазурь покрывает зернышки?

Kdyby chtěli rozdělit rovnoměrně tři bochníky chleba mezi pěti rodinnými příslušníky, nejprve rozdělí první a druhý bochník na třetinu, Pak rozdělí třetí bochník na pětiny, s nakonec, vezmou zbývající jednu třetinu z druhého bochníku a rozdělí ho na pět kusů.
Для равного деления этих 3- х буханок хлеба между пятью членами семьи, они, во-первых, делили первый и второй хлеб на три части, затем- третью буханку- на 5 частей, и, наконец, брали оставшуюся 1/ 3 из второй буханки и делили его на 5 частей.

Как использовать "kus chleba" в предложении

Když viděli sympatického medvěda, rozhodli se, že mu hodí kus chleba, aby mu přilepšili.

Dáme jim halířek nebo kus chleba.

Nevím, jak je to v celé naší zemi, ale v Praze jsou lahůdkářství, kde bych si nedal ani kus chleba posolený a s máslem.

Mnohdy jen cukrátko, ztvrdlý rohlík anebo kus chleba ho sytí i na celodenní pochůzce za výzkumy po celých jižních Čechách.

Je-li to na dýl, tak kus chleba i kousek sejra, jabko, rohlík, banán.

Stačí ráno vzít kus chleba, rozetřít ho s medem a posypat skořicovým práškem.

Hodila jsem do sebe kus chleba, sebrala svůj milovaný houbařský nůž a byla připravená vyrazit vstříc lesu.

Sádlo je výborné nejen na smažení a vaření, ale i na prosté namazání na kus chleba (anebo podle babských rad i na spálená záda).

Jonathanovi se to líbilo a tak jí dovolil vzít si kus chleba s máslem a čaj.

K tomu se živicová látka nalije na kus chleba nebo se rozmíchá do čajové lžičky čisté mrkvové šťávy.