LAXNÍ на Русском - Русский перевод

• слабым

Примеры использования Laxní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsi příliš laxní.
Ты слишком слаб.

Stejně tak i laxní vedení, pane.
Как и плохое руководство, сэр.

Laxní účetní standardy.
Нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.

Byl jsem velmi laxní.
Я был небрежен.

Překvapivě laxní zabezpečení pro někoho s vašimi zájmy.
Неожиданно слабая безопасность для кого-то ваших интересов.

Kdo je laxní?
Кто из нас обычный?

Když jsem začínal jako mladý ucho, byl jsem krapet laxní.
Когда я начинал молодым копом, я был слабоват.

Nejsi trochu laxní ohledně celoživotního závazku?
Ты не могла бы быть немного обычнее по поводу жизненных обязательств?

Říkám si, že by May mohla být laxní nebo svatební Godzilla.
Я думаю, Мэй была… сдержанной, либо настоящей невестзиллой.

Nebyl bych laxní, kdybych ti neřekl, že si myslím že je v pohodě.
Было бы упущением не сказать тебе, что я думаю, что он прав.

Jejich přístup k rozvoji místní ekonomiky a pracovních příležitostí je tak laxní, že to není ani k smíchu.
А их подходы к экономическому и трудовому развитию настолько неубедительны, что это уже не смешно.

Tyto laxní postupy ostře kontrastují s prezidentovými pravomocemi.
Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.

Předchozí administrativa byla, řekněme, laxní ke stíhání zločinců jak uvnitř, tak i mimo vládu.
Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.

Laxní pravidla podnikové správy obvykle nejsou důsledkem mezer ve znalostech veřejných činitelů.
Отсутствие строгих корпоративных правил управления обычно не является результатом недостатка знаний у общественных чиновников.

Je šokující, že zodpovědnost je tak laxní, že ani nemají základní statistiky o tom, jak velký ten špehovací program je.
Это шокирует думать, что подотчетность настолько слабым, что они даже не имеют своего рода базовой статистики о том, как большая программа шпионаж.

Laxní režim na ruských hranicích s bývalými sovětskými republikami střední Asie nahrává pašování narkotik a jiného kontrabandu.
Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.

A abychom byli spravedliví, pravidla jsou často vytvořena, protože předchozí úředníci byli laxní, a nechali dítě vrátit se do nevhodné domácnosti.
И, ради справедливости нужно отметить, что правила часто вводятся из-за того, что когда-то ранее чиновники проявили халатность и отпустили ребенка в дом, где с ним дурно обращались.

Historicky laxní ekonomiky se staly mnohem méně ústupnými.
Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.

Pokud si však centrální bankéři myslí, že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.
Однако если центральные банкиры думают, что сегодняшняя инфляция является следствием кратковременной недостачи ресурсов, а не расслабленной монетарной политики, то они ошибаются.

Úpravy přehnaně laxní vůči osobám obeznámeným s interními firemními informacemi přetrvávají i v zemích s dobře vypracovanými systémy podnikového řízení.
Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров.

I když to zní nefér, je logické očekávat, že ratingové agentury, které byly při hodnocení úvěrového rizika laxní, dnes budou přísně hodnotit všechny formy rizika včetně rizika suverénního.
Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск.

Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.

Ale právě tak jak se Bushova administrativa snažila krýt skutečné náklady na válku pomocí neúplného a zavádějícího účetnictví, nedostatky ekonomiky zase zakrýval příliv likvidity z Federálního rezervního systému a laxní finanční regulace.
Но хотя администрация Буша и пыталась изо всех сил скрыть истинные размеры расходов на войну посредством неполной и вводящей в заблуждение отчетности, слабые места экономики были покрыты потоком ликвидности Федеральной резервной системы и слабым финансовым регулированием.

Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.
В то время как Соединенные Штаты являются самым известным случаем, подобные пузыри обнаруживались и в Великобритании, Испании, Ирландии, Исландии, и Дубае, где они были подпитаны сочетанием недостаточного регулирования и надзора за банками, и политикой низких процентных ставок.

Krize byla velkou měrou důsledkem americké snahy oživit ekonomiku oslabenou výrazně zvýšenou nerovností, a to prostřednictvím nízkých úrokových sazeb a laxní regulace obojí vedlo k tomu, že si mnoho lidí půjčovalo daleko nad své poměry.
Этот кризис был в значительной степени результатом усилий Америки по укреплению экономики, значительно ослабленной ростом неравенства, путем установления низких процентных ставок и слабого регулирования( обе меры в результате привели к тому, что многие люди стали заимствовать далеко не по средствам).

Jelikož veškeré přínosy, které z lobbingu za laxní pravidla podnikového řízení vyplynou, jsou pro dobro zasvěcenců, kdežto většinu nákladů za takové lobbování nesou jejich firmy, zasvěcenci jsou v souboji o vliv na politiky zvýhodněni.
Поскольку, вследствие лоббирования слабых корпоративных правил управления, инсайдеры получают огромные преимущества, в то время как их фирмы несут большую часть затрат на такое лоббирование, инсайдеры имеют преимущество в конкуренции за влияние на политических деятелей.

Základní argument, který jsem před pěti lety vznesl, spočíval v tom, že americká ekonomika měla ve fundamentálním ohledu nalomené zdraví už před krizí: robustní se zdála jen vlivem bubliny aktiv, vyvolané laxní regulací a nízkými úrokovými sazbami.
Основной момент, о котором я говорил пол десятилетия тому назад заключался в том, что экономика США была фундаментально больна еще до кризиса: лишь из-за пузыря на цены активов, созданный слабым регулированием и низкими процентными ставками, нам казалось, что экономика находится в надежном состоянии.

Как использовать "laxní" в предложении

Domácí byli na vlastní polovině možná až příliš laxní.

Romové vyzývají laxní politiky ve vládě a představitele samosprávy k tomu, aby se konečně přestali tvářit, že jich se výzvy k násilí na občanech ČR a proticikánské pochody netýkají.

Možná právě toto oznámení mělo za následek laxní přístup našeho mužstva k zápasu.

Protože k ucpání DPF dojít zákonitě jednoho dne musí, nenechávejte to zajít až do situace, kdy se Vám laxní přístup mnohonásobně prodraží!

Protože bez peněz kvalitní věda prostě nejde dělat a náš stát by na laxní přístup v téhle věci mohl těžce doplatit.

Personál restaurace laxní, ale chcete-li si posedět večer v příjemném prostředí, doporučujeme naproti na kopci penzion Modřin.

Negativně hodnotily laxní přístup zaměstnanců společnosti AVE, která nedokázala zajistit průjezdnost silnic, což se pak projevilo na (ne)pravidelnosti spojů městské dopravy.

Není to nadarmo, opravdu vnímají čas trochu jinak- jsou v tomhle směru prostě laxní a flegmatičtí.

Naši mladí hráči netrénují a jejich přístup je laxní.

Laxní přístup k bezpečnosti nakonec stál místo jejího tehdejšího ředitele – Richarda Smitha.