MAGICKÝM на Русском - Русский перевод

• волшебным
• магическим

Примеры использования Magickým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Magickým šmejdem.
Волшебным задирой.

Jako 50 ran magickým bičem?
Типа, 50 магических плетей?

Ať už jsi mě omámila čímkoliv, určitě ne něčím magickým.
То, чем ты меня усыпила,- это точно не магия.

Pod magickým nátlakem.
Под магическим принуждением.

Mohl bys ho zabít jediným magickým slůvkem.
Ты можешь убить его одним магическим словом.

Lula vývoj nazval„ magickým okamžikem“ brazilského hospodářství.
Лула назвал это« волш�� бным моментом» для экономики Бразилии.

Pak přijdu a udělám tě mým magickým torpédem.
Потом я займусь тобой. Я воспользуюсь волшебным моторчиком.

Trčím v magickým bludišti s dvěma nejmíň spolehlivými lidmi, co znám.
Я застрял в волшебном лабиринте с двумя самыми ненадежными людьми из всех, кого я знаю.

Tančí pod magickým kouzlem.
Она танцует под колдовским заклинанием".

Mystická upíří lovkyně tě pobodala svým magickým mečem.
Мистическая охотница на вампиров уколола тебя своим магическим мечом.

Oficiálně je magickým číslem trojka.
По закону, 3- волшебное число.

Řekni náčelníkovi, že projdu vesnicí se svým magickým kůlem.
Сообщите руководителю деревни через которую я пойду с моим волшебным напутствием.

Ne, je to… Je to… Ten naturalismus s… magickým realismem dohromady, je… je to efektní.
Нет, это, э… это, э… натурализм и… магический реализм вместе, это эффективно.

Věda je chytrá, ale obrovská kreativita je něčím méně poznatelným, více magickým.
Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.

Možná si s ním můžeš vyměnit těla nebo s jeho magickým mopem… Přestaň nahazovat témata.
Может, ты и с ним телами поменяешься, или, может, его волшебная швабра.

Cestou magickým lesem ztrácí mladšího kolegu a nachází sám sebe v jiné podobě.
Городок окружает волшебный лес, где главный герой теряет своего коллегу, однако находит себя, хоть и в другом обличии.

Dovolila jsem si sepsat seznam všech jmen s magickým trestem, o kterém věřím, že by jim patřil.
Я взяла на себя смелость написать против каждого имени магическое наказание, которого, считаю, они достойны.

Její vítězství se zrodilo z politiky odporu a z jejího jména, které u chudých venkovských i městských Indů dodnes působí magickým dojmem.
Победу ей принесла волна недовольства и имя, которое остается волшебным для сельского и бедного населения Индии.

Byla plná nadějí, ale myslela, že magickým řešením bude nový chemický protokol a očividně tomu tak nebylo.
Она была полна надежд, но считала, что волшебной разгадкой был новый химический протокол, а, по-видимому, это не так.

Artuš byl poté odvezen v Merlinově člunu, do Údolí Avalonu, jež bylo podle legendy magickým místem setkávání mrtvých.
Артур был увезен Мерлином на лодке в магическое место Авалон, где, согласно легенде, встречаются мертвые.

Magickým místem Prahy je Vyšehrad( 6), kde si užijte jak zeleně a soch v parku, tak pořádné dávky historie.
Магическим местом в Праге является Вышеград( 6), на котором вы можете не только насладиться прогулкой по парку и поразглядывать скульптуры, но и ознакомиться с чешской историей.

Není moje chyba, že Američanky fantazírují o cizincích s magickým hlasem slibujícím vyplnit jejich přání.
Это не моя вина, если американские женщины представляют их фантазии на иностранцев с волшебным голосом, который они так хотят.

Tato fantastická vila s magickým panoramatickým výhledem se nachází na úpatí mýtického peruánského kopce obklopeného zelení a čistou přírodou.
Эта фантастическая вилла с волшебным панорамным видом расположена у подножия мифического перуанского холма, в окружении зелени и чистой природы.

Můj bratr Bafing ho štval až do Djidjeni, veden svým magickým kůlem. Ale Nyanankoro ho nechal zmizet před očima všech.
Мой брат Bafing преследовал его на Djidjeni, направленное волшебной силой, но Nianankoro заставивший его исчезнуть у всех на глазах.

Genocida se stala magickým zaříkadlem a lidé si myslí, že pouhé jeho vyřčení vyvolává silné pobouření světového společenství a nevyhnutelně dává do pohybu intervenci OSN.
Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей-неволей приводит к вмешательству ООН.

A ve všech těchto vesmírech, je představivost jakoby prostředkem pro pohyb, ale cílem jsou naše myšlenky a to jak se dokážeme spojit s tím základním a magickým.
Во всех этих вселенных, воображение- это средство передвижения, а пункт назначения- наше сознание, и как мы соотносим его с сутью всего и с волшебством.

Každý si má stát za svým, ale poslechni někoho, koho jsi nechal uhořet, aby sis zachránil vlastní kůži, takhle drasticky se nezmění nikdo, ani pod magickým vlivem Eleny Gilbertové.
Мужчина должен быть цельным, но послушай того, кого ты бросил сгореть насмерть, чтобы спасти свою шкуру, так сильно люди не меняются. Даже под волшебным влиянием Елены Гилберт.

Как использовать "magickým" в предложении

Je to banda magorů, to jistě – ale kdo jiný vám uvěří a pustí se do hledání dívky nakažené experimentálním magickým retrovirem?

Příběh o Ezreal: Ezreal, švihácký dobrodruh nevědomky obdařený magickým uměním, zkoumá dávno ztracené katakomby, zaplétá se do starověkých kleteb a snadno překonává zdánlivě nemožné.

Autorka tuto trilogii úžasně zakončila - magickým a strhujícím příběhem z Kdekolijinde - země za zrcadlem.

Pět skladeb vzniklo spontánně v interakci s magickým prostorem Santiniho stavby.

Ve druhém podrobně popisuje práci s magickým zrcadlem, včetně slavných 28 pravidel pro práci s nimi, které jsou zde v úplnosti otištěny.

Při psaní jsem přihlížel i k různým faustovským žaltářům a ke svým osobním magickým zkušenostem.

JFK na palubě válečného drakaru s mečem v jedné a sramasaxem v druhé ruce čelí čínské blokádě severoamerického kontinentu a biologicko-magickým zbraním nepřátelských záškodníků.

A jako by ani to nestačilo, Pazel je nadán magickým Darem, jenž je ale do důsledků spíše prokletím.

Druhá polovina knihy je pak věnována magickým tvorům, kteří se objevili v osmi filmech o Harry Potterovi.

Skrze tuto větu lze přistoupit k celému románu, jenž je spíše než magickým realismem prostě důslednějším realismem.