MIZINĚ на Русском - Русский перевод

• мели
• банкрот

Примеры использования Mizině на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem na mizině.
Я на нулях.

Všichni hráči umřou na mizině.
Игроки умирают в нищете.

Jsi na mizině a já skoro taky.
Ты в долгах, а я практически банкрот.

Město je na mizině.
Город в нищете.

Jestli jsi na mizině, tak je to tvoje vina, ne moje!
Если ты на мели, это твоя вина, а не моя!

Hlavoun je fakt na mizině.
Голован разорен в ноль.

A ty mi teď říkáš, že nemáme na výběr, že jsme na mizině?
А теперь ты мне говоришь. что у нас нет выбора, так как мы на мели?

Leslie, Pawnee je na mizině.
Лесли, Поуни в разрухе.

Jsem na mizině a bez práce, ale co… špatné věci se ději dobrým lidem.
Я на мели и без работы, но… С хорошими людьми случаются плохие вещи.

Takže jsme zase úplně na mizině?
Выходит, мы опять на нуле?

Také jste nám řekla, že jste na mizině, ale máte 5,000 dolarů.
И вы сказали, что на мели, но у вас есть 5 тысяч.

A když neprodáš, jsi na mizině.
Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.

Nechali nás vystěhovat, jsem na mizině můj otec se mnou nemluví.
Меня выселили, я на мели, мой отец со мной не разговаривает.

Ne, Hart umřel jako opilec na mizině.
Нет, Харт умер алкоголиком в ночлежке.

Byl na mizině a jezdil rallye vymazleným Chevy Corvair, Šedesátá léta, šestiválec.
Он был беден и гонял на Корвайре, и Шеви середины шестидесятых.

Byl nula dávno předtím než byl na mizině.
Он был дешевкой задолго до банкротства.

Něco mi říká, že je Theresa na mizině a využívá svou holčičku k tomu, aby dostala Frankieho zpátky.
Нутром чую, что Тереза на мели и использует ребенка, чтобы снова заполучить Френки.

Tak za prvé určitě nejsem na mizině, to mi věř.
Во-первых, я уж точно не на мели, поверь мне.

Posílal jí peníze každý týden, i když byl na mizině.
Посылает ей деньги каждую неделю, даже когда сам на мели.

Tři roky, prachy na hovno, a seš na mizině před třicítkou.
Три года, просадишь деньги, и к 30 будешь нищим.

Po odečtení výdajů jsem stejně vlastně na mizině.
Ну, после вычета затрат я едва ухожу в ноль.

Nemáme žádné cosmo, protože jsme na mizině a není rok 1998, ale.
У нас нет" Космополитена", мы на мели и уже не 1998 год, но.

Nemůžu ti zaplatit** protože jsem tak nějak na mizině.
И я не смогу тебе отплатить,~~ Ведь я на мели.

Mám blog s názvem Gurmet na mizině, kde lidi učím, jak uvařit mňam jídlo levně a teď s tím půjdu do ulic.
У меня есть блог," Гурман на мели", где я учу людей готовить вкусную, но дешевую еду, и сейчас я хочу вывести это на улицы.

Nechci, aby sis myslel, že jsem na mizině.
Я не хочу, чтобы ты думал, что я нуждаюсь в деньгах.

Však víte, ta která neprošla u soudu, nechala vás na mizině, poníženou, a řekl bych, že dost naštvanou, abyste zabila?
Ну, знаете, том, в котором суд вам отказал, оставив вас на мели, униженной, и, полагаю, достаточно разозленной, чтобы убить?

Byl jeden starý pár, co zjistí, že jsou na mizině.
Про пожилую пару, которые вдруг оказываются в нищете.

Víš, Carlosi, byla jsem na mizině ve svém životě už hodněkrát, ale nikdy jsem nebyla chudá, protože chudoba je jen stav mysli.
Знаешь, Карлос, я была на мели много раз в своей жизни, Но я никогда не была бедной. Потому что бедность- это всего лишь состояние души.

Jen, abys věděl… vítězové končí o rok později na mizině.
Да будет тебе известно, что победителей спустя год ждет забвение.

Koukni, když se Mayne ztratil při operaci v Afghánistánu, byl na mizině.
Смотрите, когда Мэйн пропал в Афганистане, он был на мели.

Как использовать "mizině" в предложении

Byl úplně na mizině, ale potřeboval peníze na studium pro svého syna Jana Josefa.

Kovář je na mizině a kovárna má být prodána v dražbě.

Těžko mohou čtenáři Britských listů zachraňovat svobodné matky s dětmi na mizině 250 000 korunami každý týden.

Pak ale zjistí, že se dostali mezi ještě větší zloděje, než jsou oni sami, a družstvo je na mizině.

Když potřebujete pomoc, pokud je to potřeba, sežene celou rodinu do pátého kolena a je připravený vám dát vše, i když pak zůstane na mizině.

Jeden z nich za vyhrané peníze otevře v Praze dílnu, skončí ale na mizině.

Věř a jsi podvenena, pomoz a jsi na mizině.ale bud si jistej,že ji manžel s tebou nechá přesně 60 minut!!!

Würzburg je sice na mizině, ale aspoň je monotóně šedý.

Obávám se, že by většina mých úspor mohla jednou zůstat někde na Bahamách a já na mizině.

Teď je jí třicet dva, je na mizině, obě sestry jsou mrtvé a bratr sedí ve vězení.