MRAVNOSTI на Русском - Русский перевод

• морали

Примеры использования Mravnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidstvo je nositelem mravnosti.
У человека есть мораль.

Éra mravnosti a důstojnosti!
Эпоху моральной добродетели и достоинства!

A málo o mravnosti.
И недοстатοчнο частο ο дοбрοдетелях.

Hlavní životní nejistota- cíl pouti mé vlastní nesmrtelné duše- postrkuje člověka k mravnosti.
Главная неуверенность в жизни- судьба бессмертной души- подталкивает человека к морали.

Skvrna je symbolem cti, mravnosti a nesobeckosti.
Пятно это символ целостности морали и самопожертвования.

Bůh to řadí do kategorie mravnosti.
Бог отвел им место в общественной морали.

Verdikt v mnohem podstatnější otázce mravnosti takového chování už ale vynesla porota veřejného mínění.
Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.

Zradili mě ve jménu mravnosti.
Во имя морали они предали меня.

O co popírači holocaustu usilují především je zničení názoru, že by nacistické zločiny měly mít vliv na současné mezinárodní vztahy či na globální pojmy mravnosti.
Чего действительно желают отрицающие холокост, так это, прежде всего, отказа от идеи того, что нацистские преступления имеют какое-либо воздействие на текущие международные отношения или на глобальные понятия этики.

Jaké to bylo být po celá ta leta na vrcholu mravnosti v tom skleněném domě akademie?
И каково быть там, на высотах морали в теплице академии?

Výzkum v oblasti kognitivních věd, stavící na teoretických argumentech vyplývajících z etiky, poprvé umožnil vyřešit pradávný spor o původ a podstatu mravnosti.
Исследования в области когнитологии( науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.

Poslal jsem pro váženého bratra Torquemada jako hlas mravnosti, nám všem připomínající naší ctnostní odpovědnost před Bohem.
Я взываю к почитаемому монаху Торквемаде, как к голосу нравственности, напоминающему о наших клятвенных обетах перед богом.

Požadujeme svobodu všech církevních vyznání ve státě, pokud tato neohrožují jeho existenci nebo se neprohřešují proti mravnosti a morálce germánské rasy.
Мы требуем свободы для всех религиозных вероисповеданий в государстве, до тех пор, пока они не представляют угрозы для него и не выступают против нравственных и моральных чувств германской расы.

Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.
Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.

Avšak… jak jistě víš… jsem zavázaný… našemu Ájatolláhovi, abych prosadil všechny normy mravnosti… jak si vyžaduje islámské právo.
Кроме того… как ты понимаешь… я обязан… перед нашим аятоллой вводить в действие все стандарты добродетели… как приказывает шариат.

Vyostřující se spirála násilí Izraele a gazských milicí ukazuje nejen to, že odstrašování selhává, ale také, že jeho účinnost závisí na dodržování elementárních norem mravnosti.
Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.

Ale tady nejde o mravnost.
Но речь сейчас не о морали.

Má mravnost je souzena Deanem Winchesterem?
Приговор моему моральному облику выносит Дин Винчестер?

Doping, sport a mravnost.
Допинг, спорт и этика.

Bezbožná mravnost.
Безбожная мораль.

Za příklad si vezměme mravnost války.
Возьмем, к примеру, моральность войны.

A taky mou mravnost.
И мою нравственность.

Úvahy nad případnými novými biozbraněmi ovšem upozorňují na hluboce znepokojivé možnosti, které nás vracejí k problému, jak zajistit mravnost ve vědeckém výzkumu.
Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях.

Jejich puritánský náboženský styl předkládá ideální mravnost s jasně stanovenými pravidly, která se podobají podmínkám technického projektu.
Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с четкими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов.

Avšak přestože mravnost byla vždy středobodem jeho úvah, mnohé morální pravdy, jež dnes pokládáme za samozřejmost, mu ani nepřišly na mysl.
Тем не менее, хотя моральность всегда была в центре его деятельности, многие нравственные истины, которые мы сейчас воспринимаем как само собой разумеющимися, не приходили ему в голову.

Írán půjde znova na kvalifikaci a oni nás šoupli do tohohle autobusu, aby nás odvezli na mravností oddělení.
Иран снова набирает обороты, а нас запихнули в этот автобус, чтобы отвести в отдел по проституции.

Může být rozdělena do tří aspektů: moudrost( paňňá), mravnost( síla) a soustředění samádhi.
Весь восьмеричный путь делится на три больших этапа: этап мудрости( праджня), этап нравственности( шила), сосредоточения самадхи.

Způsobuje, že lidé, kteří se tou činností zabývají, ztrácejí morálku, a způsobuje, že ta činnost samotná ztrácí mravnost.
Это приводит к падению морального духа людей, занимающихся подобной деятельностью, а также приводит к потере этичности самой деятельности.

Je ale marností obviňovat politiky a chtít po nich mravnost, jíž dosáhnout nedokážou.
Но напрасно обвинять политиков и требовать от них нравственности, на которую они не способны.

Znovu dokázal, že kdokoli, kdo se mu postaví kdokoli, kdo nesdílí jeho pohrdání mravností, lidskou důstojností a právy zaručovanými ústavou musí být buď komunistou a nebo jejich sympatizantem.
Он снова доказывал, что любой, кто его разоблачает, любой, кто не разделяет его истерическое пренебрежение к приличиям, к человеческому достоинству и к правам, гарантированным Конституцией- тот либо коммунист, либо сочувствующий коммунистам.

Как использовать "mravnosti" в предложении

V tom není podstata mravnosti, nýbrž ve vůli dobře činiti, jež neustále nachází zákony pro svá vlastní poznání.

Sám Václav Havel ho obèas parodoval a vážnìji upozoròoval na to, že pravda a láska nezvítìzí samy o sobì, že jsou vždy výsledkem lidského úsilí a lidské mravnosti.

Vyrveme duchovní kořeny bolševismu, zprofanujeme a zničíme základy vrozené mravnosti.

Ateismus masivně přispěl k relativizaci mravnosti, která se dnes stala normou etického myšlení.

Za měsíc se bude v televizi vysílat váš film Sráči s Jiřím Bartoškou a Jaroslavem Pleslem v rolích mužů, kteří také nejsou výlupkem mravnosti.

Nakonec se stal obětí veřejného mínění, když byl pro přestupky proti mravnosti odsouzen na dva roky do vězení.

Zen buddhismus se liší od slovanského mravnosti, že tam je všechno mnohem jednodušší.

V tomto smyslu ovšem jiţ nehovoříme o morálce, ale o mravnosti konkrétního člověka. 87 V dějinách můţeme nalézt různé směry filozofie a potaţmo i etiky.

Je pravým opakem toho, co se od jeho funkce právem vyžaduje a očekává : Důstojnosti, solidnosti, čestnosti, kultivovanosti, mravnosti.

Je to o mravnosti, je to o lásce, je to o snaze udělat sebe a svět lepšími.