NÁJEMCI на Русском - Русский перевод

• арендаторами

Примеры использования Nájemci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy jste noví nájemci?
Вы новые съемщики?

Nájemci byli bratři Ducháčkové.
Эти гештальты были братьями.

Jsou to naši nájemci.
Это наши арендаторы.

Nájemci řekli, že je to dost neobvyklé.
Служащие говорят, что это весьма необычно.

Tohle jsou naši nájemci a přátelé.
Это наши арендоторы и друзья.

První nájemci byli podepsáni v dubnu 2013.
Первые займы были закрыты в феврале 2013 года.

Můžeš mít pravidlo- žádný sex mezi nájemci.
Ты можешь ввести правило, запрещающее секс между арендаторами.

Nájemci se odstěhovali a Emily se zpátky nenastěhovala.
Квартиранты уже съехали, а Эмили еще не въехала.

Začni s majiteli domů a nájemci s kriminálními záznamy.
Начни с владельцев и арендаторов с преступным прошлым.

Nájemci komplexu budou zejména společnosti IT a telekomunikačního sektoru.
Арендаторами комплекса станут, прежде всего, компании, работающие в сфере высоких технологий.

Zůstanou nám přilepeni nízkopříjmoví nájemci na dobu neurčitou.
Мы застрянем с дешевыми арендаторами на неопределенное время.

Více než 100 nájemci doprovázet víno od průměru čtení na expanzi.
Более 100 жильцов, чтобы сопровождать вино из средней чтения с расширением.

Po skončení doby nájmu pronajímatel kauci vrátí nájemci.
По истечении срока действия договора аренды транспортных средств транспортное средство возвращается арендодателю.

Od 1. dubna 1929 byli manželé Štáflovi nájemci chaty u Popradského plesa v Tatrách.
С 1 апреля 1929 года супруги Штафлы были арендаторами коттеджа у Попрадского Плеса в Татрах.

Také jsem našel dopis o vystěhování, který poslala jednomu svému nájemci.
Я также нашел уведомление о выселении, которое она отправила одному из своих арендаторов.

Nájemci slyšeli střelbu a viděli utíkat dvě děti utíkat z budovy se zakrvácenými triky.
Жильцы слышали выстрелы, и видели двух детей, выбегающих из здания в окровавленных футболках.

PPF Real Estate Russia už podepsala několik předběžných smluv s budoucími nájemci.
PPF Real Estate Russia уже подписала несколько договоров о намерениях с будущими арендаторами.

Colony- nájemci pozemků( malí zemědělci), byli formálně svobodní, ale současně záviseli na vlastníkovi půdy.
Колоны- арендаторы земли( мелкие фермеры), формально были свободны, но в то же время зависели от собственника земли.

No, ten byt má regulované nájemné, takže když se vystěhoval, prostě prodal svůj klíč dalšímu nájemci.
Ну, аренда квартир конролируется, поэтому, когда он переехал, он просто продал свой ключ следующему арендатору.

Přijetí závazků- tři formy: přijetí k uložení majetku nájemci majitelů soudů, hotelů, hospůdek a stájí; přijetí platby;
Принятие обязательств- три формы: принятие на хранение имущества постояльцев хозяевами судов, гостиниц, трактиров и конюшен; принятие платежа;

Rekordně vysoké spekulativní ceny tak pravděpodobně způsobily, že obchodníci s ropnými nádržemi uvolnili zásoby, avšak tyto zásoby nakoupili spekulanti, kteří jsou nyní aktivními nájemci komerčních skladovacích kapacit.
Таким образом, рекордно высокие спекулятивные цены, вероятно, заставили бункерных брокеров выставить на продажу товарные запасы, но, возможно, все выставленные запасы был скуплены спекулянтами, которые сегодня являются активными арендаторами коммерческих емкостей для хранения нефти.

Více než 1,5 tisíce občanů, 600 úředníků a právnických osob, které jsou vlastníky nebo nájemci zemědělské půdy, kde došlo k požárům, jsou přivedeny na správní odpovědnost.
Свыше 1, 5 тысячи граждан, 600 должностных и юридических лиц, которые являются владельцами или арендаторами земель сельскохозяйственного назначения, где произошли пожары, привлечены к административной ответственности.

Musí existovat důvod, proč se všechny ty věci staly v obývacím pokoji-- všechny ty vraždy, nájemci, kteří měli rozbitý nábytek, všechno ve stejné místnosti.
Должна быть причина, по которой все это произошло в гостиной… все эти убийства, наниматели, у который разгромили мебель, все в той самой комнате.

Stávající budovy nebo nemovitosti, které jsou k prodeji, pronájmu nebo pronájmu, musí mít k dispozici kupujícímu nebo nájemci energetický certifikát nejpozději ke dni vstupu Chorvatska do EU.
Существующие здания или имущество, которое продается, сдаются в аренду или сдаются в аренду, должны иметь сертификат энергии, доступный для покупателя или арендатора не позднее даты вступления Хорватии в ЕС.

Znáte předchozího nájemce?
Вы знали предыдущих жильцов?

Prověřila jsem si nájemce smlouvy a udělala si pár poznámek.
Я просмотрела контракты с арендаторами и сделала пометки.

Byl jedním z nájemců v Cedricu.
Он был одним из постояльцев в" Седрике".

Máme nájemce, jehož pronájem vypršel už před třemi lety.
У нас есть арендатор, срок аренды которого истек 3 года назад.

A Adrianin nájemce nám odfaxoval její nájemní smlouvu.
Владелец квартиры Адрианы прислал по факсу ее договор аренды.

Váš nový nájemce z Grange.
Новый арендатор усадьбы.

Как использовать "nájemci" в предложении

Problémem může být, pokud v bytě zůstanou po nájemci věci.

Nájemci uplatňují pojistná plnění v rámci svého vlastního pojištění. 6.

Doručení písemnosti nájemci se řídí příslušnými ustanoveními o doručování podle občanského soudního řádu. 7.

Jedním z nich je situace, kdy neposkytne nájemci ochranu před právy třetích osob.

Výtěžek z prodeje bude po započtení pohledávek pronajímatele vůči nájemci poukázán nájemci bez zbytečného prodlení.

Komunikuje s nájemci, spravuje sportovní náčiní, provádí průběžný úklid.

O místě uskladnění zašle pronajímatel nájemci písemné oznámení s tím, že nájemce je povinen si uskladněné věci převzít nejpozději do 10 pracovních dnů od obdržení příslušného oznámení o uskladnění.

V diskuzi byl vznesen námět stanovit již nyní cenu za pronájem novému nájemci, ale bylo dohodnuto, že cena bude dohodnuta až s případným pronajímatelem ve smlouvě.

Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem protokolárního předání předmětu nájmu nájemci.

Smlouva je uzavřená na...Sdělení nájemci o čerpání z jistoty (kauce) Tzv.