NARÁŽÍM на Русском - Русский перевод

• я клоню
• я сталкиваюсь
• я веду

Примеры использования Narážím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na co narážím?
К чему я веду?

A narážím do lidí.
И встречаю людей.

Na co narážím?
К чему я клоню?

Ale to není to na co narážím.
Но не в этом дело.

Narážím na to, že mi dlužíš.
Я к чему веду…- за тобой должок.

Chápeš, na co narážím?
Понял, о чем я?

Tak rád narážím tvojí sestru.
Мне нравиться трахать твою сестру.

Na které narážím.
Которое я имею в виду.

Narážím na zeď s těmi telefony obětí.
Я в тупике с телефонами жертв.

Víš na co narážím?
Ты понимаешь, к чему я веду?

Jenom narážím na jeho rozlohu.
Я просто указываю на его размеры.

A proč na to narážím?
Почему я об этом заговорил?

Ano, narážím na systém klientelismu, který aktivně provádí strana VMRO.
Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО.

Všimli jste si, na co narážím?
Понимаете о чем я?

Já jen narážím na to, co jsem tu za posledních 16 let neviděla.
Я сужу о вас только по последним шестнадцати годам.

Proč na tebe pořád narážím?
Почему мы постоянно встречаемся?

Hovořím ti to, Stále na ni narážím. Všude ji nacházím. Stále.
Говорю тебе, я все время с ней сталкиваюсь, от нее никуда не деться.

Víš zatraceně dobře na co narážím!
Ты знаешь, к чему я клоню!

Narážím na tu nejtvrdší zeď případů domácího násilí za poslední léta.
Бьюсь в крепчайшую стену дел о домашнем насилии за прошлый год.

Myslím, že věděla, na co narážím.
Думаю, она знала, к чему я клоню.

Narážím na 13 stránkovou doktrínu od Camdena Bradyho, která se jmenuje" Život jako v pohádce".
Я о манифесте на 13 страниц, написанном Кэмом Брэйди." Радужная страна".

Rád bych, ale pořád na ni narážím.
Я пытаюсь, но я все время на нее натыкаюсь.

Hane, nerad narážím na stereotyp o asijských řidičkách, ale mohl bys sakra zrychlit?
Хан, я ненавижу стереотип про азиатских женщин за рулем, но не мог бы ты уже ускориться?

Myslím, že víte, na co tím narážím, pánové.
Думаю, вы понимаете, к чему я клоню, джентльмены.

Dokonce i na konci narážím na plagiátory bez kouska originality, kterou by sami vymysleli.
Даже в конце я сталкиваюсь с плагиатором, не имеющим даже оригинальности что-то изобрести.

Neřekl bych, že z čista jasna, Jane, jestli víš, na co narážím.
Правда. Ну не так уж внезапно, Джейн. В общем, ты меня поняла.

Jiní muži mě nezajímají, já narážím jenom na prevíty.
Другие мне не интересны: кругом только идиоты, у которых лишь одно в голове.

A upřímně, narážím na velkou překážku. Když někomu zmíním houby, myslí žampiony nebo lysohlávky, jejich oči se lesknou a říkají si, to je trochu šílenec.
И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, когда рассказываю кому-нибудь о грибах; люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах, их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе.

Myslím, že víte, na co konkrétně narážím, na tu svatbu.
Я думаю, вы знаете, что я ссылаюсь на определенное мероприятие, эта свадьба.

Spíš sebou tak mlátím, dvě nohy na zemi, narážím do věcí, pokud najdu okno, budu do něj pár hodin narážet.
Я скорее могу балансировать без посторонней помощи, стоя несколькими ногами на земле, натыкаясь на вещи. Если я найду окно, я заберусь в него только спустя несколько часов.

Как использовать "narážím" в предложении

Přivřel je, hned pochopil, na co narážím. "Dneska si mě nějak dobíráš," naklonil hlavu na stranu. "Abych taky nezačal," varoval mě a ještě se ke mně sklonil, aby mě políbil na tvář.

Narážím zejména na Centrální informační systém STK, kde již víc jak 5 let shromažďuje údaje o stavu vozidel, které se v čase dostavily na techńickou kontrolu.

Tady narážím právě na ten problém nekonečného růstu.

Narážím na vaši roli ve filmu Martina Scorseseho Vlk z Wall Streetu nominovaného na pět Oscarů.

Nebyla to však jediná neobvyklá věc, tím narážím na to, že si pan učitel Sitka konečně obul boty.

Potíž mám trochu s horoskopy, snad pro to, kde na ně narážím.

Narážím na ně ve Frankfurtu často a vytvořil jsem si k nim osobní vztah (jinak řečeno, zamiloval jsem si je).

Kniha, na kterou narážím téměř denně na všemožných stránkách a několika blogů.

Jen narážím na to, že už mě tenkrát napadlo, že by to nebylo úplně k zahození.

Trochu tím narážím na problematiku efektivity přípravy budoucích učitelů na VŠ.