NAVRÁCEN на Русском - Русский перевод

• возвращен
• вернуть
• возвращено

Примеры использования Navrácen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mně byl titul navrácen.
Мне возвращен титул.

Budu-li navrácen k svému Pánu, budu mít u Něho překrásnou odměnu.
Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение".

Zbytek bude panu Gilesovi navrácen.
Все остальное будет скоро возвращено.

A věru, budu-li navrácen k svému Pánu, budu mít u Něho překrásnou odměnu.
А если я буду возвращен к Своему Господу, у Него будет для меня прекрасное вознаграждение".

V roce 1991 byl klášter navrácen církvi.
В 1996 году монастырь был возвращен Церкви.

A věru, budu-li navrácen k svému Pánu, budu mít u Něho překrásnou odměnu.
А если же я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у Него( уготовано) наилучшее[ Рай]».

Minoritům byl kostel navrácen v roce 1994.
В 1994 году мечеть была возвращена верующим.

To je ale darovaný orgán, nemůže být… navrácen.
Но это донорский орган, он не может быть… возвращен.

Října 2006 byl obci navrácen status města.
Октября 2006 года населенному пункту возвращен статус города.

Není důvod, proč by mu neměl být velbloud rychle navrácen.
Нет причин, чтобы немедленно не вернуть верблюда.

V roce 1992 byl klášter navrácen cisterciákům.
В 1992 году монастырский ансамбль был возвращен католикам.

Rebagliatimu byl proto titul olympijského vítěze navrácen.
Главной целью Ливерпуля, было возвращение титула чемпиона.

Byl vystaven v Bruselu, a pak navrácen do kaple v St.
Его выставили в Брюсселе, а потом вернули в часовню церкви святого Баво.

Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Roku 1987 byl poničený klášter navrácen ruské pravoslavné církvi.
В 1993 году монастырь был возвращен Русской православной церкви.

Musíte ho požádat, ať našeho otce propustí a je nám navrácen náš hrad.
Вы должны потребовать освобождения нашего отца и возвращения нашего замка.

V restituci byl navrácen Bartoňům z Dobenína a roku 1995 byl zařazen na Seznam národních kulturních památek.
В 2006 году храм был возвращен католической общине Кайфэна и внесен в список культурных памятников провинции Хэнаня.

Po roce 1995 byl celý objekt navrácen církvi.
С 2005 года здание полностью возвращено Церкви.

Po skončení války byl Ašský výběžek navrácen Československu a veškeré německé obyvatelstvo bylo odsunuto na německá území.
После Второй мировой войны город Свитави был возвращен Чехословакии, немецкое население города было депортировано.

Po skončení 2. světové války byl navrácen název Anselm.
После второй мировой войны уезду было возвращено название Юнцзи.

Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone vám jménem všech svatých přísahá, že prsten Sv. Petra bude navrácen církvi.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone клянется всем что свято, что кольцо святого Петра будет возвращено в Церковь.

Ke dni 17. října 2011 byl obci navrácen status města.
Но уже 26 октября 1797 года статус города был возвращен.

Na konci 80. let 20. století byl chrám řeckým katolíkům navrácen a znovuvysvěcen.
В 1990- е годы храм был возвращен католикам и отреставрирован.

V Dánské královské knihovně rukopis zůstal až do roku 1971 kdy byl navrácen na Island, kde je uložen Institutu pro islandská studia Arniho Magnússona.
Эта часть Королевского кодекса была возвращена Исландии в 1985 году, где храниться в Институте исландских исследований имени Арни Магнуссона.

Naštěstí byl pozoruhodný mluvící kůň zachráněn a bezpečně navrácen do oddělení uzenin.
К счастью, удивительная говорящая лошадь была спасена и в сохранности вернули на мясокомбинат.

Odpověděl:" Toho, kdo z nich je nespravedlivý, potrestám a potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.
Он сказал:" Того, кто несправедлив, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым.

Tento název platil až do roku 2000, kdy mu byl navrácen původní název.
Это наименование просуществовало до 1946 года, когда было возвращено прежнее название.

Odpověděl:" Toho, kdo z nich je nespravedlivý, potrestám a potom bude navrácen k Pánu svému, jenž potrestá jej trestem odporným.
Он сказал:" Кто делает зло, того мы накажем; и после того, когда возвращен он будет к Господу своему, Он накажет его жестокою казнью.

Byl Egyptu na základě egyptsko-izraelské mírové smlouvy navrácen Sinajský poloostrov.
Синайский полуостров был возвращен Израилем Египту в 1979 году в результате заключения Израильского- египетского мирного договора.

Souhlasíte s tím, že by ten oběd měl být navrácen oprávněnému vlastníkovi.
Вы ведь согласны что завтрак должен быть возвращен его законному владельцу.

Как использовать "navrácen" в предложении

Po osvobození byl naštěstí nelezen a navrácen do Ústí.

Tou vědmou, která kdysi předpověděla králi Sidovi Clemensovi, že jeho rod bude svržen a znovu navrácen na trůn.

Největší z nich byl nalezen posléze v Praze a navrácen do kostela.

V době náboženských nepokojů byl chrám roku 1562 obsazen protestanty, ale roku 1625 byl opět navrácen katolické církvi.

Vopěnkou škole navrácen titul Masarykova škola – jedná se o budovu prvního stupně na Školním náměstí 1318/14.

Většina těchto restitučních nároků byla splněna jen částečně a navrácen byl jen zlomek majetku.

Majetek byl zabaven a navrácen do rukou katolického řádu premonstrátů přesněji do rukou Strahovského kláštera.

Pokud je cena vyměněných bot rozdílná, zaplatíte pouze rozdíl v ceně, nebo Vám bude rozdíl navrácen.

Vlasům je navrácen pohyb, dlouhotrvající lesk, jsou neslepené a snadno se upravují.

Když byl otci restitucí majetek navrácen, pustili jsme se společně do práce.