ВОЗВРАЩЕНА на Чешском - Чешский перевод

• vrácena
• navrácena
• vrácen

Примеры использования Возвращена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была возвращена.
Byla vrácena.

Будет возвращена вода- будет снято проклятье.
Kletba může být zrušena, až bude voda navrácena.

В 1946 году лодка была возвращена в Польшу.
V roce 1945 byl Wyrzysk vrácen zpět do Polska.

Это наша технология, и она должна быть нам возвращена.
Je to naše technologie a musí nám být navrácena.

Только в 1922 году церковь вновь была возвращена католической общине.
V roce 1629 byl opět vrácen katolické církvi.

Лейтенант Торрес будет очищена и возвращена вам.
Poručík Torresová bude očištěna a poté vám bude navrácena.

Ваш платеж не будет возвращена в случае отмены или не показывать.
Vaše platba nebude vrácen v případě zrušení nebo no-show.

После плебисцита 1935 года территория была возвращена Германии.
Po roce 1945 bylo území vráceno Francii.

Бракованная машина будет возвращена в US robotics для диагностики, а затем списана.
Vadný stroj bude analyzován v USR a pak odstaven.

Церковь Параскевы Пятницы была возвращена в РПЦ в 1995 году.
Potomkům architekta Krofty byla navrácena v restituci v roce 1995.

В 1985- 1988 годы размещался склад магазина РАЙПО С 1988 года начались восстановительные работы, в 1989 году церковь возвращена приходу.
V letech 1985 až 1989 se uskutečnila rozsáhlá rekonstrukce chrámu; v roce 1988 byly obnoveny vitráže.

Боль, которую он так свободно причинял, будет возвращена ему в полном объеме.
Bolest, kterou tak volně rozséval, mu bude plně navrácena.

В противном случае оплата будет возвращена на кредитную карту, а плату за весь период проживания необходимо будет оплатить непосредственно в отеле.
Pokud to nebude možné, hotel vrátí zaplacenou částku na kreditní kartu a požádá o novou platbu na místě.

Оатмен- город, где Олайв Оатмен была возвращена Армии Сша индейцами Мохаве.
Oatman je tam, kde Olive Oatmanová byla vrácena zpátky americké armádě májovskými indiány.

Вскоре после выявления этих угроз я была похищена из своего дома неизвестным противником и возвращена без четкого понимания причины.
Brzy poté, co jsem tyto hrozby zaznamenala, mě neznámí útočníci unesli z domu a pak bez jasného odůvodnění vrátili.

Обратите внимание, что сумма, уплаченная в Интернете будет возвращена полностью, частично или не будет возвращена согласно условиям отмены гостиницы.
Upozorňujeme, že částka placená online bude vrácena plně, částečně nebo vůbec v závislosti na hotelových podmínkách zrušení rezervace.

После распада СССР и восстановления католических структур в Белоруссии в начале 90- х годов церковь была возвращена католической общине.
Po porážce protihabsburských povstání a nástupu rekatolizace v Sedmihradsku byl kostel vrácen římskokatolické církvi.

После падения Наполеона в 1814 году Тоскана была возвращена прежнему Великому Герцогу.
Po Napoleonově pádu roku 1814 bylo Toskánsko obnoveno jako habsburské velkovévodství.

Эта часть Королевского кодекса была возвращена Исландии в 1985 году, где храниться в Институте исландских исследований имени Арни Магнуссона.
V Dánské královské knihovně rukopis zůstal až do roku 1971 kdy byl navrácen na Island, kde je uložen Institutu pro islandská studia Arniho Magnússona.

Если кредитная карта, используемая для бронирования является недействительной или не имеет достаточных средств, гостиница в праве будет отменить бронирование, и сумма, уплаченная онлайн не будут возвращена.
Pokud je platební karta, která byla použita při rezervaci neplatná nebo na ní nejsou dostatečné prostředky, hoteliér zruší rezervaci a částka placená online nebude vrácena.

В 1990- х и 2000- х годах ряду зданий была возвращена первоначальная окраска стен, отремонтированы кровли храмов, восстановлены росписи; масштабной реставрации подвергалась колокольня.
V 90. letech a na počátku 21. století byla řadě budov vrácena původní barva fasády, byly opraveny krovy chrámů a restaurovány malby.

Сразу после завершения работы удаленная строка должна быть возвращена в исходное положение, и ответственное лицо может проверить работу перед завершением работы.
Okamžitě po dokončení práce by měla být odstraněná čára vrácena zpět do původní polohy a odpovědný pracovník může před dokončením práce zkontrolovat práci.

После 1650 года оружейная был возвращена к конвенции, а семь лет спустя началось существенное восстановление монастыря в стеле барокко, которое продолжалось с перерывом до 1680 года.
Po roce 1650 byla zbrojnice vrácena zpět konventu a o sedm let později začala zásadní raně barokní přestavba kláštera, která s přestávkou trvala až do roku 1680.

В случае аннулирования не подлежащего отмене бронирования, сумма, оплаченная онлайн, не будут возвращена, вы не получите скидку, и гостиница с вас взимет 100% от недоплаченной суммы( если эта сумма не была полностью оплачена при осуществлении бронирования).
Pokud je zrušena nevratná rezervace, částka placená online nebude vrácena, nebudete moct využít slevu a hoteliér vám naúčtuje 100% z nesplaceného zůstatku( pokud už nebylo naúčtováno při dokončení rezervace).

После войны земля была возвращена к местным властям, которые стали использовать аэропорт для обслуживания чартерных авиакомпаний, таких как Autair( сменила название на Court Line), Euravia( сегодня TUI) и Monarch Airlines.
Po válce byla půda vrácena městu, které pokračovalo v komerčním využívání letiště pro letecké dopravce jako například Euravia a Monarch Airlines.

Если это означает, что соотношение долга к ВВП будет выше 120% в 2020 году, мы найдем подходящие пути рационализации, перепрофилирования или реструктуризации этого долга, помня о целях максимизации эффективной приведенной стоимости, которая будет возвращена кредиторам Греции.
Pokud to znamená, že poměr dluhu k HDP bude v roce 2020 vyšší než 120%, pak vymyslíme chytré způsoby, jak dluh racionalizovat, reprofilovat či restrukturalizovat- přičemž budeme mít na paměti cíl maximalizovat efektivní současnou hodnotu, která bude navrácena věřitelům Řecka.

Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее.
Potom vás do ní vrátí a posléze vás z ní vyvede znenadání.

DAYNAME( 1) возвратит Понедельник если неделя начинается с понедельника.
DAYNAME( 1) vrátí pondělí pokud týden začíná pondělím.

TYPE( A1) возвратит 2, если A1 содержит" Text.
TYPE( A1) vrátí 2, pokud A1 obsahuje text.

TYPE( A2) возвратит 1, если A2 содержит"= CURRENTDATE.
TYPE( A2) vrátí 1, pokud A2 obsahuje" =CURRENTDATE.