ВОЗВРАЩЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• zurückgegeben
• zurückgebracht
• erstattet

Примеры использования Возвращена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была возвращена.
Sie wurde zurückgebracht.

Нет, маленькая девочка, которая умерла и была возвращена к жизни.
Nein, das kleine Mädchen, das ins Leben zurückgebracht wurde.

Софи будет возвращена ее матери.
Sophie wird ihrer Mutter zurückgegeben.

Только лишь в 1921 году Муара была« возвращена» Брунею.
Erst 1921 wurde Muara an Brunei zurückgegeben.

Флорида была возвращена Испании.
Auch Florida wurde an Spanien zurückgegeben.

После того, как англичане в 1839 году заняли Кабул, большая часть войск была возвращена в Британскую Индию.
Nachdem die Army of the Indus 1839 Kabul eingenommen hatte, kehrte der Großteil der Truppen nach Indien zurück.

И она была возвращена прошлой ночью.
Und die letzt Nacht zurückgebracht wurde.

В случае успешного участия в интеграционном курсе Вам может быть возвращена половина уплаченных за курс взносов.
Bei erfolgreicher Teilnahme am Integrationskurs kann die Hälfte des gezahlten Kostenbeitrages erstattet werden.

Она будет тебе возвращена в целости и сохранности.
Sie wird Ihnen sicher und unverletzt zurückgegeben.

Возвращает имя файла текущей таблицы. Если документ не сохранен, будет возвращена пустая строка.
Ergibt den aktuellen Dateinamen. Wenn das aktuelle Dokument noch nicht gespeichert wurde, wird eine leere Zeichenfolge zurückgegeben.

Земля должна быть возвращена лорду Локсли.
Das Land sollte an Lord Locksley zurückgegeben werden.

Эта сумма будет полностью возвращена при регистрации отъезда, если при проверке состояния имущества не будет выявлено ущерба.
Diese Kaution wird Ihnen nach dem Check-out vollständig erstattet, sofern bei der Abnahme der Unterkunft keine Schäden festgestellt wurden.

Только в 951 году святыня была возвращена в Мекку за огромный выкуп.
Dieser wurde erst 951 gegen ein hohes Lösegeld nach Mekka zurückgebracht.

Матушка Земля должна быть возвращена в ее первозданное состояние спустя тысячелетия, позволив Человеку жить на ней.
Mutter Erde muss wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt werden, nachdem es Jahrtausende lang dem Menschen gestattet war, von der Erde zu leben.

Декабря 1992 года небольшая часть района Бангпхлат была возвращена в Бангкок Ной и образовала новый подрайон Арун Амарин.
Dezember 1991 wurde ein kleiner Teil von Bang Phlat an Bangkok Noi zurückgegeben, wodurch der neue Unterbezirk Arun Amarin entstand.

Функция KURTP() вычисляет' population kurtosis' набора данных. Вы должны указать как минимум 4 значения, в противном случае будет возвращена ошибка.
Die Funktion KURTP() berechnet eine Population-Kurtosis eines Datensatzes. Sie müssen mindestens 4 Werte angeben, sonst wird ein Fehler zurückgegeben.

При этом оплата проезда не будет возвращена, и претензии о возмещении возникших расходов не будут удовлетворены.
Es werden keine Transfergebühren erstattet noch werden Forderungen über zusätzliche Kosten berücksichtigt.

На относительно высокотемпературном, жара поглощена от предмета и возвращена к теплоотводу который имеет гораздо большле теплоемкость.
An einer verhältnismäßig hohen Temperatur wird die Hitze vom Gegenstand absorbiert und übertragen auf den Kühlkörper, der eine viel größere Hitzekapazität hat.

Функция KURT() вычисляет набора unbiased' estimate of the kurtosis' данных. Вы должны указать как минимум 4 значения, в противном случае будет возвращена ошибка.
Die Funktion KURT() berechnet eine erwartungstreue Schätzung der Kurtosis eines Datensatzes. Sie müssen mindestens 4 Werte angeben, sonst wird ein Fehler zurückgegeben.

После 1650 года оружейная был возвращена к конвенции, а семь лет спустя началось существенное восстановление монастыря в стеле барокко, которое продолжалось с перерывом до 1680 года.
Nach dem Jahr 1650 wurde die Waffenkammer dem Konvent zurückgegeben und sieben Jahre später begann der grundlegende frühbarocke Umbau des Klosters, der mit Unterbrechung bis zum Jahr 1680 dauerte.

Да, мы можем сделать образцы для вас, даже нам нужно поручить гонорар образца, но половина гонорара образца будет возвращена в вас как только окончательный заказ подтвердил.
Ja können wir Proben für Sie machen, sogar müssen wir Beispielgebühr erheben, aber Hälfte der Beispielgebühr wird zu Ihnen zurückgebracht, sobald abschließender Auftrag bestätigte.

Функция RIGHT() возвращает подстроку, состоящую из n символов с конца строки. Если n больше длины строки, будет возвращена вся строка.
Die Funktion RIGHT() ergibt eine Teil-Zeichenfolge, welche aus der angegebenen Anzahl Zeichen von rechts aus der Quellzeichenfolge gebildet wird. Falls„ Länge“ die Gesamtlänge der Zeichenfolge überschreitet, wird die ganze Zeichenfolge zurückgegeben.

Разрушитель восстал, возвращен убить меня ведьмой Давиной.
Der Zerstörer ist wiederauferstanden, von der Hexe Davina zurückgebracht, um mich zu töten.

Возвращаю твою детку.
Du hast dein Baby zurück.

Образец стоимость может быть возвращен против заказа составляет более 1000 квадратных метров.
Die Beispielkosten können gegen den Auftrag zurückgebracht werden, ist über 1000 Quadratmetern.

Я возвращаю его.
Ich hole ihn zurück.

Но он будет возвращен в вас как только вы выпускаете заказ.
Aber es wird zu Ihnen zurückgebracht, sobald Sie den Auftrag freigeben.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

Все будет возвращено к свету.
Alles wird dem Licht zurückgegeben.