Примеры использования Nešťastného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Děláš mě nešťastného.
Ты меня огорчаешь.Dítě nešťastného otce.
Дитя неудачливого отца.Nesnesu, když tì vidím nešťastného.
Не могу видеть тебя несчастным.Dotek nešťastného dětství.
Немного несчастливого детства.Trápí vás vidět ho nešťastného.
Вам очень тяжело видеть его несчастным.Musí soudit nešťastného muže.
Bolí mě vidět někoho tak nešťastného.
Мне больно видеть кого-то столь несчастным.Současné situace mého nešťastného synovce jsem si vědom.
Я в курсе местонахождения своего злополучного племянника.Dobře, chci mít jen šťastného člověka a bratra než nešťastného světce.
Velmi ji rozrušila smrt nešťastného pana Pamuka?
Ее сильно потрясла смерть несчастного мистера Памука. Почему?Nešťastného Bruna upálili, potom si uvědomili, že země je kulatá.
Несчастного Бруно сожгли на костре, а потом поняли, что Земля круглая.Odvádí to tvou pozornost od tvého nešťastného života!
Pokud se stane něco nešťastného, zatímco se budeš snažit pomoci.
Ne. To zrcadlo je zrcadlo a vidím v něm nešťastného muže.
Но это зеркало- просто зеркало, в котором я вижу несчастного человека.Cítím něco chladného a velmi nešťastného, něco ledového, jako je Marlowina aorta.
Ptáte se mě na to, proč je pro mě těžké ho vidět nešťastného.
A obětavě se starala o svého nešťastného sourozence.
И преданно заботится о своей несчастной сестре.Od onoho nešťastného dostaveníčka s federály má náš Benji na zádech terč, který je v hledáčku mojí matky.
С того несчастного маленького свидания с Федералами, у нашего Бенджи появилась мишень на спине, с прицелом моей мамы.Doufejme, že až do konce tohoto nešťastného konfliktu.
Надеюсь, до окончания этого досадного конфликта.Takže hledáte pro jednu cestu- pravděpodobně z kopce- žeje v kontaktu s každým odrůd rostlin až to skončí v našich přední dvoře nešťastného páru.
И мы смотрим на один путь- вероятно под гору,который позволяет контактировать с каждым из видов растений до его конца на переднем дворе нашей неудачливой пары.Proto vytvořili obětního beránka, nešťastného ředitele Regis Air.
Именно по этому, они сделали козлом отпущения несчастного гендиректора Реджис Эйр.Od toho nešťastného incidentu z minulého týdne v jihovýchodní asii… se ředitel Wynn střetl s několika světovými vůdci,… aby se pokusil utišit šíření… globálních konfliktů.
После несчастного случая, происшедшего в Южной Азии на прошлой неделе… глава Винн встречался с несколькими мировыми лидерами… с целью уладить мировой конфликт.Jayi, nechci, aby si naše děťátko myslelo. že přijde do nešťastného domova.
Джей, я не хочу, чтобы наш ребенок думал, что он появится в несчастливом доме.Vlastně, jediný světlý bod tohoto nešťastného zážitku je slyšet, že máte Jonnyho právě teď ve vazbě.
По сути, единственное светлое пятно во всем этом несчастном опыте- это слух, что Джонни сейчас под стражей.Dne 7. prosince 1892zemřel již jako sedmdesátiletý důstojník na následky nešťastného pádu z koně.
Ne, aleminulou noc se tenhle výběrčí peněz stal obětí nešťastného incidentu poté, co se z něj někdo snažil vytáhnout informace.
Нет, но вчера этот подпольный букмекер стал жертвой" несчастного случая", после того, как кто-то пытался вытащить из него информацию.Poučení z tohoto nešťastného incidentu se mi zdá zřejmé: Měli bychom vzít na vědomí, že v moderním světě je stále nezbytnější, aby se všichni rozumní lidé přičinili o vzájemnou úctu, toleranci a lepší pochopení.
Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными: мы все должны признать, что в современном мире всем разумным людям крайне необходимо поддерживать взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание.Mor vypukl v Neapoli 1. října roku 1943. Ve stejný den,kdy spojenecké armády vstoupily do tohoto nešťastného města a osvobodily je.
Чума" разразилась в Неаполе 1 октября 1943- го, в тот самый день,когда союзные войска вошли освободителями в этот злосчастный город.Nedávné rozhodnutí pokutovat evropské nízkorozpočtové aerolinie Ryanair za jejich dohodu s místními činiteli, že budou využívat Charleroi jako své hlavní letiště v Belgii,je dalším příkladem nešťastného rozhodnutí, jež by mohlo podkopat reputaci Komise.
Решение оштрафовать" Ryanair", главную бюджетную авиалинию Европы, за договор с местными властями об использовании аэропорта Шарлеруа, как основного своего аэропорта в Бельгии,-новый пример неудачного решения, вредящего репутации Комиссии.Možná zůstanete nešťastný, ale důvodem nebude vaše dlouholetá ztracená láska.
Можете оставаться несчастным, Но ваша давняя потерянная любовь не будет тому причиной.
