НЕУДАЧНОГО на Чешском - Чешский перевод

• špatného
• neúspěšné
• zpackaného
• nešťastného

Примеры использования Неудачного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начало крайне неудачного дня для мистера Витторио.
Začátek velmi špatného dne pro pana Vittoria.

Генри потерял уверенность из-за одного неудачного спора.
Henry ztratil sebedůvěru kvůli jedné špatné debatě.

Закончил карьеру после неудачного сезона в 2004 году.
Se závoděním přestal po neúspěšné sezoně 1903.

Зачем Корбеллу расправляться с ним после неудачного рейда?
Proč by Korbell nařídil útok po neúspěšném zátahu?

Она родилась в результате неудачного генетического эксперимента.
Narodila se jako výsledek nepovedeného genetického pokusu.

Выполните опубликованную процедуру неудачного захода и ждите.
Postupujte podle předpisů pro neúspěšné přiblížení a vyčkávejte.

Два года неудачного брака не дают мне прав на дом твоего отца.
Dva roky špatnýho manželství mi nedávají žádné právo na dům tvého otce.

Может, ты бросилась в море, чтобы избавиться от неудачного брака?
Možná jsi skočila do moře, abys utekla ze špatného manželství?

Я полагаю, это все из-за того неудачного нападения на мистера Легри?
Předpokládám tedy, že tady jde o ten nešťastný útok na pana Legreeho?

Разве что кому-нибудь из вас надо помочь выбраться из неудачного брака.
Ledaže by někdo z vás chtěl pryč ze špatného manželství.

Это вы, после вашего неудачного срыва в зловонную грязевую яму Пала Мара.
A tady vás máme. Hned po tom vašem nešťastném pádu do toho páchnoucího jezírka bahna Pal Maru.

А мы думали, что убийство было следствием неудачного ограбления.
A my jsme si mysleli, že vražda byla výsledkem zpackaného vloupání.

После неудачного покушения на Гитлера в 1944, в котором он и не принимал участия, Шпонек был расстрелян.
Po neúspěšném atentátu na Hitlera v roce 1944 byl donucen, kvůli svým stykům s atentátníky, spáchat sebevraždu.

Однако успех в национальном кубке сгладил впечатление от неудачного сезона.
Finále Domácího poháru mělo fungovat jako nálepka na nezcela vydařenou sezonu.

Ты обсуждаешь детали своего неудачного брака с той же самкой лемура, которая отвергла твои внушающие ужас робкие сексуальные поползновения.
Stále probíráš detaily svého zpackaného manželství s ženským ekvivalentem lemura, který odolal tvým zvrhlým sexuálním návrhům.

Сейчас все указывает на то, что ваша жена стала жертвой неудачного проникновения в дом.
Vše teď naznačuje, že vaše manželka byla obětí zpackaného vloupání.

Как она сказала репортеру Теду Уиллоубаю с" 8- го канала" всего пару часов назад, эти письма были частью неудачного флирта.
Jak řekla reportérovi Tedu Willoughbyovi pro kanál 8 před několika hodinami, tyto e-maily jsou bohužel část flirtování.

Хирургия бессонница обычно рекомендуется только после неудачного медицинской терапии.
Insomnie chirurgie se obvykle doporučuje až po lékařskou terapii se nezdařilo.

В октябре 1977 года, после неудачного полета« Союза- 25», было принято решение, что отныне в каждом экипаже должен быть хотя бы один космонавт с опытом полета.
Po neúspěchu letu Sojuzu 25 v říjnu 1977 byly posádky sestavovány vždy s nejméně jedním kosmonautem se zkušenostmi z předchozího letu.

Английский обычай продажи жены являлся способом прекращения неудачного брака по взаимному согласию.
Anglický zvyk prodej manželky byl způsob ukončení nevyhovujícího manželství vzájemnou dohodou.

Это значение должно содержать максимум один подстановочный знак, и должно быть локальным для папки, в которой установлено определение неудачного запроса.
Tato hodnota může obsahovat maximálně jeden zástupný znak a musí být místní vzhledem k adresáři, kde je uvedena definice chybného požadavku.

Однако 2 года спустя, 24 сентября 1282 года Жан погиб в результате неудачного падения с лошади.
Dne 7. prosince 1892 zemřel již jako sedmdesátiletý důstojník na následky nešťastného pádu z koně.

Ты не упомянул, что стал объектом неудачного покушения, в результате которого погибла женщина по имени Сабина, и твоя жизнь стала еще более желчной.
Jste nezmínil jste byli terčem na neúspěch pokus o atentát který opustil ženu jmenoval Sabine mrtvý, a vám více prázdná na vnitřní straně než jste již byli.

Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.
Dluhové břemeno třetího světa není nic víc než výsledková listina minulých rozvojových neúspěchů.

Что касается таких экономистов как я, кто отрекся от пропаганды окончания неудачного эксперимента евро и предпочли реформу, возможно, пришло время признать поражение и двигаться дальше.
Pro ekonomy jako já, kteří couvli před prosazováním konce neúspěšného experimentu s eurem a upřednostňovali reformy, je zřejmě čas přiznat porážku a jít dál.

Просто я подумал, что мы могли бы быть тайными азиатами. 6- часовой перелет ради неудачного каламбура?
Protože myslím, že by jsme mohli být tajní asiaté.( asians/agents) 16hodinový let kvůli špatné slovní hříčce?

Я всегда подозревал, что вы точно убили Клаудию, потому что не умеете достойно проигрывать, но… убийство из-за неудачного дня казалось немного слишком экстремальным, значит… мы присмотрелись получше.
Vždy jsem si myslel, že jste zabila Claudii, protože neumíte prohrávat, ale vražda kvůli špatnému dni je trochu moc, tak jsme trochu zapátrali.

Опыт первого неудачного аукциона ясно показал, что выход нового оператора на рынок сотовой связи, где в настоящее время господствует олигополия трех операторов, без соблюдения перечисленных условий невозможен.
Zkušenost první neúspěšné aukce totiž jasně ukázala, že bez splnění uvedených parametrů není vstup nového operátora na trh dominovaný stávajícím oligopolem tří operátorů možný.

Это любительское видео было снято недалеко от окружной больницы, вскоре после неудачного покушения на сенатора МкЛафлина.
Tyto amatérské záběry byly natočeny před okresní nemocnicí hned po neúspěšném pokusu o atentát na senátora McLaughlina.

Решение оштрафовать" Ryanair", главную бюджетную авиалинию Европы, за договор с местными властями об использовании аэропорта Шарлеруа, как основного своего аэропорта в Бельгии,- новый пример неудачного решения, вредящего репутации Комиссии.
Nedávné rozhodnutí pokutovat evropské nízkorozpočtové aerolinie Ryanair za jejich dohodu s místními činiteli, že budou využívat Charleroi jako své hlavní letiště v Belgii, je dalším příkladem nešťastného rozhodnutí, jež by mohlo podkopat reputaci Komise.