НЕУДАЧНЫЙ ДЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• špatný den
• špatnej den

Примеры использования Неудачный день на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неудачный день?
Špatný den?

Просто неудачный день.
Byl to zkrátka šedivý den.

Неудачный день?
Špatnej den?

У меня был неудачный день.
Neměla jsem dobrej den.

В неудачный день.
Ve špatný den.

У всех бывает неудачный день.
Každej má špatný dny.

Неудачный день, Гвен?
Špatný den, Gwen?

Очень, очень неудачный день.
Velmi, velmi špatný den.

Неудачный день для АНБ.
Špatný den pro NSA.

Слышал у тебя был неудачный день.
Prý jsi měl perný den.

Неудачный день для круиза, Майкл.
Špatný den pro plavbu, Michaeli.

У вас сегодня тоже неудачный день.
Měl jste dnes špatný den.

У вас был неудачный день, агент Лисбон.
Měla jste špatný den, agentko Lisbonová.

Послушай, послушай. Это был неудачный день.
Hele, byl to hrozný den.

У нее был неудачный день, и это решит все ее будущее?
Měla špatný den, a to má rozhodnout o celé její budoucnosti?

Сегодня у меня гребаный неудачный день.
Já mám dneska zasranej špatnej den.

У вас сегодня неудачный день или вы всегда в таком бодром настроении?
Máte dnes jen špatný den, nebo jste takhle veselý pořád?

Вам кто-то предложил повышение или у вас просто неудачный день?
Nabídl vám někdo povýšení, nebo jste měl jen špatný den?

Если вы говорите, что у меня просто неудачный день, это глупо.
Jestli říkáte, že mám prostě špatný den,- tak je to směšné.

Набиваешься в друзья, и все потому, что у тебя был неудачный день?
Nemůžeš být z nenadání můj nejlepší přítel jen proto, žes měl špatný den.

Да, у вас с папой был неудачный день, но это не значит, что это конец.
A je pravda, že jste s tátou měli špatný den, ale to ještě nemusí znamenat konec.

Поверьте мне, это будет длиться до тех пор, пока у нее не наступит неудачный день.
Věřte mi, všechno to potrvá jen do doby, kdy bude mít zase jeden špatný den.

Слушайте, если это неудачный день, для всего этого, то я отправлю ее обратно в центр с патрулем, а сам займусь работой.
Podívejte, jestli je na tohle špatný den, můžu ji poslat zpátky do léčebny s hlídkou a já si píchnu příchod.

Ты либо собираешься драться с Мэнни Пакьяо( боксер), либо у тебя был чертовски неудачный день.
Buď se chystáte boxovat s Pacquiaoem nebo jste měl setsakra špatný den.

Иногда ему не нравится, как ты готовишь, иногда у него неудачный день на работе, иногда слишком много надо платить по счетам, иногда вода плохая.
Občas se mu nelíbí jídlo, Někdy má špatný den v práci, Občas je třeba zaplatit moc učtu, někdy není dobré počasí.

Обычно, мы не совсем так очевидно записываем наши беседы, но, боюсь, вы застали нас в неудачный день.
Obvykle naše rozhovory nenahráváme tak úplně okatě. Ale obávám se, že jste nás zastihla ve špatný den.

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.
Všichni chceme sdílet naše příběhy, ať je to trik viděný na večírku, špatný den v kanceláři a nebo nádherný západ Slunce viděný o dovolené.

У всех бывают неудачные дни.
Každý má občas špatný den.

У каждого из нас бывают неудачные дни.
Každý má občas špatný den.

Да ладно, знаешь, у всех бывают неудачные дни.
No tak, každý má někdy špatný den. Víš co uděláš?