Примеры использования Nebrali на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebrali mě vážně.
Они не воспринимали меня всерьез.Dal jim rozkaz, aby nebrali zajatce.
Пленных он приказал не брать.Ne, nebrali to vážně.
A nikdy mi otisky nebrali.
To jste ve vaší úžasné internátní škole nebrali?
Zavolala jsem na policii, ale nebrali mě vážně.
Kdybychom nebrali ohledy na rukojmí, mohli bychom vyřadit nastražené výbušniny a dostat se do budovy.
Ale rodiče nás tam moc nebrali.
Но родители брали нас не слишком часто.Mám na mysli, očividně, nebrali jste výpověď správce příliš vážně.
Я имею в виду, было очевидно что вы не вопринимали показания менеджера серьезно.V Thajsku by bylo krásně, kdybychom nebrali.
Таиланд больше всего подходит, если бы мы не кололись.A přikázal jim, aby ničehož nebrali na cestu, jediné toliko hůl, ani mošny, ani chleba, ani na pase peněz.
Léta jsem vám říkal, abyste nebrali ne za odpověď.
Ale to by znamenalo, že by byl první, kdo chtěl šířit tuto víru pomocí přednášek do celého světa, ale tím by se vystavil riziku,že by se mu lidé posmívali a nebrali ho vážně.
Но это означало, что он был первым, кто хотел распространять эту веру с помощью лекций на весь мир, но это было большим риском, потому-что люди смеялись над ними и не воспринимали его серьезно.Dáme a pánové porotci, žádám vás, abyste nebrali v potaz otázky a odpovědi, které jste teď slyšeli.
Дамы и господа присяжные, я прошу вас не принимать во внимание вопросы и ответы, которые вы только что слышали.Věděli, že kdyby jich bylo 11, lidé by to nebrali vážně.
Они знали, если бы это было одиннадцать, люди бы не приняли это серьезно.Možná nás má tato ztráta naučit, abychom naše milované nebrali za samozřejmost, abychom si vážili těch prostých, obyčejných momentů, abychom ostatní milovali tak divoce, tak odvážně a také tak laskavě, jak jen dovedeme.
Возможно данная утрата научит нас не воспринимать близких как нечто постоянное, а ценить простые, обыденные моменты, любить других настолько неистово и мужественно и сочувственно, насколько это возможно.Všichni Hitlerovi nepřátelé udělali tu samou chybu, protože ho nebrali vážně.
Противники Гитлера, также как и ты, не воспринимали его в серьез.Zdaž domníváte se, že budete opuštěni, a že Bůh nevěděl by o těch,kdo bojovali z vás a nebrali si za spojence nikoho, kromě Boha, proroka jeho a věřící?
Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас,которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих?Podnikatelský výbor by tě nechtěl vidět, pokud by tvoje odvolání nebrali vážně, ne?
К тебе бы Zdaž domníváte se, že budete opuštěni, a že Bůh nevěděl by o těch,kdo bojovali z vás a nebrali si za spojence nikoho, kromě Boha, proroka jeho a věřící?
Ужели думаете вы, что будете оставлены, тогда, как Бог знает всех из вас,которые воюют ревностно; и в искренние друзья себе не берут никого опричь Бога, посланника Его и верующих?A já jim řekla, že jsem sfoukla svíčku, ale nebrali mě vážně.
Я пыталась им объяснить, что точно задувала ту свечку, но они и слушать меня не хотят.Zdaž domníváte se, že budete opuštěni, a že Bůh nevěděl byo těch, kdo bojovali z vás a nebrali si za spojence nikoho, kromě Boha, proroka jeho a věřící?
Иль думаете вы, что вас Господь оставит, Не распознав меж вами тех,Которые усердствуют в сраженье И покровителями не берут себе, Помимо Бога и посланника Его, И тех, что( всей душой) Ему предались?Jen bych byl rád, kdybychom ty děcka s postrojem nebrali do 2. Mass.
Просто радуюсь, что мы не притащим этих захваченных детей во 2- ой Массачусетский.Zdaž domníváte se, že budete opuštěni, a že Bůh nevěděl by o těch,kdo bojovali z vás a nebrali si za spojence nikoho, kromě Boha, proroka jeho a věřící?
Не думайте, о вы, верующие, что Аллах Всевышний оставит вас, не испытав вашего усердия в сражении за Него. Он испытывает вас, чтобы распознать тех из вас,которые сражаются искренне и усердно и не берут себе других покровителей и друзей, кроме Аллаха, Его пророка и верующих?Jste týpek s církve, co se modlí za děti, aby nebrali drogy a tak?
Ты один из христианских чуваков, который проповедует детям не употреблять наркотики или еще что-нибудь?Nejsem na to sice odborník, ale slyšel jsem, že Mbargovi nikdy nebrali otisky prstů.
Я не эксперт в этих делах, но я слышал, что у Мбарга никогда не брали отпечатки пальцев.Volám ti protože jsem ti už sedm hodin neřekl, že tě miluju,což je skandál, a i kdybychom se zítra nebrali, požádal bych tě hned o ruku.
Звоню тебе, поскольку вот уже 7 часов я Každý bere léky.
Все берут лекарства.Komunisti neberou ohledy na lidský život, ani na vlastní.
Коммунисты не ценят человеческие жизни, даже свои собственные.Melody a Gabe ho s sebou berou.
Мелоди и Гейб берут его с собой.
