NECHCI VYZVÍDAT на Русском - Русский перевод

• не хочу показаться любопытным
• не хочу совать нос не в свое дело
• не хочу вмешиваться

Примеры использования Nechci vyzvídat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechci vyzvídat v rodinných záležitostech.
Мне бы не хотелось вмешиваться в семейные дела.

Promiňte, nechci vyzvídat, ale tohle je fikce, že?
Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

Nechci vyzvídat, ale toho chlapce tu nevidím?
Не хочу показаться любопытным, но где мальчик?

Draxi, nechci vyzvídat, ale kdes přišel k tomuhle slovníku?
Дракс, не хочу показаться любопытным, но где ты приобрел такой специфический жаргон?

Nechci vyzvídat, ale tvůj přítel… co dělá?
Не просить милостыню, а твой парень- Он чем занимается?

Nechci vyzvídat, ale jaké to je?
Не хочу лезть не в свое дело, но каково это?

Nechci vyzvídat, ale říkal jsem si, že možná.
Не хочу совать нос не в свое дело, но подумал, может, ты.

Nechci vyzvídat, synku, ale ty ses s ní rozešel?
Не хочу вмешиваться, дружок, но, похоже, ты бросил ее?

Nechci vyzvídat, ale Jackson na to má nějaké odpovědi?
Не сую нос, но у Джексона есть какие либо ответы?

Nechci vyzvídat, ale…- Nejste náhodou Angličan?
Не хочу сплетничать, но вы случайно не англичанин?

Nechci vyzvídat, ale nevypadáte, že by se vám tu líbilo.
Не хочу показаться любопытным, но вы какая-то невеселая.

Nechci vyzvídat, ale co se mezi vámi dvěma stalo?
Не хочу совать нос не в свое дело, но… что между вами произошло?

Nechci vyzvídat, Stephene,' ale co bude až smích utichne,?
Не хочу влезать, Стивен, но что будет, когда хохот утихнет?

Nechci vyzvídat, ale, no proč tu vyzvedáváme balíky v osm ráno?
Что вмешиваюсь, но почему мы забираем посылку в 8 утра?

Nechci vyzvídat, ale takhle se chováš ke všem podřízeným?
Не хочу вмешиваться, но вот так ты обращаешься со своим подмастерьем?

Nechci vyzvídat, ale říkal jste, že to byla spíše chudinská čtvrť?
Не хочу показаться любопытной, но ты говорил, что он из бедных?

Nechci vyzvídat, ale je pravda, že vaši rodiče studovali Borgy?
Я не хочу совать нос, но это правда, что ваши родители изучали боргов?

Nechci vyzvídat… Ale nemáš čistě náhodou na pravé ruce šest prstů?
Не хочу показаться назойливым, но у вас случайно не шесть пальцев на правой руке?

Nechci vyzvídat, ale když Wells mluví o tobě a Zoomovi, na co naráží?
Не сочти за любопытство, но когда Уэллс говорит про тебя и Зума, на что он постоянно намекает?

Já… nechci vyzvídat, ale připadá mi, že by se vám hodil menší vedlejší příjem.
Не хочу влезать в ваши дела, но мне показалось вам нужен небольшой заработок.

Nechci vyzvídat, ale smím se zeptat, jak váš otec zemřel?
Я не хотел бы показаться чрезмерно любопытным, но… могу я Вас спросить, как умер Ваш отец?

Nechci vyzvídat, jen… že když jsem přicházela, jsem slyšela, že jste se hádali.
Я не хотела совать нос не в свое дело… Просто… Когда я подходила, я слышала, как вы ругаетесь.

Nechci vyzvídat, ale došlo mi, že máš svá tajemství, když naše schůzka skončila rvačkou ve vlkodlačím baru.
Но в смысле, молилась, но я понял, что у тебя есть свои секреты, после нашей встречи в той драке с оборотнями.

Nechci vyzvídat a to slovo přímo nesnáším, ale nemohl jsem si tam uvnitř nevšimnout jistého" pnutí.
В общем… я не из тех, кто лезет в душу, и я не выношу этого слова, но я не мог не заметить там некой" ауры".

Pardon, nechci vyzvídat co tu dělá jednoooká ženská, krab a Číňanka, ale všichni na patře mají potíže s televizí.
Пардон, конечно, я не собираюсь выпытывать, чем вы тут занимаетесь. сэтимкрабом, одноглазой дамочкой и китаянкой. нонаэтомэтаже у всех возникла проблема с телеприемом.

Nechci vyzvídat, jen… Jak jsem tě viděl sedět v té sprše, věděl jsem, že jsi rozrušená. Je to těžké, však víš, že spolu nemůžeme mluvit tak jako dřív.
Я не хочу настаивать, просто… видеть как ты сидишь в душевой, знать, что ты расстроена… это сложно, не иметь возможности поговорить друг с другом, как раньше.

Damone, jestli chceš vyzvídat o Bonnie, tak jdi přímo ke zdroji.
Деймон Если ты ищешь информацию о Бонни предлагаю обратиться прямо к источнику.

Co nechceš vyzvídat?
Совать нос во что?

Jestli na mně chceš vyzvídat, zkus Susan trochu podpořit.
Если хочешь, чтобы я с тобой делилась, поддержи Сюзан.

Sherry Sherry, omlouvám se. My… My nechceme vyzvídat, ale jak to tak vypadá, tvá odpověď na tuto otázku je velmi důležitá, pro vyřešení těch případů.
Шерри, Шерри, прости мы… мы не пытаемся никуда совать нос, но ответ на этот вопрос очень важен для нашего расследования.

Как использовать "nechci vyzvídat" в предложении

Pokud nebudete chtít o něm mluvit, pochopím to, už vůbec nechci vyzvídat, co to bylo zač?

A fakt nechci vyzvídat děj, ale máš nějakou stálou hlavní dějovou linii ?

Nebojte se, nechci vyzvídat, jen je mi to příjemné, a třeba ve vlaku mě to spolehlivě ukolébá ke spánku.

Erinne, Pete, Pavel Pavel: Nechci vyzvídat, ale neustále vyhráváme a proto je těžké poznat co má kdo za plány.

Já určitě nechci vyzvídat, jen mě to zajímalo, co tak úchvatného se chystá.

Nechci vyzvídat, kdo mu toto řekl, ale předpokládám, že buď maminka, nebo prarodiče.

HUGO: Ale tak — na kus řeči — poplkat si — PLZÁK: Chápu, nechci vyzvídat — HUGO: Klidně vyzvídej — PLZÁK: Můžu?

Přistiženě sebou trhnul a jen něco nezřetelně zahuhlal. „Promiň, nechci vyzvídat,“ stáhla se zase a sedla si naproti němu.

Teda nechci vyzvídat, ale zajímalo by mě to :D.

Nechci vyzvídat, slečno, odkud víte, co všecko je v zamčených skříních mého domu.