NEJSOU SCHOPNI на Русском - Русский перевод

• не могут
• не способны
• не в состоянии

Примеры использования Nejsou schopni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někteří lidi toho prostě nejsou schopni.
Они просто не могут.

Nejsou schopni mi sehnat kotě?
Они не могут найти мне котенка?

Automatizovaní pracovníci nejsou schopni opustit elektrárnu.
Автоматические рабочие не могут покидать станцию.

Asimovovy bloky v jejich naprogramování znamenají, že nám nejsou schopni ublížit.
Блоки Азимова в их программе означают, что они не могут причинить нам какой-либо вред.

Kapitáne… Androidi nejsou schopni samostatného úsudku.
Капитан, андроиды и роботы не способны на творческое, независимое мышление.

Věř mi, zkoušela jsem to taky, jenomže lidé nejsou schopni změny, Škyťáku.
Поверь, я тоже пыталась, но люди не способны меняться, Иккинг.

Akcionáři nejsou schopni s věřiteli jednat o reorganizaci.
Акционеры не в состоянии договориться с кредиторами о реорганизации Sazkа.

Zatímco ti, které vedle Něho vzýváte, nejsou schopni pomoci ani vám, ani sobě samým.
А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают".

Někdy naše nejlepší záměry nedojdou očekávání, protože druzí nejsou schopni změny.
Иногда, все наши лучшие намерения бесполезны, потому что кто-то другой не может измениться.

Zatímco ti, které vedle Něho vzýváte, nejsou schopni pomoci ani vám, ani sobě samým.
А те, кого вы( о, многобожники) призываете помимо Него[ ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».

Nejsou schopni cvičení nebo jsou prostě není schopen dělat cviky, které opravdu chcete.
Вы неспособны тренировки или просто не способны делать упражнения, которые вы действительно хотите.

Nebo kdyby mi někdo, kdokoliv, řekl, že roboti nejsou schopni lidských citů.
Ну или если бы кто-нибудь, хоть кто-то сказал мне, что роботы не способны на человеческие чувства.

A Gawker píše, že nejsou schopni zveřejnit zprávu z toxikologie, takže nebudeme vědět zda.
И на Gawker пишут, что они не будут публиковать результаты анализа на токсины, так что мы никогда не..

To bude sloužit jako dobrá útěcha pro jednotlivce, kteří mohou mít horní ruku, ale nejsou schopni vyhrát hru.
Это послужит хорошим утешением для людей, которые могут иметь верхнюю руку, но не могут выиграть игру.

Spojených států nejsou schopni plnit povinnosti jejich kanceláří Já jsem oficiálně umístění vám pod ochranou tajné služby.
США не могут исполнять возложенные на них обязанности, я официально помещаю вас под охрану Секретной Службы.

Ti, kdo zůstávají uzamčení v třídienzionálním myšlení, nejsou schopni vidět východisko, tak se snaží si to na druhých vynutit.
Те, кто остаются запертыми в трехмерном мышлении, не могут увидеть путь, поэтому они пытаются применить силу над другими.

A já prostě nerad vidím jak se lidé nesnášejí a vraždí kvůli rozdílným interpretacím něčeho, co ani nejsou schopni pochopit.
И я ненавижу видеть людей, ненавидящих и убивающих других из-за их собственной интерпретации того, что они не могут понять, так как недостаточно умны.

Pokud jste byl zraněn nebo onemocní a již nejsou schopni pracovat, máte určitou sociální zabezpečení invalidní dávky.
Если вы были повреждены или будете больноем и не можете no longer работать, то вы имеете некоторые пособия по инвалидности сочиального обеспечения.

Viděli jsme vzorce dešťových srážek, porušené způsoby, které meteorologové nejsou schopni vysvětlit nebo předvídat.
Мы наблюдаем такие нарушения режима распределения количества осадков, которые метеорологи не могут объяснить или предсказать.

Jelikož poskytovatelé internetových služeb nejsou schopni řídit tok údajů nebo účtovat vyšší poplatky za prioritní služby, internet je více otevřenější pro podnikatele a inovativní myšlenky.
Поскольку интернет- провайдеры не могут контролировать поток данных или взимать более высокую плату за приоритетные услуги, Интернет более открыт для предпринимателей и инновационных идей.

Stejně jako mrazivý nebo zamlžené okno může narušit vaši vizi to, lidé s kataraktou nejsou schopni vidět věci jasně kvůli zatažené objektivy.
Так же, как морозный или затуманенные up окно может ухудшить ваше зрение через него, люди с катарактой не могут видеть вещи ясно благодаря облачно линзы.

Pesimista by řekl, že Evropané nejsou schopni- nebo přinejmenším ochotni- přehodnotit svou obrannou politiku, protože jejich bezpečnost v konečném důsledku zajišťují USA prostřednictvím NATO.
Пессимист сказал бы, что европейцы не в состоянии- или, по крайней мере, не желают- пересмотреть свою оборонную политику, потому что США в конечном итоге гарантируют их безопасность посредством НАТО.

Kauza Enola dokládá, že mít pravdu nestačí: drobní rolníci, původní obyvatelé a chudí lidé nejsou schopni vydržet deset let soudních sporů a monopolu.
Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно: мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.

Tyto země potřebují přistěhovalce s mladistvou energií a kvalifikací, aby obsadili pracovní místa, která místní občané z nějakého důvodu nejsou schopni či ochotni přijmout.
Эти страны нуждаются в иммигрантах с молодой энергией и навыками, чтобы заполнить рабочие места, которые местные жители, по каким-то причинам, не могут или не желают принимать.

V tomto okamžiku přichází na scénu druhý, skrytý důvod: evropští ministři financí nejsou schopni přinutit ECB, aby tancovala, jako oni pískají, ale dokáží vyjednat mezinárodní měnové dohody.
Тут появляется другой, скрытый аргумент: европейские министры финансов не могут заставить ЕЦБ плясать под их дудку, но они могут обговаривать международные валютные сделки.

Drobní farmáři, poskytující většinu zemědělské produkce v Africe přicházejí na trh bez jakýchkoli informací- jako slepí. Věří, že přijde nějaká poptávka po jejich produktech, a plně závisejí na obchodnících na jediném trhu, na tom nejbližším, který znají- kde nejsou schopni dohodnout lepší cenu nebo snížit riziko.
Мелкие фермеры, которые производят основную массу африканской сельскохозяйственной продукции, фактически идут на рынок совершенно неинформированными- вслепую- надеясь, что на их продукт найдется какого-либо рода спрос, и находятся в полной власти торговцев на единственном рынке, ближайшем знакомом местном рынке, где они не могут договориться о лучшей цене или снизить свой риск.

Je to docela bizarní, protože kupodivu… ta informace, kterou máme o" Bubi", že nejsou schopni v noci dělat, pochází od jedné z největších ženských badatelek všech dob.
Это довольно необычно так как, как это ни странно, эм, информация о Бубис, которые не могут делать те вещи, которые они не могут делать в темноте, получена от одной из самых великих исследовательниц нашего времени.

Ray Comfort Důvěřuješ oborům biologie, a profesorům biologie, že oni vědí, o čem mluví a oni přitom nejsou schopni mi dát důkaz o změně druhu.
Рей Комфорт Вы доверяете словам студентов биологического факультета, и большинству профессоров биологии, зная о чем они говорят. Но даже они не могут привести мне пример межвидовых изменений.

Získejte zotavení Nástroje pro RAR Pokud se chcete dozvědět více o způsobu poškozené RAR archivu obnovit, je často potřeba, když naši uživatelé nejsou schopni získat čistou kopii komprimovaného souboru.
Получить Recovery Toolbox для RAR, если вы хотите узнать больше о том, как поврежденных RAR- архивов восстановления, часто бывает необходимо, когда наши пользователи не могут получить чистую копию сжатого файла.

Viry nejsou schopny komplexního myšlení.
Вирусы не способны мыслить.

Как использовать "nejsou schopni" в предложении

Argumentují tím, že ani levnější konkurenti nejsou schopni této výhody využít, když si uživatelé automaticky přinesou domů počítač s Windows.

Na mnohých školách také raději zaměstnají méně kvalifikované pedagogy, kteří ale nejsou schopni poskytnout odpovídající kvalitu vzdělání.

Tyto širší podmínky pouzí přeprodejci energií totiž nejsou schopni plnit.

Zároveň je spousta lidí zvyklá žít v samotě a tolik se bojí sociálního kontaktu, že už jej třeba nejsou schopni navázat.

Včera všichni chválili Klausovu privatizaci, a dnes nejsou schopni konstatovat, že Klaus neodstátnil penzijní úspory občanů u státu a proto jsme v pr.

A co všechny nejvíc štve, že všichni se jim musí přizpůsobit a neustále na ně brát ohledy, ale oni něčeho takového snad ani vůbec nejsou schopni.

Alespoň že dokážou přiznat, že nejsou schopni vystoupit z jeho stínu.

Jejich nedůvěra k organizacím všeho druhu dosáhla takového stupně, že nejsou schopni shodnout se na nikom, kdo by mluvil jejich jménem.

Bohužel, lidé pak zjistí, že nejsou schopni pohledu dokumenty, obrázky nebo jakékoli další skutečnosti, které ve svém systému odhalily.

Extrémně nenadané a líné, kteří nejsou schopni vysokoškolské vzdělání zvládnout, by se mělo podařit eliminovat bez větších nákladů hned v raných počátcích.