NESLUČITELNÉ на Русском - Русский перевод

• несовместимы

Примеры использования Neslučitelné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neslučitelné. Konzistentně.
Логичным образом нелогично.

Ale nejsou věda a víra neslučitelné?
Но разве вера и наука не противоречат друг- другу?

Neslučitelné s vaší morálkou.
Не сочетаются с вашими принципами.

Takže láska a manželství jsou neslučitelné?
Получается, любовь и брак… они несовместимы?

I pokud se zdají naše rozdíly neslučitelné, není to důvod, abychom se separovali.
Когда различия кажутся несовместимыми, да не станет это причиной для разделений.

Vlastenectví a křesťanství, jak je učil Ježíš, jsou naprosto neslučitelné.
Две вещи полностью несовместимы, христианство, как учил его Иисус- и национализм…- Верно.

Nic než dva noťasy a neslučitelné osobnosti.
Только два ноутбука и несовместимые личности.

Dnes sami sebe chápeme jako složeniny, často protichůdné a vnitřně neslučitelné.
Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур; часто противоречивых и внутренне несовместимых.

Komise oba rozpočty nejprve svědomitě odmítla jako neslučitelné s pravidly unijního Paktu stability a růstu SGP.
Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского« Пакта стабильности и роста»( ПСР).

Experti na hebrejskou kulturu vysvětlovali, že judaismus a norská ústava jsou neslučitelné.
Эксперты по еврейской культуре объяснили, что иудаизм и конституция Норвегии были несовместимы.

Bez kontroly však tyto neslučitelné názory mohou nebezpečně omezovat spolupráci, bez níž nelze řešit společné zranitelné body.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.

Jak můžete vidět, stopy po zubech jsou shodné s kousnutím šelmy a nejsou neslučitelné s Dysonovou vlčí podobou.
Как вы можете видеть, Следы зубов согласуются с собачьим укусом И не несовместимы с Дайсоном в образе волка.

Takovéto ochranářsky založené rozvojové projekty dokazují, že hospodářský růst a ochrana životního prostředí nejsou neslučitelné.
Подобные проекты развития, основанные на сохранении природных источников, доказывают, что экономическое развитие и охрана окружающей среды могут быть совместимы.

Nejenže se dosud nezhojily jizvy z 30. let 20. století, ale Čína a Japonsko mají neslučitelné představy o tom, jaké místo Japonsku náleží v Asii a ve světě.
Не только потому, что еще не« затянулись раны» 1930- х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.

Těžší ovšem je, tvrdí Walzer, najít solidaritu na,, široké" úrovni, tedy tehdy, kdy musíme zvažovat neslučitelné hodnoty.
Что значительно труднее понять, согласно предположениям Вальзера, так это солидарность на« толстом» уровне, которую мы должны проявлять, когда учитываем конфликтующие ценности.

Avšak rozdíly mezi moderní a zastaralou levicí a neslučitelné národní zájmy těchto tří zemí, zdá se, nad povrchnějšími politickými spřízněnostmi trumfují.
Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.

Žádná z těchto debat ovšem přímo nezpochybnila úlohu vědy ve společnosti ani nenadnesla myšlenku, že náboženství a věda jsou potenciálně neslučitelné, jak učinil kardinál Schönborn.
Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы.

Bude společnost souhlasit s ukončením těžby a přípravy těžby z nekonvenčních zásob( například v Arktidě a z velké části kanadských ropných písků), u nichž bylo vědecky dokázáno, že jsou s 2º omezením neslučitelné?
Согласится ли компания завершить любую разведку и разработку нетрадиционных месторождений( например, в Арктике и на большей части Канадских нефтяных песков), потому что наука показала, что это несовместимо с лимитом в 2°?

Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem. Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств- членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.

Předstírejme, že Lojza uzamkl a upravuje soubor A, a současně Líza zamkla a upravuje soubor B. Předpokládejme, že A i B jsou na sobě závislé a změny provedené v obou souborech jsou sémanticky neslučitelné.
Предположим, что Гарри блокирует и редактирует файл А, в то время как Салли одновременно блокирует и редактирует файл В. Но допустим, что А и В зависят друг от друга и сделанные в каждом изменения семантически не совместимы.

Podle mnoha odpůrců Royalové z řad socialistických předáků a radikálů vede nadvláda médií v politickém procesu k průměrnosti: kvality potřebné ke zvolení začínají být téměř neslučitelné s kvalitami potřebnými k vládnutí.
Для многих противников Роял среди лидеров и военных Социалистической Партии господство СМИ в политическом процессе ведет к бездарности: качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править.

Naše prostředí jsou neslučitelná.
Наши характеры и воспитание абсолютно несовместимы.

Takováhle neformálnost je neslučitelná s maximální výkonností.
Такая неформальность несовместима с эффективностью.

Je prostě neslučitelná s.
Она просто несовместима с.

Mimořádně negativní výchylka akciových trhů není neslučitelná se vzkvétajícím růstem cen posledních let.
Необыкновенно отрицательная асимметрия на фондовых биржах весьма нелогична на фоне быстрого роста цен в последние годы.

MP3 je de facto standardem pro komprimovanou hudbu, slučitelný s většinou přenosných přehrávačů. Nicméně není svobodný a obecně se nedoporučuje.
Mp3- это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.

A posledních 2000 let samozřejmě ukázalo, že antisemitismus je dokonale slučitelný s uctíváním Žida jménem Ježíš Nazaretský.
И конечно, последние 2000 лет показали, что антисемитизм прекрасно сочетается с поклонением Еврею, которого звали Иисусом из Назарета.

V knize The Ethics of Liberty, Rothbard prosazoval právo úplného sebevlastnictví, jako jediný princip slučitelný s morálními zásadami aplikovatelnými na každého člověka a" univerzální etikou" a toto je přirozené právo, co je přirozeně nejlepší pro člověka.
В« Этике свободы» Мюррей Ротбард утверждает, что только полное право собственности на самого себя является единственным принципом, совместимым с моральным кодексом, применимым к каждому человеку,-« универсальной этикой»- и что это естественный закон для человека- быть тем, что для него лучше всего.

S& využitím slabin v& ústavní struktuře Bosny, unavenosti mezinárodního společenství a neschopnosti EU lpět na vlastních podmínkách se mu za dva roky podařilo do značné míry obrátit skutečný pokrok v& Bosně dosažený za posledních 13 let, kriticky oslabit instituce bosenského státu a téměř zastavit rozvoj země ve funkční( a s& EU slučitelný) stát.
Играя на слабостях конституционной структуры Боснии, на наступившем бессилии международного сообщества и неспособности ЕС следовать собственным условиям, он за два года успел свести на нет большую часть достижений, сделанных Боснией за последние 13 лет, довел государственные учреждения Боснии до состояния критической ослабленности, и практически остановил процесс трансформации страны в функциональное( и отвечающее стандартам ЕС) государство.

Protokol AH není slučitelný s překladem síťové adresy( NAT), protože zařízení NAT potřebují změnit informace v hlavičkách paketů.
Протокол AH не совместим с преобразованием сетевых адресов NAT( network address translation), поскольку NAT- устройства изменяют информацию в заголовках пакетов.

Как использовать "neslučitelné" в предложении

Obojí pojetí křesťanství je podle jejich vyjádření naprosto neslučitelné.

Alkohol během chemoterapie S vědomím počtu pravděpodobných chemoterapeutických účinků je zřejmé, že chemoterapie a alkohol jsou věci, které jsou naprosto protichůdné a neslučitelné.

Podle záchranářů utrpěl muž velmi těžké poranění hlavy, neslučitelné se životem.

Zatřetí: K holocaustu došlo, byla to nespravedlnost a je to důkaz zlovolnosti křesťanských států. – Na to, že jsou tyto teorie vzájemně neslučitelné, postupně pochopil až za mřížemi.

Jenže duševní vlastnictví je neslučitelné s vlastnickým právem, a to z následujícího důvodu.

Když Lukáš zkombinuje tyto zdánlivě neslučitelné cíle, bude na vrcholu.

Domníváme se proto, že jeho chování je neslučitelné s funkcí náměstka primátora.

Síla úspěchu je ve schopnosti zkombinovat neslučitelné cíle.

S vědomím počtu pravděpodobných chemoterapeutických účinků je zřejmé, že chemoterapie a alkohol jsou věci, které jsou naprosto protichůdné a neslučitelné.

Neslučitelné cíle jsou dobrá věc: Lukáš Krpálek » Pavel Merhout Neslučitelné cíle?