Примеры использования Odborně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je odborně.
Это все научная болтовня.A odborně provedeny.
И профессионально исполнено.Miluju, když mluvíš odborně.
Обожаю, когда ты говоришь терминами.Ale já jsem odborně vyškoleni.
Но я тренировался профессионально.Miluju, když mluvíš odborně.
Я люблю, когда ты говоришь по технически.Kůže byla odborně odebrána skalpelem.
Кожа была профессионально удалена скальпелем.Udělal sis to sám a tak odborně.
Ты сама все устроила, и так профессионально.Odborně se tomu říká logoterapie.
В научной терминологии это называется" логотерапия.Tyto vykopávky musejí být vedeny odborně.
Раскопки так не ведут. Это непрофессионально.Odborně se to nazývá enantiodromie, změna k opaku.
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.Líbí se mi, když na mě mluvíš odborně.
Мне нравится, как ты произносишь медицинские термины.Hlavu a prsty oddělil odborně, precizně.
Отделение головы и пальцев было сделано мастерски, точно.V průběhu let se několikrát opravovaly, více či méně odborně.
На протяжении лет несколько раз ремонтировался, более-менее профессионально.Odborně se věnuje především kriminalistice a trestnímu právu procesnímu.
Vím, že to zní hrozně odborně,- ale můžeme to po jazykové stránce ještě upravit.
Odborně se věnoval mnemotechnice, vypracoval vlastní mnemotechnický systém.
Nejvíce mohu říct je,, že byl odborně vystřižené tři-pět dnů před.
Все, что могу сказать, это что сердце было вырезано профессионально от трех до пяти дней назад.Měli jsme v plánu objevit bomby velmi veřejně první,pak uvolnění do médií že jsou velmi nebezpečné a odborně provedeny.
Мы планировали сначала публично обнаружить бомбы, затем сообщить СМИ,что они очень опасны и сделаны профессионально.Ne, jen se musím odborně tvářit a vědět dost na to, abych obstál.
Odezva organismu přetrvává až 48 hodin a je-li masáž provedena odborně, mívá dlouhodobé výsledky.
Реакция организма длится на протяжении 48часов, и если массаж проведен профессионально, обладает долгосрочным результатом.Pořiďte si zuby odborně vyčistit každých šest měsíců, a aby si příští schůzku, zatímco v kanceláři pro aktuální čištění.
Получите ваши зубы профессионально чистить каждые шесть месяцев и сделать свой следующий прием в то время как в офисе для текущей уборки.Pedikúru a manikúru,jsou procedury můžete získat v každém salonu nebo spa jejich odborně vyškoleným personálem.
Педикюр и маникюрв процедурах вы можете получить в любом салоне или спа их профессионально подготовленных сотрудников.Řečeno odborně, jedním z důvodů této změny je zřejmě komplikovanost přeregulovaných moderních společností.
Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ.Technicky vzato je dobře, mít velkouobjednávku, ale ještě pět dortíků a dostanu to, čemu doktoři odborně říkají T-Rexova ruka.
Это, конечно, круто иметь большие заказы,но в пяти кексах от того, что профессиональные врачи называют" Лапкой Ти- Рэкса.Služba pokoje apartmánového typu jsou vysoce detailní a odborně zdobí unikátní čínský-Western fúze styl, který je uspokojivý.
Обслуживание номеров квартирного типа, богато подробно и мастерски украшен уникальными китайскими- Западного фьюжн, что удовлетворительная.Odborně se zabývá urbánní problematikou, dějinami politického myšlení a v posledním období také otázkami českého a slovenského exilu.
Специализируется на урбанистической проблематике, истории политического мышления и в последнее время также на вопросах чешской и словацкой эмиграции.Naše vysoce hlasitost,rychlou propustnost možnosti umožňují nám rychle doručit bezchybnou, odborně dokončené prototypy a velkosériovou výrobu dílů, které splňují specifické potřeby široké škály průmyslových aplikací.
Наши высокопроизводительные,быстрое пропускную способность возможности позволяют нам быстро доставить безупречное, мастерски готовые прототипы и частей большого объема производства, которые удовлетворяют конкретные потребности широкого круга промышленных применений.Ačkoli však bez fanfár významně odborně přispívá do různých debat, politicky je obklíčena a nemůže proto účinně zasáhnout mimo pole své působnosti.
Но, в то время как он, не привлекая внимания, вносит значительный технический вклад в различные дебаты, его действия ограничивает политика, что не позволяет ему выйти за рамки его юрисдикции.Vít Dostál je ředitelem Výzkumného centra AMO, odborně se zaměřuje na českou zahraniční a evropskou politiku, středoevropskou spolupráci a polskou zahraniční a vnitřní politiku.
Вит Достал, директор Исследовательского центра АМО, профессионально занимается вопросами центральноевропейского сотрудничества, внешней и внутренней политикой Польши а также внешней и европейской политикой Чехии.Veškeré takové druhotné následky mohou být zaměněny améně odborně vzdělanou částí populace omylem vydávány za původní příčinu poškození rostlin, a v odborné literatuře je možné se na mnoha místech dočíst, že k tomu skutečně velmi často dochází.
Любые такие вторичные последствия могут быть спутаны именее профессионально образованных слоев населения ошибочно неверно, как оригинальные причины повреждения растений, и в литературе можно прочитать во многих местах, что это действительно очень часто.
