Примеры использования Odhadují на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Technici odhadují týden.
Jo, odhadují, že ven vyjdou jen dva z nich.
Neptun a Pluto už byly pohlceny… a vědci odhadují, že nejdéle do zítřka potká Zemi stejný osud.
Нептун и Плутон уже были поглощены, и ученые полагают, что горизонт событий достигнет Земли уже завтра.Odhadují, že ji otrávili asi hodinu předtím.
Odstranili jsme vše suché a vše nad a pod 60 stupňů zeměpisné šířky, ale odhadují, že to potrvá tak 32 hodin.
Мы взяли все засушливые места и все, что в широтах выше и ниже 60 градусов, но по расчетам, на это уйдет 32 часа.Forenzní odhadují, že je mrtvý 8 až 17 hodin.
Эксперты считают, что он мертв уже где-то 8- 14 часов.Na Zemi žije 1,7 milionu známých živočišných druhů abiologové odhadují, že toto číslo představuje pouhou čtvrtinu všech druhů na Zemi.
На планете 1. 7 миллион известных видов ибиологи оценивают это число лишь в четверть общего количества всех видов.Odhadují, že byla v zemi pět nebo šest let.
Nyní můžete vybírat Vaše investice dopůjček od 1pm na základě pěti rizikových kategorií, které odhadují pravděpodobnost selhání dlužníka u dané půjčky.
Теперь Ты можешь инвестировать в егозаймы с учетом пяти категорий риска, которые оценивают вероятность того, что заемщик не выполнит обязательство по погашению займа.Historici odhadují počet Normanských rytířů na 5 000 až 8 000.
Современные историки оценивают количество воинов у Радагайса от 20 до 50 тысяч.Paralely mezi ropnou skvrnou a nedávnou finanční krizí jsou až příliš bolestné: příslib inovací,nezměrná složitost a absence průhlednosti vědci odhadují, že známe jen velmi malý zlomek toho, co se děje v hlubinách oceánu.
Проведение параллелей между разливом нефти и нынешним финансовым кризисом слишком болезненно: обещание инноваций,небывалая сложность и отсутствие прозрачности ученые подсчитали, что мы знаем только очень маленькую толику того, что происходит в глубинах океана.Astronomové odhadují, že existuje 8.8 miliard obyvatelných planet….
Астрономы подсчитали, что существует 9 миллиардов пригодных для жизни планет.Vzdor utahující se ekonomické smyčce- USA uvalily sankce na všechny společnosti obchodující s íránskou centrální bankou a Evropská unie má v plánu uvalit do konce ledna sankce na íránské exporty ropy-mnozí jaderní experti v současnosti odhadují, že Írán má velmi blízko k obohacení dostatečného množství uranu, které umožní výrobu bomby.
Несмотря на затягивание экономической петли( США ввели санкции в отношении всех компаний, ведущих бизнес с центральным банком Ирана, а Европейский Союз планирует ввести санкции в отношениииранского экспорта нефти к концу января), по сегодняшним оценкам многих ядерных экспертов Иран находится очень близко к тому, чтобы обогатить достаточно урана для создания бомбы.Záchranáři odhadují, že byli oba chlapci uškrceni asi 12 hodin po únosu.
Odhadují, s kolika chlapy spala a v kolika přišla o panenství.
V roce 2011 byly vypočteny nové parity kupní síly( PPP,které v zásadě odhadují, kolik si toho v různých zemích můžete koupit za jeden americký dolar) a od roku 2014 jsou čísla k dispozici.
В 2011 году были рассчитаны новые паритеты покупательной способности валют( или ППС,которые по существу оценивают, что можно купить за 1 доллар США в различных странах), и эти данные стали доступны в 2014 году.Experti odhadují, že jedno až tři procenta z vás nejste biologickým otcem svého dítěte.
Эксперты считают, что от одного до трех процентов из вас на самом деле не отцы своих детей.Ekonomové z Mezinárodního institutu pro výzkum potravinové politiky odhadují, že celkové náklady na snížení posklizňových ztrát v rozvojovém světě na polovinu by v příštích 15 letech dosáhly 239 miliard dolarů- a přinesly prospěch v hodnotě přes 3 biliony, což se rovná 13 dolarům užitku za každý vynaložený dolar.
Экономисты из Международного Исследовательского Института Продовольственной Политики рассчитали, что общая стоимость примерно половины послеуборочных потерь в развивающихся странах была бы$ 239 млрд в течение следующих 15 лет- и произвела бы выгоды на сумму более чем$ 3 трлн, или$ 13 социальных доходов на каждый потраченный доллар.Narkotika odhadují, že CB mohli vyčistit asi tak 30k týdně v tom jejich suteréním labáku.
Biologové odhadují, že toto číslo reprezentuje pouhou čtvrtinu všech druhů na Zemi.
Биологи оценивают это число лишь в четверть общего количества всех видов.Historici odhadují, že prolomením enigmy byla válka zkrácena o více jak dva roky, bylo zachráněno přes 14 milionů životů.
Историки считают, что взлом кода Энигмы сократил войну более, чем на два года, и спас больше 14 миллионов жизней.Výzkumníci odhadují, že přechod na nový test, provedený pouze jednou za pět let, sníží výskyt rakoviny o 20%.
Исследователи подсчитали, что переход на новый тест, проводимый только раз в пять лет, позволит снизить уровень заболеваемости раком на 20%.PAHO a WHO odhadují, že v příštích třech měsících bude zapotřebí dalších 350 lékařů, 2000 sester a 2200 příslušníků pomocného personálu.
ПАОЗ и ВОЗ считают, что в течение следующих трех месяцев дополнительно понадобятся 350 врачей, 2000 медсестер и 2200 помощников.Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
Исследователи подсчитали, что эти дополнительные преимущества даже более значимы, чем добавочный доход на протяжении жизни от высшего образования.Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Кроме того,состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.Úřady odhadují, že za méně než 6 měsíců mezi roky 1998 a 1999 propašovala tato skupina více než milion tablet extáze.
По официальным данным, менее чем за полгода между 1998 и 1999 годами эта небольшая группировка контрабандистов провезла более миллиона таблеток экстази.Někteří přední ekonomové odhadují, že zdravotnické výdaje, které už teď tvoří 16% ekonomiky USA, vzrostou do roku 2030 na 30% HDP a v dalším průběhu století se možná přiblíží 50%.
Некоторые ведущие экономисты предвидят, что затраты на медицинское обслуживание, которые уже на сегодняшний день составляют 16% экономики США, вырастут до 30% от ВВП к 2030 году и, вероятно, достигнут 50% ближе к концу века.Hollis a Pogge odhadují, že by bylo zapotřebí asi 6 miliard dolarů ročně, aby fond dokázal vytvořit dostatečnou pobídku pro farmaceutické firmy k registraci produktů zaměřených na nemoci chudých.
Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных.Vědci dnes odhadují, že téměř 50% klimatických změn způsobují jiné plyny a znečišťující látky, než je CO2, a to včetně sloučenin dusíku, přízemního ozonu vznikajícího v důsledku znečišťování ovzduší a černého uhlíku.
Ученые сейчас подсчитали, что причиной около 50% климатических изменений является не C02, а другие газы и загрязняющие вещества, включая азотные соединения, расположенный у земли озон, формируемый загрязнением, и сажа.Světová banka, UNICEF a UNESCO odhadují, že dosažení UPE do roku 2015 si vyžádá roční výdaje ve výši 6,5 až 35 miliard dolarů navíc k přibližně 82 miliardám, které na základní vzdělání každoročně vydávají rozvojové země.
Международный банк, ЮНИСЕФ, и ЮНЕСКО оценили, что для достижения UPE к 2015 году потребуются затраты от 6, 5 миллиардов до 35 миллиардов долларов в год, сверх тех примерно 82 миллиардов, которые развивающиеся страны тратят ежегодно на начальное образование.
