OZDOBENÝ на Русском - Русский перевод

• украшен

Примеры использования Ozdobený на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ozdobený Anglický Kapitán.
Награжденный английский капитан.

No hele, pane Truhlo Ozdobený.
Ну, привет, мистер Деревянный сундук.

Ozdobený krémem a krystalizovanými fialkami.
Украшенный масляным кремом и сахарными фиалками.

Byl ze zlata a ozdobený Safírem.
Это кольцо было золотым и имело вид скрещенных сабель.

On, který je se svou nevěstou, jejíž obličej ozdobený.
Он тот, чья невеста украшает свое лицо".

Victor není jediný ozdobený veterán, který čelí deportaci.
Виктор- не единственным награжденный ветеран, столкнувшийся с депортацией.

Co se stalo s tím?" Příliš ozdobený, pane.".
Что случилось с ним?" Слишком богато, сэр.".

Ozdobený ananas poví mnohem víc než peníze v přání.
Хорошенький первосортный ананас говорит о гораздо большем, чем наличка в открытке.

My máme umělej, ten je pořád ozdobený.
Но у нас же есть такая же пластиковая. Она всегда наряжена.

Existují různé druhy ornamentů: prjanik( пряник)- geometrický obrazec( čtverec či kosočtverec) ozdobený stébly trávy, bobulemi či květy, běžně se nachází na dně misky nebo tácu; tráva( травка)- vzor z větších či menších stébel trávy; kudrlina( кудрина)- listy a květy v podobě zlatých spirál na červeném či černém pozadí.
Существуют разнообразные виды орнаментов:« пряник»- обычно внутри чашки или блюда геометрическая фигура- квадрат или ромб- украшенная травкой, ягодами, цветами;« травка»- узор из крупных и мелких травинок;« кудрина»- листья и цветы в виде золотых завитков на красном или черном фоне.

Taky jsem si ho všimla, zbytek je takový ozdobený.
Я тоже ее заметила, ведь остальные такие витиеватые.

Walker Slater Nathan Charcoal je tmavě šedý tvídový kabát zúženého střihu, ozdobený ornamentem s nenápadnou kostkou červenavé a modré barvy.
Walker Slater Nathan Charcoal- это темно-серое твидовое пальто зауженного кроя, украшенное орнаментом в неброскую клетку красноватых и синих тонов.

Po těchto přišel královské děti, bylo jich tam deset z nich, a malá přišla miláčci skákat vesele spolu ruku v ruce, ve dvojicích: všichni byli ozdobený srdce.
После этих пришли королевских детей; было десять из них, и немного дорогие пришел прыжки весело вместе рука об руку, в пары: все они были украшены сердцах.

Přenáší to na tebe kvůli hluboko uloženému strachu, který by Gibbs mohl považovat za lásku a dal by jí její první pohlavek, kdyby se vrátil a uviděl jeho stůl ověnčený balónky a ozdobený jako nějaký Tacky Tiki Bar se zprávami náklonosti psanými pravděpodobně krví.
И переносит это на тебя, потому что в ней глубоко укоренился страх того, что Гиббс лишит ее своей любви и впервые даст ей подзатыльник, если, вернувшись, увидит, что его стол украшен шариками и оформлен в стиле безвкусного австралийского бара с восторженными транспарантами, написанными, кажется, кровью.

Nyní je uložena v klášteře v Cetinje; černohorský královský trůn- vyrobený v roce 1909 z dubového dřeva, zlatem lemovaný, nalakovaný a potažený sametem, plyší a ozdobený reliéfy.
В настоящее время хранится в монастыре в Цетине; королевский трон Черногории- изготовлен в 1909 году из дуба, имеет золотую подкладку, покрыт бархатом, плюшем и украшен рельефными изображениями.

Max, tyhle Vánoce budou výzvou. Bude mi chybět šestimetrový vánoční stromek, ozdobený deseti gayi?
Макс, я понимаю, что этот период будет трудным, будет ли мне не хватать шестиметровой рождественской елки, которую украшали десять геев?

Takže dnes večer nechte své identity u dveří, nechte naše duchy, ať vás inspirují, a ať vám váš ozdobený zevnějšek přinese zájem.
Сегодня вечером оставьте свои звания и достижения за дверьми Пусть наши души вдохновят ваши И пускай ваши вычурные фасады приведут к интриге.

No, alespoň je hezky ozdobené.
Ну, по крайней мере он неплохо отделан.

A pěkně ozdobené.
И какие украшения.

Používáme vybrané šťavnaté kousky čerstvých močových měchýřů Kornwallských beranů. Vyprázdněné, dušené a ochucené sezamem, zašlehanými do fondue a ozdobené myším bobkem.
Мы отбираем самые сочные ломтики свежайших мочевых пузырей корнуэлльских ягнят, опустошаем их, готовим на пару и приправляем семенами кунжута, обмакиваем в фондю и украшаем мышиным пометом.

Na pobřežní skále u řeky u hlavní budovy poblíž Bekabadu bylo vytesáno obrovské písmeno" N"( v azbuce H), ozdobené korunou.
На прибрежной скале около реки, у головного сооружения близ Бекабада, была высечена крупных размеров буква« Н», увенчанная короной.

A první písmeno z každé abecedy bylo husté a ozdobené, protože tak tenkrát četli Bibli.
И каждая первая буква была была огромной и богато украшенной поэтому вот как они читали Библию.

V blízkosti nedokončený palác Hektorović rodiny( ozdobené gotický, 15. c.), tato ulice se větví do ulice vedoucí souběžně s delší osou náměstí a funkce SEV-ního gotické, renesanční a barokní stavby.
Рядом с недостроенным дворцом из Hektorovic семьи( богато украшенный готический, 15- й век), эта улица разветвляется на улице, проведенную параллельно длинной оси площади, она имеет несколь- сколько готика, ренессанс и барокко зданий.

Řeknu vám tajemství, v Nebi mám zlatou knihu ozdobenou drahými kameny, která byla navržena právě pro každé z MÝCH Svatých Dětí, které kárají hřích a hříšníky, usilují o poslušnost a kárají satana ve JMÉNU YAHUSHUA.
Я скажу вам по секрету, что на Небесах у меня есть золотая книга, украшенная драгоценными камнями, которые были разработаны как раз для каждого из МОИХ Святых Детей, которые обличают грех и грешников, которые стремятся повиноваться, и кто запрещает сатане это во ИМЯ ЯХУШУА.

Současná kolekce navrhovaná tímto studiem obsahuje šaty ozdobené korálem, a jako bonus k faktu, že tahle modelka je fakt žhavá, má na sobě černý korál.
Новая линия одежды, создаваемая в его студии, своей особенностью имеет платья, украшенные кораллами. И, в дополнение к тому, что эта модель- горячая штучка, на ней- черные кораллы.

Projekt Osvětlení řeky Meguro pro všechny: Zimní akce, která je pořádána v okolí Gotandy( chodníky podél řeky Meguro v tokijské Gotandě), ozdobené třešně podél řeky s jedinečnou barvou květů, jež jsou tvořeny LED žárovkami ve světle růžové barvě.
Иллюминация на реке Мегуро для всех: зимняя подсветка в районе Готанда( на прогулочных набережных вдоль реки Мегуро в районе Готанда, Токио), все вишневые деревья вдоль реки украшены удивительными светодиодными лампочками- бледно-розовыми, как цветы вишни.

Hledám nějaké to umění k ozdobené zdi.
Ищу немного искусства чтобы украсить мою стену.

Sandály Ipanema jsou slušivé, elegantní a často ozdobené jemnými módními detaily.
Сандалии Ipanema элегантные, модные и украшены оригинальными деталями.

Как использовать "ozdobený" в предложении

Mít či nemít vánoční stromeček / Jana Vlková Na tradiční vánoční výzdobu – ozdobený stromeček – jsou různé názory.

Mají tam venku ozdobený stromek a pod něj se jim ježí dárky.

Ozdobený krásnými výšivkami, ve spodní části je zip pro snadnější přebalování během spánku.

Model má vysoký střih, nohavice ve 3/4 délce a je ozdobený designovým vzorem.

Až na rohu ulice znova pohladila očima vývěsní štít - Kavárna sem tam ozdobený kávovými zrnky.

Přední díl modelu je ozdobený vsadkami z průsvitné síťoviny a pruhy se zvířecím vzorem.

Míjel jsem i další, zarostlý a mechem ozdobený bunkr, o jehož existenci jsem dosud neměl tuchy.

Jabkenicko je příjemný zalesněný kousek země, mírně zvlněný, ozdobený několika rybníky, zkultivovaný rozlehlou oborou a vyšperkovaný dvěma velmi pečlivě udržovanými zámky.

Je lahodný za studena i zalitý horkou vodou a ozdobený plátkem pomeranče a skořicí.

Podávejte ozdobený čerstvým ovocem a posypaný cukrem moučka, na talíři k němu můžete přidat také trochu čerstvě ušlehané smetany.