PADALA на Русском - Русский перевод

A pak jsem jenom… padala.

И затем я просто… падала.

Padala dolů do hluboký díry.

Она упала вниз, в глубокую нору.

Byl s Glydem, když padala.

Он был с Глайдом, когда она упала.

Padala po zahnuté trajektorii.

Она котилась по изогнутой траектории.

Mathilda mě volala, když padala.

Матильда звала меня, когда упала.

A vaše dcera padala tiše jako vločka.

А твоя дочь, падала тихо, как снежинка.

Nezaváhal jsi, když Clarke padala.

Ты не колебался, когда Кларк упала.

Nechceme, aby padala do díry mezi námi.

Мы же не хотим, чтобы она упала в трещину.

Třeba se převrátil, když padala.

Возможно она его опрокинула, когда падала.

Ale proč by Elizabeth padala ze schodů?

Но почему Элизабет упала с лестницы?

Protože paruka Jane Crawfordové mu pořád padala.

Потому что парик Джейн Кроуфорд с него все время спадал.

Volala o pomoc, když padala přes okraj.

Она звала на помощь, когда падала через край.

Myslím, že jsem něco zahlídla, když ta kamera padala.

Мне показалось я что-то заметила когда камера падала.

To znamená, že když padala ze střechy, byla.

Значит, что когда она упала с крыши…- Она была…- На грибах.

Padala jí z ramene, protože jí byla velká.

Потому что оно было большим для нее. Оно падало у нее с плеч.

A pak jsem řídila restauraci a padala na věci.

Потом я управляла рестораном, и поскальзывалась на чем-то.

Padala na černou, ale přeskočila v poslední vteřině.

Шарик уже опустился на черное, но в последний момент выпрыгнул.

A šla jsem k autu a najednou se ten kopec pohnul a já padala.

И я иду к машине, и вдруг холм ходит ходуном… И я падаю.

Když padala, nějaký kašpar vzadu zařval" padá strom.

А когда она падала, какая-то дурочка сзади закричала" Берегись!".

Jen jsi vzala míč a hodila ho, když ta láhev už padala, to neznamená.

Ты просто взяла мяч и кинула, а она уже падала, это не честно.

Je to jako… kdyby ta maska padala a věci lidé na kterých mi nikdy nezáleželo, mi najednou záleží.

Это как… как будто маска упала и вещи люди… которые раньше ничего не значили, вдруг становятся очень важны.

Ovšem ty hned přiběhneš s tou tvojí slavnou sítí,abys ji chytnul, kdyby padala.

И ты тут как тут, с большой сеткой, все ждешь,вдруг она упадет.

Collesovy zlomeniny ukazují, že oběť padala rychle směrem dopředu a snažila se zbrzdit pád natažením rukou před sebe.

Переломы Коллеса указывают, что жертва падала вперед очень быстро и пыталась предотвратить падение, выставив руки перед собой.

Svoje pády si raději odbudu dříve, pokud to jde,protože později už bych nerada padala znovu.

Хорошо, что я упала вначале, потому что позже я бы не хотела упасть опять.

Buď byla jáma tak hluboká, nebo padala Alenka tak pomalu, že měla kdy rozhlížet se kolem sebe a přemýšlet, co asi bude dál.

То ли колодец был очень глубокий, то ли Алиса летела очень медленно, но времени у нее было вволю, чтобы осмотреться кругом и подумать, что ее ждет впереди.

Silný odpor budila také plošná podezíravost, která podle široce rozšířeného mínění po každém teroristickém útoku padala na hlavu všech muslimů.

Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение.

Buď tak byla velmi hluboká, nebo padala velmi pomalu, protože měl spoustu času šla se podívat kolem sebe a přemýšlet, co se bude dít dál.

Либо хорошо был очень глубоким, или она упала очень медленно, потому что она много времени, как И пошла искать о ней и задаться вопросом, что произойдет дальше.

Viděl jsem maminku padat do bazénu.

Мама упала в бассейн.

Padat nebo skočit?

Упасть или прыгнуть?

Smutek padá na naše záda, jako z nebeské ledničky mana.

Грусть упала на нас всех, как еда из холодильника.