PODÍLEL на Русском - Русский перевод

• участвовал
• принимал участие

Примеры использования Podílel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdo by se rád podílel?
Кто хочет поучаствовать?

Podílel na sedmdesáti filmech.
Сыграла в около 70 фильмах.

Nebo jsi se na tom skutečně podílela.
Или, может быть, ты действительно причастна.

Podílel se na snahách zreformovat britské loďstvo.
Параллельно британцы занимались перевооружением флота.

Chci, aby bylo jasno, že jsem se na tomhle nijak nepodílel.
Я в это не влезаю и не участвую.

Co víme tak jeden z nich podílel na útěku z radnice.
Как минимум один из них участвовал в побеге из ратуши.

Izaksonem se podílel na návrhu a konstrukci prvního sovětského vrtulníku CAGI 1-EA.
Принимал участие в доработке и отладке первого русского автомата Федорова.

Křižník se 14-15. května 1917 podílel na bitvě v Otrantské úžině.
Мая 1905 года участвовал в Цусимском сражении.

Terry Colby se podílel na krytí skandálu s toxickým odpadem ve Washington Township.
Терри Колби был вовлечен в сокрытие вашингтонского скандала с токсичными отходами.

Nevzpomínáte si náhodu, jestli se na té studii nějak podílel Ethan Avery?
Вы случайно не припоминаете, некий Итан Эвери принимал участие в этом исследовании?

Je pravda, že se Dr. Guk podílel na vývoji jaderné energie.
Это правда. Доктор Ким принимал участие в разработке нового вида ядерной энергии.

Poskytnutí státních financí by rovněž mělo povzbudit soukromý sektor, aby se na rekapitalizaci bankovního sektoru a ukončení finanční krize podílel.
Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.

Roon se 16. prosince 1916 podílel na ostřelování přístavů Scarborough, Hartlepool a Whitby.
Месяц спустя 15- 16 декабря« Роон» участвовал в бомбардировке Скарборо, Хартлпула и Уитби.

V roce 2007 se jako jeden z 50 světových fotografů podílel na projektu Jeden den v Lotyšsku.
В 2007 году среди 50 международных фотографов принимает участие в проекте« Один день в Латвии.

Ve štábu generála Bonina se podílel na šlesvicko-holštýnském polním tažení v prusko-dánské válce 1848-1851.
После получения степени доктора, добровольно вступил в армию, участвовал в датско- прусской войне( 1848- 1850) против Дании.

Na desce se také jako host v jedné písni pěvecky podílel zpěvák Hansi Kürsch ze skupiny Blind Guardian.
В записи песни« Flesh of the Gods» принял участие вокалист Ханси Кюрш из немецкой группы Blind Guardian.

Strojní inženýr podílel na ničení, tak to bude zajímavé dát dohromady, designer ma wolne, Tak jsem šel hledat miniaków.
Инженер- механик, участвующих в разрушении, так что это будет интересно собрать воедино, дизайнер ма Wolne, Так что я отправился на поиски miniaków.

V současné době není možné zjistit zda se de Fontenelle podílel na libretu Psyché, stejně tak není pravděpodobné, že by měl být pouze on autorem.
Решили, что Жоаннон не будет участвовать в фильме, но Дени де Ла Пательер даже не подумал о том, что может его заменить.

Noskov podílel na mnoha společných projektech s řadou domácích i zahraničních skladatelů a hudebníků, včetně Alexandra Zacepina a Eduard Artěmjěva.
Николай Носков участвовал в совместных проектах со многими отечественными и зарубежными композиторами и музыкантами, в числе которых Александр Зацепин и Эдуард Артемьев.

V prosinci 1945 se jako člen delegace SSSR podílel na jednání ministrů zahraničních věcí SSSR, USA a Velké Británie v Moskvě.
В декабре 1945 в качестве члена делегации СССР участвовал в работах Московского совещания министров иностранных дел СССР, США и Англии.

Který se na ní vlastně aktivně podílel, postavil ke kormidlu vlastního člověka,- využil ho k vlastní agendě.
Кто, на деле, активно участвовал, поставил во главе своего человека, использовал его в своих целях.

Sdělil mu, že se chce podílet, a Moore mu poslal nástin příběhu.
Гиббонс выразил желание участвовать, и Мур отправил ему первые наброски сюжета.

Jestli se nechceš podílet na vytvoření odkazu tvojí ženy, tak ať.
Если ты не хочешь участвовать в создании наследии твоей жены, так тому и быть.

Salvador vám nedovolí se na té misi podílet.
Сальвадор не собирается привлекать вас к участию в миссии.

Ale pokud se na tom nechceš podílet, budu pokračovat sama.
Но если ты не захочешь в этом участвовать, я продолжу одна.

Po přestěhování do Pasadeny se Gilman začala aktivně podílet na společenských reformích hnutích.
После переезда в Пасадену Шарлотта стала активно участвовать в обществ по продвижению социальных реформ.

Proč ne sebe-pohánějící koloběh na kterém se můžeme všichni podílet?
Почему бы не обратиться к самогенерирующему циклу, в котором мы все могли бы участвовать?

A chceš se podílet na téhle studii?
И вы хотите принять участие в этом проекте?

Promiň, ale ne. Odmítám se podílet na třetím útěku nevěsty.
Я отказываюсь принимать участие в третьем побеге невесты.

Pilotní podílí asi 20 tun recyklace odpadních materiálů do nového typu pražce.
Пилот участвует в около 20 тонн переработки отходов в новый тип спальное место.