Примеры использования Potlačovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viděli jste ho mě potlačovat?
Вы видели, как он меня угнетал?Přestaň potlačovat svoje chutě!
Ale už nedokáže účinky potlačovat.
Но он больше не оказывает подавляющего действия.Nemohu potlačovat svoji touhu.
Я не в силах подавить свое желание.Všichni příslušníci Vulkánské rasy se učí potlačovat svoje emoce.
Все вулканцы умеют подавлять эмоции.Proč by chtěli potlačovat revolučního ducha?
Зачем подавлять революционный дух?Neare, nikdy jsem si nemyslel, že bude tak těžké potlačovat smích.
Nemůžeš to potlačovat drogami a sexem.
Kapitáne, já myslel, že jste řekl, že máme ten problém potlačovat.
Капитан, я думал, вы сказали, что мы должны сдерживать проблему.Nemusíte potlačovat smysly nebo něco hodnotit.
Тебе не нужно подавлять чувства или судить что-либо.Celých 18 měsíců po 11. září se mu dařilo potlačovat veškerý nesouhlas.
Proč bychom měli potlačovat naše základní instinkty a čistit naše touhy?
Почему мы должны подавлять наши основные инстинкты и скрывать наши желания?Kdo byl ponížen a odešel bezmocný díky agresivnímu otčímovi, bude potlačovat svůj hněv.
Бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу.Touhy by se neměly potlačovat. Je to nepřirozené.
Вы не должны сдерживать своих желаний… это неестественно.Byť v Argentině vystudoval lékařství, nerozhodl se životy zachraňovat, nýbrž potlačovat.
Kdybych se nesnažil potlačovat svou bi-zvědavost, tak bych tě políbil.
Если бы я так не старался подавить свое бисексуальное любопытство, то я бы поцеловал тебя прям в твой прелестный рот.No, někteří lidé si myslí, že… že Poltergeists stát,když lidé potlačovat svůj hněv.
Ну, некоторые люди думают, что… что полтергейсты случаются,когда люди подавляете свой гнев.Když ten mladý muž nedokázal své city dál potlačovat, udělal video, v němž vyjadřoval své touhy pomocí poezie.
Когда парень не мог больше сдерживать свои чувства, он сделал видео… выражающее его желание посредством поэзии.Monopolisté a dominantní firmy, jako je Microsoft, mohou inovace ve skutečnosti potlačovat.
Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации.Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů.
Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.K tomu lze buď využít falešnou propagandu,která pokřivuje pravdu, anebo potlačovat fakta.
Это можно осуществить средствами лживой пропаганды,посредством искажения истины или замалчивания фактов.Tomu člověku se dařilo svou touhu potlačovat. Nikdy se jí nemusel poddat, dokud jsem ho k tomu nepřinutila.
Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу.Úroveň dovedností, včetně gramotnosti, a podobně i infrastruktura, může rovněž potlačovat pronikání informační revoluce.
Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад.Konkrétně k nim patří snahy uměle potlačovat výkyvy na globálním trhu zaváděním regulace cen, regulace vývozu, odbytových rad a kartelů.
К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.Po mnoho let se těmto režimům- ať šíitskému v Íránu, nebo wahhábitskému v Saúdské Arábii-dařilo potlačovat pluralismus a individualitu.
Многие годы таким режимам- будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии-удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.To by v závislosti na velikosti mohlo potlačovat ambice institucí, které se jednoduše ukázaly jako„ příliš velké, aby se daly manažersky zvládnout“ a zároveň„ příliš velké, než aby zkrachovaly“, což je nejděsivější kombinace.
В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были« слишком большими, чтобы ими управляли», а также« слишком большими, чтобы обанкротиться», что является самой зловещей комбинацией.Síťová neutralita podporuje svobodu projevu a brání významným poskytovatelům internetových služebvlastnit příliš mnoho sdělovacích prostředků a potlačovat nezávislý obsah.
Сетевой нейтралитет поощряет свободу слова и препятствует тому, чтобы крупные интернет-провайдеры обладали слишком большой властью в средствах массовой информации и подавляли независимый контент.Demokratický způsob života, tvrdí tito autoři,má tendenci ničit autentické myšlení a potlačovat„ vysokou“ kulturu, takže se poddává tuctovosti, v jejímž důsledku občané snadno podléhají nepřátelům demokracie.
Демократический образ жизни, считают эти писатели,имеет тенденцию уничтожать оригинальные мысли и подавлять« высокую» культуру, способствуя развитию посредственного мышления, которое делает людей уязвимыми перед врагами демократии.Po staletí jsme věřili představě, že člověk je rozdělená bytost, že rozum je oddělený od emocí a že se společnost vyvíjí jen do té míry,do které dokáže rozum potlačovat vášně.
Что на протяжении веков мы унаследовали взгляд на природу человека основанный на представлении, что мы разделенные сущности, что разум отделен от эмоций и что общество прогрессирует ровно настолько,насколько разум может подавить страсти.Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.
В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии илисовершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.
