POUHÝ на Русском - Русский перевод

• простой
• всего лишь
• простым

Примеры использования Pouhý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pouhý stín z.
Лишь тень.

Matko, je to pouhý ples.
Мама, это всего лишь бал.

Pouhý učenec?
Простой ученый?

Ano, jsem pouhý patolog.
Да, я простой патологоанатом.

Pouhý divák.
Простым зрителем.

To není pouhý meč, poručíku.
Это не простой меч, лейтенант.

Pouhý nápoj.
Всего лишь напиток.

Když jsem byl pouhý pěšák.
Я был простой пешкой в общей партии.

Pouhý služebník.
Всего лишь слугой.

A zjistíme, že to byl pouhý sen?
И понять, что это был всего лишь сон?

Jste pouhý obchodník.
Ты простой бизнесмен.

A před rokem jsi byl pouhý polda.
А год назад ты был всего лишь копом.

To je pouhý dojem, hochu.
Ето все пародии, чуваки.

Neuražte se, ale jste pouhý biskup.
Не обижайся, но ты простой епископ.

Jsem pouhý buddhistický mnich.
Я простой буддистский монах.

Jste aristokratka, a já pouhý lupič.
Вы аристократка, а я простой бандит.

Jsem pouhý obránce téhle kanceláře.
Я всего лишь защитник офиса.

Já jsem stříbrokop a on pouhý švec.
Я- серебрянных дел мастер, а он- простой сапожник.

Ty jsi pouhý host, který už tu ale není vítán.
А ты просто гость, которого здесь больше не ждут.

A říkat, že jsi byl pouhý pěšák v systému.
Ты будешь говорить, что был всего лишь винтиком в системе.

Pouhý pohled na Berniniho by vám měl přinést potěšení.
Всего лишь взгляд на Бернини должен вызывать наслаждение.

A to všechno se stalo, když Blom byl pouhý teenager!
И все это произошло в то время Блом был простым подростком!

Trest není pouhý čin odplaty, Je to také signal.
Наказание не только акт возмездия, но еще и сигнал.

A to jen proto, že jsem přeskočila jediný krok, pouhý jeden krůček.
Потому что я пропустила один шаг… Один простой шаг.

Zní to jako pouhý detail, ale já jsem muž detailů.
Это кажется всего лишь деталью… Но для меня детали крайне важны.

K potvrzení mých obav stačil pouhý tajný genetický test.
Понадобился простой тайный генетический тест, чтобы подтвердить мои подозрения.

Odteď je trůn pouhý kus nábytku a ten prsten na tvém prstu je jen kámen.
Отныне трон- лишь предмет мебели… а твое кольцо- лишь побрякушка.

Za třetí, demokracie by neměla být redukována na pouhý respekt k většinovému rozhodování.
В-третьих, демократия не должна быть сведена к простому уважению решений большинства.

To byl pouhý poklesek. Umocněný přílišnou konzumací skotské, na prázdný žaludek.
Это было просто отклонение,… вызванное употреблением излишнего шотландского виски на пустой желудок.

A rozpočtové náklady představují pouhý zlomek nákladů pro ekonomiku jako celek.
А бюджетные издержки- это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.

Как использовать "pouhý" в предложении

Za pouhý týden jsme ve vodě, která měla jen 6 °C, nachytali spoustu nádherných kaprů, z nichž deset vážilo 21kg - 27,20 kg.

Růžičková pracovala na kladenském státním zastupitelství pouhý měsíc.

Vydání Mario hry pro telefony iPhone a tablety iPad znamená více než pouhý výlet známého hrdiny na nové platformy.

Silně prožívala pohled na stůl, kde bylo vyskládáno veškeré jídlo za pouhý jeden týden, a stálo ji hodně sil nedat průchod náhlému záchvatu nevolnosti.

Blockchain je pouhý informační systém který je patrně téměř nemožné ošulit a taky má "výhodu" perfektní zálohy historie.

Například rozdíl mezi šestým Kozákem a 18.panem Ingrem byl pouhý bod!

Občas ve vás souznění vzbudí pouhý pohled na nějakého člověka.

Ale o pouhý jeden jediný bod byli za nimi Roman Mňuk se Zdeňkem Langerem, kteří tím málem dokázali nemožné.

I pouhý hluboký nádech a výdech do bránice udělá mnoho.

Za pouhý měsíc používání se můj vzhled zcela změnil: kůže byla pevnější, můj pas byl štíhlejší a zbavila jsem se celulitidy!