POVAŽUJE SE на Русском - Русский перевод

• считает себя
• считается

Примеры использования Považuje se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Považuje se za správného hráče.
Считал себя крутым.

Je zastáncem LGBT práv a považuje se za feministu.
Ричард выступает за права ЛГБТ- сообщества, а также считает себя про- феминистом.

Považuje se za léčitele.
Он… он считает себя целителем.

Furt si hraje na intelektuála a považuje se za nejchytřejšího Šmoulu.
Мечтает стать политиком, так как он считает себя самым умным в классе.

Považuje se za jeho manažera.
Считал себя его менеджером.

Věnuje se problematice migrace a považuje se za přesvědčenou eurooptimistku.
В вопросах, затрагивающих политику, считает себя либеральной и ориентированной на европейскую культуру.

Považuje se akčního umělce.
Считает себя художником перформанса.

Například, můj synovec Aethelwold, králův syn, je mladý, ale považuje se za právoplatného dědice.
Например, мой племянник Аэтхелворт, сын короля, он молод но считает себя законным наследником.

Považuje se za vládce galaxie.
Он считает себя лидером монстров.

Je to běloch, který se strojí za Číňana a považuje se za velkého orientálního kouzelníka.
Он европеец, маскирующийся под китайца, и он выставляет себя как Великого Восточного Волшебника.

Považuje se za seriózního novináře.
Он считает себя серьезным журналистом.

Je-li povrch porcelánové glazury testovaného předmětu poškozen, stárl nebo popraskán, považuje se za nekvalifikovaný.
Если поверхность фарфоровой глазури испытуемого изделия повреждена, состарена или треснута, она считается неквалифицированной.

Považuje se za finského národního básníka.
Считается одним из корейских национальных поэтов.

Satul Farcasa, dlouhý klášterní vesnice, Tento název se poprvé objevuje v daru do patnáctého století klášter Neamt, ale považuje se písemnost za padělání.
Деревня Farcasa, длинный монашеский деревне, это имя фигурирует первым в пятнадцатом веке пожертвование в монастырь Нямц, но документ считается ложным.

Chce být a považuje se za nejsilnějšího Espádu.
Считает себя самым быстрым и лучшим велогонщиком.

Warnerův-Liebermanův návrh zákona o změně klimatu- legislativa, která sice nedávno v Senátu USA padla pod stůl, ale považuje se za předzvěst budoucí politiky- by zvýšení teplot do roku 2050 pozdržel asi o dva roky.
Законопроект по изменению климата Уорнера- Либермана- нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики- отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.

Víc než to, považuje se za nezištného zachránce.
Более того, она думает, что она самоотверженный спаситель.

Přesto platí, že kdyby se tatáž míra násilí objevila kdekoli jinde na světě, události by obsadily přední stránky novin; jen v Iráku už jsme na násilí tak uvyklí, že když zahyne pouze 25 civilistů, považuje se to za dobrý den.
И все же, такой уровень насилия, случись это где-нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков; и только в случае с Ираком мы настолько привыкли к насилию, что хорошим днем считается тот день, когда убивают только 25 гражданских жителей.

Považuje se za rybaření i když nechytíme žádnou rybu?
Рыбалка считается рыбалкой, если мы не поймаем ни одной рыбешки?

Považuje se za zlé znamení, když se dá nemocnému.
Это плохая примета- подарить такие цветы больному человеку.

Považuje se ale sama Jižní Afrika za regionální mocnost?
Но неужели Южная Африка действительно считает себя региональной державой?

Považuje se za umělce, řemeslníka, ale nikdy jsem ho nepotkala.
Он считает себя художником, рукодельник, но я никогда не встречалась с ним. Никогда не хотела.

Považuje se za jedno z nejničivějších a nejvíce smrtících zemětřesení v historii Evropy.
Считается одним из самых разрушительных землетрясений в истории человечества.

Považuje se za detektiva, ale své pochybné dovednosti chce uplatnit ve městě s nejvyšším počtem vražd na světě.
Заявляет, что является детективом, а сам торгует своими сомнительными талантами в городе с самым высоким показателем убийств в мире.

Každá žena, která má tu příšernou aroganci považovat se za rovnou mužům.
Любая женщина, которая ведет себя заносчиво, считает себя равной с мужчинами.

Považoval se za válečného básníka.
Считал себя настоящим воином- поэтом.

Považoval se za experta na nestvůry.
Он считал себя экспертом чудовищ.

Považoval se za krále a tak si zajistil i dědice trůnu.
Он считал себя своего рода королем и убедился,. что у него есть приемник на пристоле.

Já vždycky považoval sebe za toho nejhustšího na světě.
Я всегда считал себя самым крутым.

Как использовать "považuje se" в предложении

Odstraní-li podnikatel závady ve stanovené lhůtě nebo ve lhůtě prodloužené, považuje se ohlášení od počátku za bezvadné.

Jestliže je zaměstnanec povinen být na pracovišti, považuje se takový čas již za běžnou pracovní dobu a náleží mu za něj plná mzda.

Ta pochází z Iráku, kde má zázemí v sunnitských oblastech na západě země, a považuje se za odnož Al Kajdy.

Považuje se zpětně za opožděné dítě: Byl jsem taková neosobnost, nebo alespoň taková zvláštní figura, nevěděl jsem, kam se napřít.

Pokud ano, považuje se to za dobrou předzvěst nadcházejícího období.

V případě, že tyto dokumenty budou provozovatelem poštovních služeb vráceny Úřadu jako nedoručené, považuje se za den doručení takové zásilky třetí pracovní den po odeslání.

Pokud prodávající zjistí (testováním), že reklamovaný výrobek není vadný, považuje se reklamace za neoprávněnou.

Existuje i další způsob, jak se vypořádat s kondenzátem na potrubí, ale považuje se to za obtížnější.

Podepisuje – li předseda spolu s místopředsedou, považuje se podpis místopředsedy za podpis dalšího člena výboru.

Hladovění je dlouhodobého charakteru a považuje se za patologický projev.