PRAHNE на Русском - Русский перевод

• жаждет
• хочет
• тоскует

Примеры использования Prahne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Že po mně prahne.
Что он жаждет меня.

Dítě prahne po mase.
Ребенок жаждет мяса.

Ono to po tom taky prahne.
Он тоже тебя хочет.

A teď prahne po pomstě.
И теперь он хочет отомстить.

Po tomhle tvoje tělo prahne?
Этого жаждет твое тело?

Maminka prahne po Kit Katu.
Мамочка очень хочет Kit Kat.

Dejte tomu klukovi to, po čem prahne.
Дайте ребенку все, что он хочет.

Polsko prahne po něčem novém.
Польша жаждет чего-то нового.

Když jí zavoláš, uděláš přesně to, po čem tak prahne--.
Не звони ей, она именно этого и хотела.

Šerif prahne po obou, můj pane.
Шериф жаждет их обоих, милорд.

Zelená víla, která v absintu žije prahne po vaší duši.
Зеленый дух, живущий в абсенте… хочет твою душу.

Bůh slunce, prahne po vaší krvi.
Бог Солнца жаждет вашей крови.

Každá taneční škola na západní polokouli po něm prahne.
Все танцевальные студии на Западе хотят заполучить его.

Suaréz prahne po slávě a obdivu.
Суарес жаждет славы и обожания.

Před dvěma týdny ale utekl, a teď prahne po pomstě.
Две недели назад он сбежал, и теперь он жаждет мести.

Šílí, prahne po krvi.
Он обезумел, он опьянел от крови.

Ano, máme čínského agenta, po kterém Peking dosti prahne.
Да. У нас есть китайский шпион, которого Пекин очень хочет заполучить.

Moje tělo prahne po máslové dobrotě.
Мое тело жаждет ценные свойства масла.

Teď ne, mám tu svobodnou bělošku které prahne po Pánu Šelem.
Не сейчас, по курсу одинокая белая женщина, изнывающая по Бистмастеру.

Moje tělo prahne po máslové dobrotě.
Мое тело жаждет полезных свойств масла.

Možná že, stejně jako láska, tato horečka prahne po určitém konci.
Наверное, как и с любовью, эта лихорадка жаждет некий особый конец.

Palestinský lid prahne po míru a konci utrpení.
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.

Průměrný moderní politik je malý člověk, který prahne po moci.
Современный политик- это в среднем маленький человечек, который жаждет власти.

A teď tolik prahne po vítězství, že už mu to ani nemyslí.
Он сейчас так жаждет победить, что ничего не соображает.

Ale ty jsi jen arogantní frajírek, který dychtivě prahne po vítězství.
Но ты высокомерный мальчишка, который предпочитает победу повиновению.

Přesto se zdá, že Evropa prahne po tom, aby dosáhla nemožného, k újmě kontinentu.
И все же Европа похоже стремится достичь невозможного в ущерб Континенту.

Myslíš, že tyhle dvojice představují štěstí, po kterém prahne?
Думаешь, эти пары казались ему воплощением счастья, которого он так жаждал?

Kažý člověk chce to a pak zas ono… a prahne po tom, co zůstává mimo dosah.
Аждый человек желает получить то или иное и жаждет того, что остаЄтс€ вне дос€ гаемости.

Veděl jsem, že Unalaq prahne po moci, ale nikdy jsem si neuvědomoval jak daleko je ochoten zajít.
Я всегда знал, что Уналак жаждет власти, но не думал, что настолько.

V předvídatelné budoucnosti tedy Západ bude muset jednat s Ruskem, které prahne po svém ztraceném imperiálním postavení a v souladu s tím utváří svou zahraniční politiku.
Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику.

Как использовать "prahne" в предложении

Druhý, neméně okázalým způsobem prahne po akademických titulech nebo olympijských medailích.

Sortiment je vskutku široký a potěší i náročného klienta, jenž prahne po luxusním designu a precizním zpracování.

Proto po něm již mnoho staletí prahne čínská sekta zvaná Šaolinské opice z rudého lotosu.

Je to taková hokejová Mekka, která prahne po úspěchu.

Na statistiky tak moc nekoukám.“ Pittsburgh samotný pak znovu prahne po úspěchu.

Je to někdo, kdo prahne po nějaké blízkosti, intimitě a důvěře.

Vše se ukáže až v krizových situacích, ale zatím na mě působí velice dobře.“ Přicházíte do klubu, který prahne po úspěchu.

Jak nám sděluje, "jeho polovička" je mu drahá, ale přesto prahne po blondýně spoře oblečené.

Znojmo prahne po odvetě, která je na programu ve čtvrtek v 17:30 na ledě holešovické T-Mobile Areny.

V dramatu Johanna Radimská vytvořil prototyp hrdinky, jež vnímá sebe samu jako výjimečnou ženu a neuspokojena všedním životem prahne po mocných vznětech a vášních.