PRASKLY на Русском - Русский перевод

• лопнули

Примеры использования Praskly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakoby praskly.
Как будто лопнули.

Praskly mi stehy.
У меня швы разошлись.

Hlavní přední nádrže praskly!
Главные резервуары повреждены!

Skoro mi praskly ušní bubínky.
Почти лопнула моя барабанная перепонка.

První žárovky mu praskly.
Колбы первых ламп были вакуумированы.

Kdyby praskly sliznice, bude to hodně krvácet.
Если слизистая потечет, будет много крови.

Před dvěma lety mi praskly záda.
Я надорвал спину два года назад.

Jejich žaludky praskly z náhlého požití tolika jídla.
Их желудки лопнули от внезапного потребления такого количества пищи.

Tomu klukovi, co znám, prostě praskly koule!
Знала я одного паренька, его яйца просто… лопнули!

Praskly ti sice oba ušní bubínky, ale ty se samy zhojí.
У твоих барабанных перепонок сегодня второй день рожденья. но, они заживут сами по себе.

Doc říkal, že její plicní sklípky praskly jako balónky.
Док сказал, что ее альвеолы лопнули как шарики.

Bubliny teď praskly a tyto ekonomiky směřují do strmé recese.
Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом.

Do takových nepícháme. Nechceme aby praskly.
Мы не проводим биопсию на кисту, чтобы та не лопнула.

A co to, jak zamrzly trubky, praskly a zatopilo to celou chatku?
А когда замерзли и лопнули трубы, и нашу хижину затопило?

Jako by jak trnový, tak i příčný výběžek praskly zevnitř.
Это как остистый и поперечный отростки. сломано внутрь.

Volala jsem domácímu, když praskly trubky, a on doporučil vás.
Я позвонила домовладельцу, когда потекла труба, и он порекомендовал вас.

Těsnění nemohlo ustát narůstající tlak a nakonec dveře praskly.
Уплотнитель не выдержал роста давления, и в итоге дверь сорвало.

Ano, prostě mi praskly nervy. Vzal jsem zbraň a střelil ji do hlavy.
Ну, у меня вдруг испортилось настроение я схватил пистолет и выстрелил ей в голову.

Měl jsem velký oběd, a nechci, aby mi zase praskly kalhoty.
Я за обедом хорошенько перекусил, и не хочу, чтобы штаны опять распоролись.

Můj táta nesnášel, když ho vinili za to, že pokřivené trubky praskly.
Мой отец ненавидел быть виновником того, как трубы разрывало от деформации.

Všechny ale měly vazbu na bubliny cen aktiv, které praskly, což vedlo k finančnímu zhroucení.
Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.

S mikroskopickým zobrazením jsem byla schopná zjistit, kde pod kůží cévy praskly.
С помощью микроизображений, я смогла определить, где под кожей лопнули кровеносные сосуды.

Výsledný nárůst soukromého a veřejného dluhu v zemích přílišných výdajů začal být nezvladatelný, když praskly bubliny bydlení( Irsko a Španělsko) a na periferii eurozóny už byly neudržitelné deficity běžného účtu, fiskální díry či obojí.
В результате накопление частного и государственного долга в тех странах, которые много тратили, стало неуправляемым, когда“ жилищные пузыри” лопнули( Ирландия и Испания), а дефи�� ит текущего счета, нехватка финансов, или то и другое одновременно, стали разрушительными по всей периферии еврозоны.

Znamená to, že Dr. Cuddyová nemá vůbec ponětí… proč najednou plíce vaší dcery praskly jako balónek.
Это значит, что доктор Кадди понятия не имеет, почему легкое Вашей дочери внезапно лопнуло, как воздушный шарик.

Výrobní náklady- v oblasti pracovní síly, zdrojů, regulace i infrastruktury- po celé zemi rostou, přičemž na Západě praskly spotřební bubliny.
Затраты на производство на внутреннем рынке, в плане стоимости труда, ресурсов, регулирования и инфраструктуры, растут, и это происходит в то время, когда на западе лопаются« пузыри потребления».

Как использовать "praskly" в предложении

Prvky SoftGrip zajišťují pevné přichycení nožiček všech sklenic ve správné poloze během celého programu, a tak nehrozí, že by praskly.

V servisu mi rekli ze mam jeste praskly vetraky na sahare a hnutej jeden svetlomet.

Lidem, kteří stáli přede mnou, určitě praskly bubínky.

Při oslavě jedné z branek trhl tělem tak nepřirozeně, až mu praskly kalhoty. „Na příští zápas si budu muset koupit nové,“ pousmál se.

Na konci srpna ale praskly na obou botách na prstech.

Je to jako by v člověku praskly obruče, do kterých sám sebe svazoval.

Je to možná i tím, že jsem po Vánocích přibrala, a když jsem se ohnula, tak ty kalhoty praskly.

Přímo před jeho obličejem totiž praskly Olze Lounové kalhoty.

To by driv rupl,coz je jedno jestli mas pak praskly telefon nebo hokejku.

V automobilu totiž praskly přívodní palivové hadičky,“ sdělila mluvčí středočeských hasičů Lenka Kostková.