ЛОПНУЛ на Чешском - Чешский перевод

• praskla
• prasklo
• splaskla
• prasknul

Примеры использования Лопнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дух лопнул.
Duch uloven.

Пузырь лопнул.
Bublina praskla.

Желчный пузырь лопнул.
Žlučník prasknul.

Чтоб я лопнул.
No to mě podrž.

Твой аппендикс лопнул.
Prasklo ti slepé střevo.

Пузырь лопнул.
Pak bublina splaskla.

У вас лопнул аппендикс.
Prasklo vám slepé střevo.

Лэйзибой лопнул!
Baseketmíč praskl!

У него лопнул аппендикс.
Prasklo mu slepé střevo.

Аста, твой шар лопнул?
Tvůj balónek praskl, Asto?

Но мой глупый брат лопнул все шарики.
Ale můj hloupý bratr propíchnul všechny balóny.

Ваш шарик тоже лопнул?
Takže tvůj balónek taky praskl?

Один лопнул и стал растворятся у нее в желудке.
Jeden prasknul a začal se jí rozkládat v žaludku.

Клапан в моем сердце просто лопнул.
Chlopeň v mém srdci prostě praskla.

Был продан за 1 450 000 и способ пузырь лопнул на аукционе.
Byl prodán za 1 450 000 a jak bublina praskla v dražbě.

Если я и жил в пузыре… он только что лопнул.
Jestli jsem žil v bublině tak právě praskla.

А может где-то лопнул шарик, и он испугался. Поэтому он убежал.
Nebo někde praskl balónek, vyděsilo ho to, a utekl.

Нет, если только ты не хочешь, чтобы я лопнул по швам.
Už ne, pokud teda nechceš, aby mi popraskali stehy.

Я проглотила 20 презервативов полных кокаина. Один из них лопнул.
Spolka jsem 20 kondomů plných kokainu a jeden z nich praskl.

Хулио обрюхатил ее до того, как у нее лопнул аппендикс, а ты- после.
Julio jí zbouchnul než jí prasklo slepé střevo… Tys' jí měl pak.

И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель.
Takže když bublina praskla, nepřestával posílat prohlášení, že stále vyhrává.

А кто-то говорит, что этот пузырь уже лопнул, и ситуация теперь меняется в другую сторону.
To říkají jen někteří. Jiní říkají, že bublina už splaskla a že to teď půjde opačným směrem.

Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом.
Bubliny teď praskly a tyto ekonomiky směřují do strmé recese.

Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007- 2008 годах.
Nepřejeme si nafouknout další bublinu cen aktiv v takovém měřítku jako bublinu, která praskla v letech 2007-2008.

Когда у меня лопнул аппендицит, и мне пришлось просить маму отвезти меня в больницу.
Prasklo mi slepé střevo, a já musela zavolat mámě, aby mě vzala do nemocnice.

Мыльный пузырь цен на недвижимость в конце концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов.
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.

Единственная причина, по который Вы принимали у нас роды- это потому, что у нашего доктора лопнул аппендикс, а теперь аппендикс Кейт привел нас сюда снова.
Jediný důvod proč jste pomáhal odrodit naše děti, je, že našemu doktorovi prasklo slepé střevo a teď nás Kateino střevo zvedlo zase dohromady.

Подобный пузырь активов« лопнул» в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор.
Taková bublina„ splaskla“ před deseti lety v Japonsku, jež se z této katastrofy dosud ne zcela zotavilo.

Причин, которые привели к тому, что пузырь лопнул, а также по которым цены на золото, скорее всего, снизятся еще ниже, до 1000 долларов США к 2015 году, много.
Je mnoho důvodů, proč bublina praskla a ceny zlata nejspíš zamíří mnohem níž, do roku 2015 k tisíci dolarům.

Пузырь недвижимости надулся и лопнул частично из-за того, что миллионы американцев занимали больше, чем могли выплатить- и они знали об этом.
Bublina realit se nafoukla a praskla zčásti proto, že miliony Američanů si půjčily víc, než si mohli dovolit splácet- a věděli to.