Примеры использования Promine на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promine, eh.
Bůh promine.
Бог простит.Tvůj Bůh ti to promine.
Твой Бог не осудит тебя.Bůh nám promine, můj synu.
Бог простит нам, сын мой.Řekni, ať mi promine.
Promine mi někdy Bůh?
Простит ли меня когда-нибудь Господь?On vám promine.
Ke Li, pusť našeho prince a Král ti to promine.
Джи Ли, отпусти принца! Король простит тебя!Kdo potom promine nám, Vaše Svatosti?
Тогда кто простит нас, Ваше Святейшество?Ať mi Bůh promine.
Да простит меня господь.A nikdy, Bůh mi promine, vás nenapadlo mi něco dát?
Doufám, že mi to promine.
Надеюсь, она простит меня.Bůh ti možná promine otče, ale já nikdy.
Господь, может, и простит тебя, отец, а я- никогда.Jsem si jistý, že vám promine.
Jen doufám, že mi promine, že jsem prošvihl její pohřeb.
Izmail: Vaše Veličenstvo promine.
Измаил: ваше Величество простит.Když Madam promine, ten stín nad levým okem není rovnoměrný.
V těch šatech ti promine cokoli.
Он все простит.Vypadáš nádherně, určitě ti to promine.
Но ты великолепно выглядишь. Уверена, он тебя простит.Možná ti Bůh promine, protože já si nejsem jistá, jestli to dokážu.
Jo, za chvíli budeš mrtvej, tak si myslím, že ti promine.
Ну, ты будешь мертв, я думаю, она снимет тебя с крючка.Amerika promine chlapovi tisíc nevěr, ale ženě nikdy neodpustí ani jednu.
Америка простит мужчине сотни измен, но никогда не простят женщине даже одну.Když uvidí zadek svého vnuka na trůnu, myslím, že ten dluh promine.
Учитывая, что на троне восседает задница его внука, я полагаю, он простит этот долг.Ať mi kolega promine, ale takový lehkovážný soud o člověku osudem těžce zkoušeném- to je zjevné rouhání.
Да простит меня коллега, но такая легковесность суждений о судьбе многострадального человека- явное святотатство.On--on řekl jestli mu uděláme tuhle jedinou laskavost, on promine dluh, ale my máme syna.
Да, он сказал, если мы окажем ему услугу, Он простит долг. Но у нас сын.Možná mi promine, ale i když to udělá, jak jsi sama řekla, už mi nikdy nebude doopravdy věřit.
Может, она простит меня, но если так, как ты и сказала, Budete-li bohabojní, On dá vám spásné rozlišení a promine vám vaše špatné činy a odpustí vám; vždyť Bůh je pln laskavosti nesmírné!
Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. Поистине, Аллах- обладатель великой милости!Jestliže však se na ně otážete, až bude seslán Korán celý, budou vám prozrazeny-a Bůh vám to promine, neboť On odpouštějící je i laskavý!
А если спросите о тех вещах,( что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран,Они вам будут с ясностью открыты. Аллах простит за это вас,- Прощающ Он и( в наказаниях) воздержан!Neučiníte-li tak- a Bůh promine vám to- tedy zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu a buďte poslusni Boha a proroka jeho: Bůh pak zajisté dobře zpraven jest o tom, co činíte.
Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.Vy, kteří jste uvěřili, budete-li se báti Boha, on učiní vám rozlišení a promine vám špatné skutky vaše a odpustí vám: neboť Bůh jest nesmírný v milosrdenství svém!
Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. Поистине, Аллах- обладатель великой милости!
