Примеры использования Rebely на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale rebely z naší vesnice?
А бунтарей в деревне?Bušil své rebely do prsou.
Chcete, abych propustil rebely.
Вы хотите, чтобы я отпустил повстанцев.Byl jsi mezi rebely v Sinuesse!
S rebely musí být jednáno tvrdě.
С мятежниками нужно обращаться сурово.Tohle je pro rebely jediná šance.
Это единственный шанс повстанцев.Velké jablko představuje rebely.
Zničit rebely dynastie Sung je moudré.
Уничтожить повстанцев династии Сун это мудро.Věděli že tu jsou problémy s rebely.
Ale Korra zastavila rebely před únosem jejího strýčka.
Musím ti připomínat, že jsme ve válce s těmi rebely?
Мне напомнить тебе, что мы воюем с повстанцами?Rebely, kteří… tajně pracovali pro naši vládu.
Повстанцы, которые… тайно работали с нашим правительством.Předstírám, že v New Yorku hledám skryté rebely.
Я делаю вид, что ищу мятежников, скрывающихся в Нью-Йорке.Bezpečností kamera zachytila ty rebely, když utíkali.
Эм… Камера засняла твоих мятежников, когда они скрывались.Kdybych s těmi rebely mohl mluvit, změnit jejich názor.
Если бы я мог поговорить с мятежниками, изменить их намерения.Tady máte organizované armády a tady máte neorganizované rebely.
Там организованные армии. А там- неорганизованные повстанцы.Rebely, nezávislé kolonie, každého, komu kdy korporace ukřivdily.
Napsal jsem ten dopis, ale byla to past, jak nalákat rebely.
Я написал письмо, но это была ловушка, чтобы заманить повстанцев.Naše nová gravitační zbraň chytila rebely, se kterými se jistě znáte.
Нашим новым орудием мы поймали мятежников. Я думаю, вы их знаете.Ti chlapi dělali v Somálsku Bůh ví co… Bojovali s rebely.
Парни были в Сомали вытворяя бог знает что- когда воевали с повстанцами.Bral bych čečenské rebely místo Cresswellové klidně každý den.
Я бы принял чеченских мятежников за Дайан Крессвелл в любой день недели.Máme 13, ne teď už 14 míst střetu s rebely podél příkopu.
У нас 13… нет теперь 14 точек столкновения с повстанцами вдоль траншеи.Ten sniper co mě střelil,je někde tam venku a pracuje s rebely.
Снайпер, что меня подстрелил, он работает где-то здесь, с повстанцами.Když uvízneme mezi armádou a rebely, je to jistá smrt.
Если мы окажемся зажатыми между армией и мятежниками, это верная смерть… Царит хаос.Uprostřed složité scénybyly najednou vrtulníky odvolány do boje s rebely.
Во время сложногокадра вертолеты были отозваны на борьбу с повстанцами.V zájmu zachování míru, musíte okamžitě vyhostit autobotské rebely, které jste přijali.
Но для этого вам следует немедленно выслать мятежников Автоботов, которым вы предоставили убежище.Princ Karel se zamaskofal za Horala abyl zajat spolešně s ostatními rebely.
Принц Чарльз замаскировался под Горца ибыл взят в плен с остальной частью мятежников.A nejen jako přijatelná oběť ve válce mezi rebely a impériem.
И не только как главный козырь в войне между повстанцами и империей.Byli jsme součást týmu SEAL, který tam poslali, aby zachránil doktorku unesenou rebely.
Нас послали на операцию по спасению доктора, которого похитили местные мятежники.Zatímco jsme nebyli ve Washingtonu, v Bělorusku ztroskotalo vyjednávání mezi rebely a vládou.
Пока нас не было в Вашингтоне, в Беларуси провалились переговоры между и повстанцами.
