Примеры использования Revidovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revidovat. Musíme to ale napravit.
Ћо€ девушка-€ обложалс€.Můžou revidovat majetek.
Они могут провести проверку имущества.Je načase systém ORP revidovat.
Chcete-li uspět musel revidovat jeho cestu ke spuštění.
Чтобы добиться успеха ему пришлось пересмотреть его способ запуска.Jsou MMF a Světová banka skutečně ochotné své neúspěšné politiky revidovat?
Хотят ли на самом деле МВФ и Всемирный банк пересмотреть свою провальную политику?Přístroj může automaticky revidovat výsledek testu.
Инструмент может автоматически пересмотреть результат теста Автоматически.Etické komise chtějí ve výzkumu zavádět meze,třebaže bude třeba je často revidovat.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований,даже если их необходимо будет часто пересматривать.To ukazuje na zjevnou nutnost revidovat podmínky smlouvy z Nice.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.Jelikož teď ale konečně realitní sektor čelí poklesu,nadešel čas tuto investiční strategii revidovat.
Но, с ожиданием спада в секторе недвижимости,настало время переосмыслить эту инвестиционную стратегию.Chcete-li uspět Peterhansel musel revidovat jeho celou cestu spuštění, jeho taktika závod.
Для успеха Петрансель пришлось пересмотреть его весь путь запуска, все его тактика расы.Musíme revidovat kompenzační plány a pozdržet výplaty bonusů do doby, kdy vejde ve známost dlouhodobá ziskovost investic určité firmy.
Мы должны пересмотреть схемы компенсации и отложить выплату бонусов до тех пор, пока не будет известна долгосрочная доходность инвестиций фирмы.Lídři EU nedávno deklarovali záměr maastrichtskou konstrukci revidovat, což je v zásadě dobrý nápad.
Лидеры ЕС недавно заявили о своем намерении пересмотреть структуру Маастрихтского договора, который в принципе является хорошей идеей.Potřebujeme revidovat struktury globálního řízení a zajistit, aby lépe sloužily lidem z celého světa a fungovaly v zájmu současných i budoucích generací.
Нам нужно пересмотреть структуры глобального управления, чтобы убедиться, что они работают лучше для людей во всем мире и обеспечивают интересы как сегодняшнего, так и будущего поколений.Možná nejdůležitější je, že se podařilo radikálně revidovat předpoklady nejhorších možných scénářů při plánování bezpečnosti.
Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana,abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.
Однако стоит лишь посмотреть на Сиэтл, где женятся однополые пары и марихуана продается в лицензированных торговых точках,чтобы увидеть человеческий потенциал к пересмотру глубоко укоренившихся предположений.Ve větších sítích je často nezbytné studovat, testovat,analyzovat a revidovat plány zón na základě zjištěných nebo odhadovaných typů provozu.
В более крупных сетях зачастую необходимо изучить, проверить,проанализировать и изменить план зоны в зависимости от наблюдений за трафиком.Nevyhnutelné snahy demagogů revidovat historii událostí, k nimž došlo v 90. letech 20. století v bývalé Jugoslávii, bude komplikovat právě dostupnost těchto důkazů, včetně faktů shromážděných během Miloševićova procesu.
Неизбежные попытки демагогов пересмотре�� ь с исторической точки зрения события, произошедшие в бывшей Югославии в 90- ых годах ХХ века, будут осложнены наличием свидетельских показаний, включая факты, собранные во время суда над Милошевичем.Televizní průmysl není jediný obor, který nedokáže zpochybňovat a revidovat své tradiční modely, metody a činnost.
Телевизионная отрасль не единственная среди тех, кто не сумел оспорить и изменить существующие традиционные методы и схемы работы и операционной деятельности.A López Obrador by zasenemohl odpoutat Mexiko od Spojených států, revidovat dohodu NAFTA, masivně a přes noc přeorientovat veřejné výdaje, eliminovat chudobu a vytvořit miliony pracovních míst prostřednictvím finančně nezajištěných infrastrukturních programů, jak tvrdil a zřejmě tomu i věřil.
И Лопес Обрадор несмог бы отдалить Мексику от Соединенных Штатов, пересмотреть соглашение NAFTA, в значительной степени быстро переориентировать государственные расходы, устранить бедность, создать миллионы рабочих мест посредством не обеспеченных финансированием программ по созданию инфраструктуры, как он обещал и как, кажется, действительно верил в свою способность это сделать.Evropané mohou usilovat o zavedení technologií, které v USA vedly k rozmachu těžby plynu,a Německo může revidovat svůj přístup k jaderné energetice.
Европейцы могут принять меры по внедрению технологий, которые привели к буму добычи сланцевого газа в США,а Германия может пересмотреть свою позицию по ядерной энергетике.Puncem čínského úspěchu je ochota tamních vůdců revidovat v případě potřeby hospodářský model země, vzdor odporu mocných skrytých zájmů.
И критерием успеха Китая было желание его руководства изменить экономическую модель развития в нужное время и в нужном направлении, несмотря на противодействие мощных группировок внутри страны.Když administrativa v roce 2003 viděla, že její daňové škrty pro bohaté nedokázaly ekonomiku stimulovat, jak bylo přislíbeno,odmítla svou strategii revidovat a místo toho jen předepsala vyšší dávky téhož léku.
В 2003 году, осознав, что понижение налогов для богатых не оказалось достаточным стимулом для экономики, как было обещано,администрация отказалась пересмотреть свою стратегию и просто прописала увеличение дозы того же препарата.Hlavním hnacím motorem Abeho úsilí,zřejmě ještě silnějším než touha revidovat poválečné uspořádání Japonska, jsou totiž všeobecně sdílené obavy z rostoucí regionální dominance Číny.
На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше,чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии- широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая.To by vyžadovalo mimořádná politická opatření usilující o návrat podmínek blíž k normálu, která by musela být v souladu se stávajícími úmluvami,jež by pak bylo možné revidovat v klidnější atmosféře, aby se předešlo opětovnému vzniku nevyvážeností.
Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам,которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов.Čínští tvůrci politik musí rovněž zavéstopatření ke zvýšení míry zapojení pracovních sil, revidovat mzdovou politiku a zajistit celostátní přenositelnost programů sociálního pojištění.
Политики Китая также должны применить меры дляувеличения уровня участия рабочей силы, пересмотреть политику заработной платы и сделать социально- страховые программы страны переносимыми во всей стране.Budou-li nadcházející pluralitní volby v Somalilandu přiměřeně férové a otevřené, okolní svět, včetně AU a OSN,bude muset revidovat jeho status, zamlžený už od pádu režimu Sijáda Barreho v roce 1991.
Если неизбежные многопартийные выборы в Сомалиленде будут умеренно справедливыми и открытыми, то внешнему миру, в том числе АС и ООН,нужно будет пересмотреть его статус, чего тщательно избегали, начиная с краха режима Сиада Барра в 1991 году.K posílení této nové institucionální rovnováhy Sarkozy zvažuje dát opozici formální status, což by ji proměnilo ve skutečnou alternativní sílu,a chce revidovat ústavní Článek 16, který dává prezidentovi nadměrné pravomoci v krizových chvílích.
Для укрепления нового институционального баланса Саркози думает о предоставлении оппозиции формального статуса, превратив ее таким образом в реальную альтернативную власть,а также хочет пересмотреть Статью 16 конституции, предоставляющую президенту чрезвычайные полномочия во время кризиса.V moderní době byly tyto koncepty revidovány.
В данное время эта практика пересмотрена.Překlady byly skupinovým dílem: načrtnuty jeho matkou, revidovány Proustem, pak Marií Nordlingerovou( anglickou sestřenicí jeho přítele Reynalda Hahna), nakonec doladěny opět Proustem.
Поэтому он сделал этот перевод коллективным,наброски были сделаны его матерью, проверены Прустом, затем Мари Нордлингер, английской кузиной его друга Рейнальдо Ана, и затем опять Прустом.Očekávané letošní tempo růstu HDP ve výši 3,3%-které bylo v nejnovějším WEO revidováno směrem dolů- se pravděpodobně nepodaří splnit.
Фактически, ожидаемый в этом году рост ВВП, который должен быть 3, 3%-он был пересмотрен в сторону снижения в последнем докладе о перспективах развития мировой экономики- скорее всего, так и не будет достигнут.
