ROMÁNEM на Русском - Русский перевод

• романом
• роман

Примеры использования Románem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máš nějaké trápení s románem?
Проблемы с написанием книги?

Jak to jde s novým románem Kama Sutra?
Как там дела с новым романом по Камасутре?

Je zaměstnán novým románem.
Он работает над новым романом.

Bezděková debutovala románem Bezbranný vítěz 1947.
Тогда же написал роман« Побежденные боги» 1924; др.

Radí Jane s jejím románem.
Курирует Джейн по ее любовному роману.

Nazývá to románem, ale spousta z toho je jeho život.
Он зовет это новеллой, но по большей части это его жизнь.

Jak to jde se zombie románem?
Как продвигается с Зомбо- романом?

Inspirován byl románem Percy Jackson: Moře nestvůr Ricka Riordana.
Перси Джексон и Море чудовищ»: Перси Джексон и Море чудовищ- роман Рика Риордана.

Začneme, tím druhým románem.
Тогда начнем со второго романа.

Většinou však s původním románem nemají mnoho společného.
Фильм имеет мало общего с сюжетом оригинала.

Jeho René je prvním původním slovenským románem.
Нервандер считается первым романистом Финляндии.

Příběh je volně inspirován románem Frankenstein od Mary Shelleyové.
Сюжет явно навеян романом Мэри Шелли« Франкенштейн».

Přestaň si plést skutečný život se zamilovaným románem.
Прекрати путать жизнь с романтической повестью.

Lewisovým posledním románem je Dokud nemáme tvář.
Первые пять романов Форстер написал, не имея опыта сексуальных отношений.

Bude moje kniha dalším skvělým americkým románem?
Стала ли моя книга новым великим американским романом?

Film je inspirován stejnojmenným románem od Jenny Han z roku 2014.
Сценарий основан на одноименном романе 2014 года Дженни Хан.

O spisovateli, veteránovi, který se vrací domů s nedokončeným románem.
Писатель, армейский ветеран, возвращается домой с неоконченным романом.

Jeho určitě nejznámějším románem je Kladivo na čarodějnice.
Одним из самых известных сказаний о его чудесах является« Чудо о змие».

Joe chtěl románem Gotické moře svým způsobem dokončit, co Poe začal.
И роман Джо" Готическое море" был своего рода его видением завершения того, что По начал.

Perličkou je srovnání letu Apolla 11 s románem Julesa Verna Ze Země na Měsíc.
Такая дуэль описана, в частности, Жюлем Верном в романе« С Земли на Луну».

Setkal jsem se ženami, které by se rády vdaly za báseň," byly obdarovány románem.
Я встречал женщин, которые были бы счастливы обручиться с Сонетом или выскочить замуж за Роман".

Podívej, on to nazývá románem, ale já vím, jak malou představivost ve skutečnosti má.
Слушай, он может и называть это романом, но, я знаю насколько мало фантазии он на самом деле имеет.

Můj dnešní host je David Foster Wallace, který se přiřítil na literární scénu svým 1079stránkovým, 1,5kilovým románem.
Дэвид Фостер Уоллес. Он взобрался на литературный Олимп… со своим романом в одну тысячу семьдесят девять страниц" Бесконечная Шутка.

Faktótum( anglicky: Factotum, 1975) je druhým románem amerického spisovatele a básníka Charlese Bukowského.
Фактотум: Фактотум- второй роман американского писателя и поэта Чарльза Буковски.

Nejvíce se proslavil románem Neviditelný( Invisible Man), díky kterému získal v roce 1953 cenu National Book Award.
Наиболее известен своим единственным законченным романом« Человек- невидимка»( 1952), который принес ему Национальную книжную премию в 1953 году.

Podle některých zdrojů byl nejprodávanějším románem 19. století Chaloupka strýčka Toma vydání.
Хижина дяди Тома стала самым продаваемым романом 19 века и второй по продаваемости книгой столетия.

Jeho prvním otištěným románem v roce 1932 byla Poslednjaja Buchara( Последняя Бухара), následoval román Jegiptjanin( Египтянин) v roce 1933.
В 1927 году был опубликован его первый роман« Сястра», в 1928 году-« Зямля», в 1931 году-« Бацькаўшчына»( Родина), в 1935 году-« Трэцяе пакаленне».

Jeho druhý film Návrat idiota( 1999), inspirovaný románem Dostojevského, byl oceněn pěti Českými lvy.
Návrat idiota( 1999), вдохновленный романом Достоевского, был награжден пятью Чешскими львами.

Proslavila se hned svým prvním románem Přijdu tě zabít( Déjà Dead), který v roce 1997 získal Ellisovu cenu za nejlepší prvotinu.
Ее первый роман,« Déjà Dead», получил в 1997 году« Награду Артура Эллиса».

Kultura 19. století byla definována románem, kultura 20. století kinem a kultura 21. století bude definována rozhraním.
Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом".

Как использовать "románem" в предложении

Všechny volně spojuje jeden motiv a jedna hrdinka, takže podobně jako byla Tma, jsou i Láska na cizím hrobě jakýmsi moderním, přetržitým románem.

Románem v románě je rekapitulace života jezuity Simona Lovrence.

S tímto skvělým zasvěcovacím románem Guru Járy pochopíte sebe, své touhy, mystérium sexu a proč vás vždycky dostane.

Kniha Jaká jsem je jejím prvním románem.

let minulého století románem Pětatřicet stupňů.

Ukázka z knížky: Rovnováha života (Martina Hohenberger) Rovnováha života je románem pro ženy, který autorka Martina Hohenberger psala a dolaďovala pět let.

Je skvělým plusem, že vás poutavé černobílé ilustrace, hovořící k textu (občas i s poznámkou) románem doprovází.

Mona Kasten, která stojí za úspěšným románem Začít znovu, se do svého dalšího románu opřela ještě o něco více.

Případ naruby, v originále nazvaný Playback, je zároveň posledním dokončeným románem R.

Christophe Honoré se pro svůj nový film volně inspiroval románem Kněžna des Clèves ze 17.