SÁHNE на Русском - Русский перевод

• она касается

Примеры использования Sáhne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oběť sáhne po zbrani.
Жертва хватается за оружие.

Sáhne po kalichu otráveným jedem.
Она достает кубок с ядом.

Zkazí všechno na co sáhne.
Он разрушает все, к чему прикасается.

Na co sáhne, vybouchne.
Все чего она касается взрывается.

Brandon zařve na Newtona a pro něco sáhne.
Брэндон кричит на Ньютона, лезет за чем-то.

Tak sáhne na úspory.
Значит она залезет в свои сбережения.

Kulantní způsob jak říct, že na co sáhne, to zemře.
Это в смысле, все, к чему он ни прикоснется, увядает и умирает.

Sáhne do kapsy, vytáhne plechovku se slzákem.
Он тянется в карман, достает баллончик со слезоточивым газом.

Jestli ještě jednou sáhne na moji neteř, tak ho roztrhám.
Если он еще раз тронет мою племянницу, я его в клочья порву.

Že Woody má srdce ze zlata, ale upřímně, na co sáhne, to zmrví.
Да, у Вуди золотое сердце, но если начистоту, все, к чему он прикасается, превращается в говно.

Jestli na mě sáhne smrt, tak to bude ve 4:20 někde venku.
Как сказала бы смерть сейчас всегда где-то 4: 20 утра.

Viděla jsem to v parku. Všechno, na co sáhne, zemře a promění se v nicotu.
Я увидела в парке, как все, чего она касается, умирает и обращается в ничто.

Prostě konci dne sáhne do pokladny, nechá si, kolik potřebuje a zbytek odnese do banky.
Он просто. Он в конце дня забирает из кассы деньги, берет, сколько нужно, а остальное несет в банк.

Pokud na mě ty nebo někdo z tvých lidí sáhne, mí kolegové to ihned pošlou poldům.
Если вы или ваши люди хоть пальцем ко мне прикоснетесь, мои коллеги тут же отправят запись копам.

Schmidt řekl, že když žena sáhne na telefon, tak ztrácí svou sílu, pokud je více sexy a v tom případě ztrácí jen polovinu síly.
Шмидт говорит, что в момент, когда женщина касается телефона, она теряет власть, только если не пишет сексуальные сообщения, в таком случае у нее остается половина власти.

Vína jsou vyráběny s vlastním Rebgut, zraje v dubových sudech a pak sáhne do lahvičky, než jdou do prodeje.
Вина производятся со своими Rebgut, выдержанных в дубовых бочках, а затем проникает в бутылку, прежде чем они поступят в продажу.

Viděl jsem jak sáhne člověku skrz hrudník a rozerve srdce.
Я видел, как он проникает людям в грудную клетку и вырывает сердца.

A pak svou jedinou dobrou rukou pomalinku sáhne nahoru a otočí klikou na tvých dveřích.
А потом своей целой рукой она медленно карабкается вверх и поворачивает ручку двери.

A jestli na tuhle kliku sáhne někdo další, stisknu tohle tlačítko a jdeme všichni k čertu.
И если вы или кто-то еще тронет эту дверь, я нажму кнопку, и все мы вместе взлетим на воздух.

Zrychleme to, než váš pomocník sáhne hlouběji do svého pozoruhodného slovníku.
Давайте перейдем к главному, пока ваш новый подельник не залез глубже в свой впечатляющий словарный запас.

Slečinko, jestli na tebe jednou sáhne, přijdeš rovnou za mnou a vyloučím ho rychleji, než ti v čínské restauraci zopakují objednávku.
Леди, этот парень хоть пальцем до вас дотронется, приходите прямо ко мне, и я его выгоню быстрее чем в тайском кафе на вынос повторяют заказ.

Chcete si sáhnout?
Хотите потрогать?

Nechceš si sáhnout na mou kluzkou, slizskou, gumovou kůži?
Ты не хочешь потрогать мою скользкую, склизкую, тянущуюся кожу?

Chceš si sáhnout?
Хочешь почувствовать?

Všichni instinktivně víme, kam sáhnout, když vkročíme do temné místnosti.
Мы интуитивно знаем, куда протянуть руку, когда мы входим в темную комнату.

Když mě necháte sáhnout do bundy, ukážu vám lístek.
Если вы позволите мне залезть в куртку, я покажу вам визитку.

Chci si sáhnout na Doors!
Я хочу прикоснуться к" The Doors"!

Nemůžeš na mě sáhnout.
Ты не притронешься ко мне.

Chci si jen sáhnout.
Я только потрогать.

Sáhl na ně první, ale vyhrála jsem.
Он в них первый вцепился, но я победила.

Как использовать "sáhne" в предложении

Každý po něm rád sáhne, když ho dáte na stůl - děti, rodina i nečekaná návštěva.

Naolejovaná Miška si sáhne na pičku, vloží do dlaně agentového čuráka a nechá si prošoustnout dírku jeho pérem.

Proto se pravděpodobně sáhne po podvozkové skupině Volkswagenu Golf/Jetta, který by měl vyhovovat.

Co si ale budeme povídat, člověk prostě často sáhne po tom, co lahodí jeho oku a vkusu.

Menšinová opozice sáhne třeba i k obstrukcím, jinak se často prostě bránit nemůže.

Praha tak má jen pár týdnů na rozhodnutí, zda znovu prodlouží zakázku bez soutěže, nebo sáhne k některému z nouzových řešení.

Sam Nickel totiž dívkám nabízel, že si krátce sáhne na jejich prsa ve jménu projektu na podporu Vladimira Putina.

Dnes Karolína navaří rychle a úsporně | Prima Když si Karolína neví rady, sáhne v kuchyni pro svoji Domácí kuchařku.

Po archivu sáhne také O2 TV Sport. „V programové knihovně máme za necelých pět let fungování dostatek kvalitního sportovního obsahu.

V této patové situaci pak kandidát logicky hledá další pracovní nabídky a ve většině případů po kvalitním zaměstnanci „sáhne“ konkurenční zaměstnavatel rychleji.