SCHVÁLENY на Русском - Русский перевод

• одобрены
• утверждены
• приняты

Примеры использования Schváleny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všechny byly schváleny.
Все они были одобрены.

Byly schváleny konzulátem?
Они были назначены консульством?

Obě dohody jsou podepsány a schváleny.
Сейчас они подписаны и утверждены.

Schváleny byly postupně i jím napsané 4 řehole.
В конечном итоге было отснято и показано четыре выпуска передачи.

Tak skoro jako exponáty budou schváleny a otevřené.
Как только выставка будет одобрена и открыта.

Tyto léčebné metody však nebyly žádným způsobem oficiálně schváleny.
Эти гербы не были утверждены официально.

Všechny vaše projekty byly schváleny a také budou financovány.
Проще говоря- все ваши проекты только что были одобрены и профинансированы.

Tyto léky byly schváleny FDA pro léčbu středně těžké až těžké komplikace neurologické poruchy.
Эти лекарства были одобрены FDA для лечения умеренных и тяжелых осложнений неврологических расстройств.

Tyto typy jsou díky použití speciálních materiálů schváleny pro americký trh( UL 1581, FT2).
В связи с использованием специальных материалов эти типы одобрены для американского рынка( UL 1581, FT2).

Zákony musely být schváleny oběma komorami a potvrzeny císařem.
Для принятия закона он должен был пройти обсуждение в обеих палатах и получить одобрение императора.

Všechny JURATEK na polštářky jsou vyráběny přísné standardy kvality a jsou schváleny k předpisu EHK R90( nařízení 90).
Все прокладки JURATEK изготавливаются строгим стандартам качества и были одобрены ЕЭК R90( Правила 90).

Bohužel na červnové valné hromadě byly schváleny stanovy, které nebyly tak dokonalé, jak se všichni domnívali.
К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне.

Dobře, mám, uh… 16 nových nároků, 2 nároky z minulého týdne byly vyřízeny a schváleny, takže bychom je měli vyplatit.
Окей, у нас 16 новых претензий на этой неделе, и еще две с прошлой недели уже обработаны и одобрены, так что нам нужно сделать выплаты.

Je tu velmi formální proces pro léky, aby byly schváleny pro nemoci, a tohle bylo schváleno pouze zatím pro rakovinu slinivky.
Существуют определенные формальности до того, как лекарства будут одобрены для лечения заболевания, пока это одобрено только для лечения рака поджелудочной железы.

Slyšel, že jsem experimentoval s určitými léčbami, které byly pořád v testovací fázi, víte, předepisoval jsem léky, než byly… Schváleny pro trh.
Он слышал, что я экспериментировал с некоторым видом лечения, все было на этапе тестирования, типа назначения лекарств до того… как их одобрят на рынке.

Studijní protokol a formuláře souhlasu byly přezkoumány a schváleny Copernicus Group IRB( Protokol HI001).
Формы протокола исследования и согласия были рассмотрены и одобрены« Коперникус групп»( Copernicus Group IRB)( протокол HI001).

Několik licence byly uděleny tento týden a spojování Fertitta Interactive na trhu bude Boyd Gaming a Golden Nugget, po oba subjekty byly rovněž schváleny NGC.
Несколько лицензии выдавались на этой неделе и присоединения Fertitta Интерактивное на рынке будет Boyd Gaming и Golden Nugget, после того, как лица были также одобрены NGC.

Tento zákon platil na území Anglie a Walesu a podobné zákony byly schváleny v tomtéž roce pro Skotsko a Irsko.
Закон действовал только на территории Англии и Уэльса; отдельные законы были приняты для Шотландии и Ирландии в том же году.

Vaše kreditní skóre je to, co určí, zda budete schváleny pro půjčku nebo úvěr, a to také hraje velmi velkou roli výši úroku, který bude vybírat svého věřitele.
Ваша кредитная оценка, что будет определить, если вы будете одобрены для ссуды или кредита, и это также играет очень большую роль в размер процентов, которые будут зачислены на ваш кредиторов.

Hlavní současnou aktivitou strany je například koncipování dokumentů, které budou schváleny na příštím sjezdu plánovaném na podzim roku 2007.
Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.

Během několika dnů přišly obě země s rozpočtovými miniúpravami dosahujícími zhruba 0,2% HDP a jejich ministři financí napsali komisi, že tyto rozpočty by již měly být schváleny.
Спустя несколько дней обе страны представили мини- поправки к бюджетам на сумму около, 2% ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены.

Dva léky, klasifikované jako lokální imunomodulátory( TIMs), byly schváleny FDA pro léčbu ekzémů mírné a střední závažnosti.
Препараты, классифицируются как актуальные иммуномодуляторы( TIMs), были одобрены FDA для лечения экземы легкой умеренной степени тяжести.

Například v USA byly nové zákony o cenných papírech schváleny po krachu burzy v roce 1929 a zákon Sarbanes-Oxley byl přijat v roce 2002, bezprostředně po zhroucení internetové bubliny a skandálech kolem firem Enron a WorldCom.
В США, например, новые законы о ценных бумагах были приняты после обвала фондовой биржи в 1929 году, а закон Сарбейнса- Оксли был принят в 2002 году сразу же после краха Интернет« пузыря» и скандалов с Enron и WorldCom.

Daňové standardy vypracované OECD ve spolupráci se zeměmi, které nejsou členy této organizace, byly schváleny na Setkání ministrů financí" Big twenty"( G20) v Berlíně v roce 2004.
Согласованы на международном уровне налоговые стандарты, разработанные ОЭСР в сотрудничестве со странами, не являющимися членами этой организации, которые были утверждены на Встрече министров финансов« Большой двадцатки»( G20) в Берлине в 2004 году.

V roce 2014 Ministerstvem školství a vědy Ruské federace byly schváleny dohodnuté s CEFR( viz Tabulku) úrovně znalosti ruštiny jako cizího jazyka a požadavky k tomu( viz Přílohu k[ 5]).
В 2014 году приказом Министерства образования и науки Российской Федерации были утверждены согласованные с CEFR( см. Таблицу) уровни владения русским языком как иностранным языком и требования к ним( см. Приложение к[ 5]).

Pozitivní znaky spotřeby pozorujeme pouze u nejmladších domácností, totiž těch, v nichž rozhodují lidé do pětadvaceti let, kteří zjevně doufají, že dříve či později budou reformy schváleny a že se jejich daňové zatížení sníží.
Единственные положительные признаки в потреблении замечены в самых молодых семьях, в состав которых входят люди до 25 лет, которые очевидно надеются, что рано или поздно реформы будут одобрены и их налоговое бремя уменьшиться.

Zpráva Brennanova střediska z roku 2011 ukazuje, že státy, kde byly tyto zákony schváleny, představují 171 z 270 hlasů ve sboru volitelů nezbytných pro vítězství v prezidentských volbách.
Доклад центра Бреннана от 2011 года демонстрирует, что штаты, принявшие эти законы, представляют 171 из 270 голосов необходимых в коллегии выборщиков, чтобы выиграть президентские выборы.

V listopadu 1990 byl v Madridu uspořádán první kongres EUROSAI, během něhož byl zvolen prezident EUROSAI a členové Řídicí rady EUROSAI, byly projednány a schváleny stanovy a bylo zřízeno sídlo organizace a její stálý sekretariát.
В ноябре 1990 г. в Мадриде прошли Учредительная конференция и I Конгресс ЕВРОСАИ, во время которых был избран первый Президент и Руководящий комитет, одобрен Устав ЕВРОСАИ, а также принято решение расположить штаб-квартиру Генерального секретариата ЕВРОСАИ в Мадриде.

Dvě z nich, Microsoft Public License a Microsoft Reciprocal License, které byly schváleny Open Source Initiative jako open source licence, jsou též považovány Free Software Foundation za licence free software.
Две из них, Microsoft Public License и Microsoft Reciprocal License были одобрены Open Source Initiative как лицензии для открытого ПО и рассматриваются Free Software Foundation как лицензии для свободного ПО.

Как использовать "schváleny" в предложении

Nové maturitní katalogy byly schváleny loni na podzim, proč jsou nyní opět novelizovány?

Ukázka připojení mobilního adaptéru na vodovodní kohoutek: Uvedené informace se zabývají možnostmi užití ryzích kovů k účelům, které nejsou v Evropské unii schváleny.

Elektronizace je velký byznys E15: Jak jsou na tom ambulantní specialisté s počítačovým vybavením, když byly schváleny povinné elektronické recepty?

Limity byly nakonec, i díky změně postoje Velké Británie, schváleny.

Myslí si, že pokud by nebyly schváleny smlouvy o radaru, těžko by zákonodárci hlasovali jinak v případě euroústavy.

Podmínky pro přidělení obecních bytů byly schváleny Radou MČ Praha 8.

Předním dílem byla po zbytek období práce na třech dokumentech, z nichž všechny byly schváleny otci koncilu.

Oproti tomu hacky sice také zjednodušují hru, nejsou však schváleny jejími autory.

Výrobky uváděné na trh naší společností jsou schváleny příslušnými státními orgány.

Byly přijaty jako jeden z Klíčových standardů Finanční rady pro stabilitu pro zdravé finanční systémy a schváleny skupi- nou G20.