SE PODEPSAT на Русском - Русский перевод

• расписаться
• подписать

Примеры использования Se podepsat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nech mě se podepsat.
Давай, я подпишу.

Clarku, pojď, pomůžeš mi se podepsat.
Кларк, поможешь мне с выпиской?

Musíte se podepsat.
Вам нужно подписать.

Mám tu blahopřání, můžeš se podepsat.
У меня есть открытка, которую вы можете подписать.

Musíš se podepsat.
Ты должен расписаться.

Stačí sem napsat svoje jméno a tady se podepsat.
Тебе только нужно… написать ФИО, и расписаться здесь.

Musíš se podepsat.
Тьι должен расписаться.

Musí se podepsat každý host?
У вас все гости расписываются?

Nechci to vytahovat, ale já… Nemůžu se podepsat pod tyhle kvartály.
Я не хочу поднимать этот вопрос, но, я… я не могу подписать этот квартальный отчет.

Musíš se podepsat pod tyhle ostatky.
Вы должны расписаться за останки.

Kdysi jsi mně řekl, že každý padělatel najde cestu, jak se podepsat svým vlastním jménem.
Ты однажды сказал мне- каждый мошенник находит способ подписаться своим именем.

Musíš se podepsat tady.
Тебе нужно расписаться вот здесь.

Proto jsem trval na tom, aby přišli do D.C setkali se s politickými činiteli a zjistili, že to není tak prosté, jako se podepsat že problémy, s nimiž se potýkáme, nejsou snadné že plánujeme ne dva kroky předem nýbrž 200 kroků.
Вот почему я настаивал, чтобы они приехали в Колумбию, встретились с чиновниками, убедились, что это не так просто, как подпись поставить, что проблемы с которыми мы имеем дело- непростые, что мы должны планировать не на 2 шага вперед, а на 200 шагов.

Musíte se podepsat osobně.
Необходимо собственноручно расписаться.

Musíme se podepsat.
Мы должны были регистрироваться.

Ale musíš se podepsat, dobře?
Но ты подпишешь его, хорошо?

Potřebuji svého kámoše, Marka územního plánovače, aby se podepsal pod plány.
Нужен мой дружище Марк, городской планировщик, расписаться на планах.

Kam se podepíšu?
Где подписать?

Co chtějí, abych se podepsal?
Мне нужно подписать?

Kdo se podepíše kapitulaci?
Кто подпишет капитуляцию?

Na čem se podepíšu?
На что я подписался?

A teď se podepíšu a vrátím se domů s tebou povečeřet.
А сейчас я подпишу это и отправлюсь обедать с тобой.

Dodatek se podepsal.
Приложение было подписано.

Chcete, abychom se podepsali krví?
Хотите, чтобы мы расписались кровью?

Tenhle pacient se podepsal pod neresuscitaci.
Пациент подписал бумаги об отказе от реанимации.

Ona se podepíše jako svědek, jo?
Она подпишется как свидетель, верно?

Jestli se podepíše.
Если он будет подписан.

Potřebuju jen jednoho z vás, aby se podepsal jako oficiální majitel živnosti.
Мне нужно, чтобы один из вас подписал это как официальный владелец бизнеса.

Aha, tak proč se podepsali?
Да, верно, но тогда зачем они подписались?

Myslím, že pod to se podepíšu.
Ну, ты сама на это подписалась.

Как использовать "se podepsat" в предложении

Můžete se podepsat buďto prstem na trackpadu vašeho Macu, na displeji svého smartphonu, nebo na papír, který posléze přidržíte před webkamerou svého Macu.

Po informační schůzce s poradkyní získala potřebné informace a rozhodla se podepsat dohodu o účasti v projektu a vstoupila do programu Nová profese.

Podařilo se podepsat smlouvu s universitou v Chile, už od příštího akademického roku budou naši studenti moci vycestovat.

Karta je na zadní straně opatřena podpisovým proužkem, do něhož je klient povinen se podepsat.

Nestačí pouze vlastnit tuto kartu, ale je také třeba se podepsat stejně, jako na podpisovém vzoru.

Následně jsme každý dostali tužku a psací podložku s papírem a poměrně jednoduchým úkolem odečítat postupně od 100 po 7 dolů, nakonec se podepsat.

V Českém Krumlově je možno se podepsat vedle dalších míst například v Ternu, Infocentru či ČSOB.

Odepsal jsem tedy dotyčnému v tom smyslu, že by bylo pro příště rozhodně důvěryhodnější psát ze svého účtu a především se podepsat.

A jelikož už není možné se podepsat na dřevěný plot, přidejme své podpisy k naší petici,“ uzavírá Pavel Sehnal.

Anonym vyhrožuje oznámením do České televize, ale sám není ochoten, ani schopen se podepsat a jednat jako poctivý člověk.