SOUSTAV на Русском - Русский перевод

• систем
• системы

Примеры использования Soustav на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Týká se to mnoha soustav.
Это затронуло многие системы.

Většina evropských vzdělávacích soustav je bohužel založena na zastaralých postupech a teoriích.
К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.

Nejen do jiných slunečních soustav.
И не только к другим солнечным системам.

Úkolem statického řešení soustav je zpravidla vyšetření reakcí vazeb podle daných zátěžných sil.
Цель решения системы уравнений статики заключается, как правило, в получении реакций связи при заданной нагрузке.

Doln displej- zobrazuje tlak v hydraulick soustav.
Нижний дисплей- отображает давление в гидравлической системе.

Podívejte se dál do budoucnosti, a nakonec naše sluneční soustava bude následovat stejnou cestu jakou šly nespočetné miliardy slunečních soustav před ní a přestane existovat.
Загляните дальше в будущее, солнечная система последует по тому же пути, что и бесчисленные миллиарды солнечных систем до нашей,- прекратят существование.

Bez Senátu nebude moci kancléř vládnout tisícům hvězdných soustav.
Канцлер не удержит власть над тысячами систем, уничтожив Сенат.

Avšak přestože se často předpokládá, že přínosy zlepšování vodovodních a odpadních soustav vždy převažují nad náklady, není to vždycky pravda.
Но в то время как мы часто предполагаем, что польза от улучшения водопроводной и канализационной систем всегда перевешивает затраты, это не всегда так.

Langerhansova buněčná histiocytóza útočí na vícero orgánových soustav.
Первичный легочный гистиоцитоз нападает на различные системы органов.

Firmy i nadace mohou nabídnout technologie, jimiž napomohou modernizaci arabských vzdělávacích soustav a prosadí tu víc než jen mechanické memorování.
Компании и фонды могут предложить техническую поддержку, чтобы помочь модернизировать системы образования в арабских странах и поднять их над уровнем механического заучивания.

Zároveň by to tudíž přispělo k posílení bezpečnosti našich finančních soustav.
Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.

Návratnost peněz vynaložených na posílení daňových soustav může být ohromující.
Результаты от денег, потраченных на укрепление налоговой системы могут быть ошеломляющими.

Tvůrci politik mohou například čerpat z úspěšných programů integrace dětí migrantů do vzdělávacích soustav.
Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.

Podle vědeckého konsenzu stabilizace klimatu vyžaduje úplnou dekarbonizaci našich energetických soustav a nulové čisté emise skleníkových plynů zhruba do roku 2070.
Согласно научному консенсусу, стабилизация климата требует полной декарбонизации наших энергетических систем и нулевых объемов чистых выбросов парниковых газов примерно к 2070 году.

Místo toho se strašák finanční globalizace používá jako výmluva pro setrvalé hýčkání neefektivních a monopolistických domácích finančních soustav.
Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации.

Stále však zůstává řada otázek ohledně nasazení vakcíny- a jejího začlenění do zdravotnických soustav v některých nejchudších zemích světa.
Тем не менее, многие вопросы, касающиеся внедрения вакцины- и ее интеграции в системы здравоохранения некоторых беднейших стран мира- остаются без ответа.

Nadto pokračuje balkanizace ekonomické aktivity, bankovních soustav a trhů s veřejným dluhem, neboť zahraniční investoři prchají z okraje eurozóny do jádra.
Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.

Řecko dostalo pouhou almužnu, ale zaplatilo vysokou cenu za zachování bankovních soustav těchto zemí.
Греция получила крохи, но заплатила высокую цены за сохранение банковской системы в этих странах.

V Nepálu Odbor pro zásobování vodou a kanalizaci dospěl k závěru, že 85% tradičních soustav zásobování vodou v zemi je vážně kontaminováno bakteriemi, železem, manganem a čpavkem.
Департамент водоснабжения и канализацииНепала пришел к заключению, что 85% традиционных систем водоснабжения серьезно загрязнены бактериями, железом, марганцем и аммиаком.

Staré obavy z integrace větrné a sluneční energie do tradičních elektrických soustav opadají.
Исчезают старые опасения по поводу сложности объединения энергии ветра и солнечной энергии в традиционные электрические системы.

Od té doby podnikly tyto země kroky k zabezpečení stability svých finančních soustav vůči nevyzpytatelným vnějším šokům, k posílení finančního dohledu a regulace a k rozvoji efektivnějších makroekonomických rámců včetně lepší makroobezřetnostní regulace a opatření kapitálové kontroly.
С тех пор эти страны предприняли меры по обеспечению стабильности своих финансовых систем от нестабильных внешних шоков, укрепив финансовый надзор и регулирование, а также разработав более эффективные макроэкономические структуры, в том числе лучшее макропруденциальное регулирование и меры контроля над капиталом.

PlaNYC vytvářením významných překážek pro ježdění automobily povzbuzuje využívání soustav veřejné dopravy.
PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным.

Mnoho zemí potřebuje dalekosáhlé reformy, které zajistí větší efektivitu tamních daňových soustav a realističnost sociálních programů, včetně penzijních.
В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.

Konečně, dochází samozřejmě k velkolepým pokrokům ve znalostech genomiky, vědy, která nás učí chápat základní mechanismy, jež se uplatňují uvnitř všech živých soustav, včetně člověka.
И наконец, мы безусловно достигли очевидных успехов в развитии геномики, науки, которая позволит понять основные механизмы управления живыми системами, включая человека.

Nejtypičtějším příkladem společným pro obě zmiňovaná průmyslová odvětví jsou oblasti napojení potrubních soustav, ve kterých dochází k míchání teplého a studeného média.
Наиболее распространенным примером для обеих упомянутых отраслей является область подключения трубопроводных систем, в которых происходит перемешивание горячего и холодного носителя.

Skupina Světové banky a její pobočka pro půjčky soukromému sektoru, Mezinárodní finanční korporace( IFC), se snaží tohoto potenciálu využít k podpoře národních vzdělávacích soustav.
Группа Всемирного банка и ее подразделение, занимающееся кредитованием частного сектора, Международная финансовая корпорация( МФК), стремятся использовать этот потенциал, чтобы поддержать национальные системы образования.

Závažná pochybení v regulaci bank- v Německu, Británii a snad i Francii- poškodila věrohodnost národních soustav pro dohled a kontrolu.
Серьезные оплошности в банковском регулировании- в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции- повредили надежность национальных систем наблюдения.

Jak by bylo možné tuto formu„ předvařeného bankrotu“ uvést do praxe ve světě nesmírně rozdílných právních, politických a bankovních soustav, však zůstává nejasné.
Но как осуществить такую форму« пред- банкротства» в мире с абсолютно разными юридическими, политическими и банковскими системами- остается не ясно.

Interní devalvace společně s úsporami a principem jednotného trhu( který usnadňuje únik kapitálu a finanční krvácení bankovních soustav) je smrtící kombinace.
Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка( который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.

Energetická bezpečnost pro nás všechny v Evropě vyžaduje v konečném důsledku pochopení, že provázaný charakter našich zásobovacích a přenosových soustav činí nás všechny navzájem závislými.
В конечном счете, для обеспечения надежности энергоснабжения для всех нас в Европе необходимо признать, что связанная природа наших поставок и систем магистральных линий передач делает нас взаимозависимыми.

Как использовать "soustav" в предложении

V následující části jsou uvedeny závěry z vyhodnocení dat získaných od provozovatele přenosové soustavy a provozovatelů regionálních distribučních soustav.

Klasické metody projektování otopných soustav, nebo jejich úprav, prostě k bezvadné a úsporné funkci vytápění nevedou a proto byly ve 21.

Provádět měření, diagnostiku a vyregulování soustav na klasicky projektované hodnoty je proto mylné a trvalou nápravu těmito postupy zajistit nelze.

Zkusme si nyní udělat menší odbočku a vrátit se z kosmických dálek a cizích planetárních soustav na Zemi.

V této souvislosti je potřeba upozornit, že vzhledem k velkým rozdílům v sítích jednotlivých provozovatelů distribučních soustav není možné mezi sebou jednoduše ukazatele nepřetržitosti porovnávat.

Podrobnější informace lze nalézt v souhrnných ročních zprávách o dosažené úrovni kvality umístěných na stránkách provozovatelů soustav.

Ano, ale mnozí i nevědomky, protože principy funkce dynamických soustav s regulační technikou sami nechápou a často ani ti, kteří o nich zasvěceně přednášejí.