SOVĚTSKÉHO SYSTÉMU на Русском - Русский перевод

• советской системы

Примеры использования Sovětského systému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rekordy sovětského systému vyznamenání.
Загадки советских наград.

Sehrály ohromnou roli při nahlodávání sovětského systému.
Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы.

Kennan měl pravdu: dysfunkční rysy sovětského systému a jeho přílišné mezinárodní rozšíření vedly k jeho zániku.
Кеннан был прав: неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели.

Íránská Islámská revoluce tak bezpochyby změní svůj kurz a promění se v novou formu nacionalismu, v níž se bude svým způsobem zrcadlit přeměna Ruska ze sovětského systému.
Исламская революция в Иране неизбежно следует своим курсом и мутирует в новую форму национализма, в некоторой степени отражая переход самой России из советской системы.

Navíc od roku 1991 a krachu sovětského systému levici chybí jasný model, jímž by kapitalismu oponovala.
Более того, после 1991г. и обвала Советской системы, левым не хватало четкой модели, которую можно было бы противопоставить капитализму.

Vznikl jako součást tzv. rudých obřadů v první etapě formování sovětského systému obřadů a existoval poměrně krátkou dobu.
Обряд возник как элемент так называемой« красной обрядности» на первом этапе формирования системы советских обрядов и просуществовал сравнительно недолгое время.

Ztuhlost sovětského systému byla i tak z větší části důsledkem toho, že byl založen na chybném předpokladu.
И, несмотря на это, негибкость советской системы являлась в значительной степени результатом того, что она была построена на ошибочных предположениях.

Je to složitá kombinace s oslavou sovětské společnosti a jejích úspěchů, ale také s poúkazem na temné stránky sovětského systému- represe- a také filozofické meditace o životě a opěvování krásy přírody a vlasti.
В нем переплелись и восславление советского общества и его достижений, и показ обратной стороны советской системы- репрессий,- и философское размышление о жизни, и воспевание красоты природы и родной земли.

Taková typická strategie sovětského systému, vytvořit tlak a doufat, že se tam dostane do konce sezóny.
Это вот такая типично советская система, вот просто обязательно надо человека загрузить так в надежде, что потом- то его… Может быть, к концу сезона он вырулит.

Bez pokračujícího růstu je totiž jen malá naděje na uskutečnění dlouhodobých reforem nezbytných k tomu, aby Rusko nadobro vyvázlo ze sovětského systému hospodaření a aby zde lidé měli šanci na normální, slušný život.
Ибо при отсутствии продолжающегося экономического роста остается мало надежд на проведение долгосрочных реформ, которые необходимы России для того, чтобы окончательно избавиться от наследия советской системы и, таким образом, дать россиянам шанс на нормальную, пристойную жизнь.

Jelcin byl charakteristickým plodem sovětského systému, takže jeho obrat k demokracii a volnému trhu, byť nedokonalý, je tím zázračnější.
Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.

Překvapující- podle některých zázračné- povýsení kardinála Karola Wojtyly na papežský stolec coby Jana Pavla II, jeho triumfální návstěva Polska v roce 1979, vznik Solidarity rok nato a pád sovětského systému roku 1989 změnily běh dějin.
Удивительное- некоторые говорят, похожее на чудо- возвышение кардинала Карла Войтилы до папского престола как Иоанна Павла II, его триумфальный визит в Польшу в 1979 году, подъем Солидарности годом позже и крушение советской системы в 1989 году изменили ход истории.

Korupční sítě utkané kolem starého sovětského systému plynovodů dopravujících plyn ze Sibiře do západní Evropy evidentně zbrzdily politický vývoj Ukrajiny.
Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины.

Tábor Vorkuta, oficiálně Vorkutský nápravně pracovní tábor( rusky Воркутинский исправительно-трудовой лагерь), zkráceně Vorkutlag( Воркутлаг) nebo ITL( ИТЛ), byl jeden z největších a nejkrutějších lágrů v rámci sovětského systému„ nápravně-pracovních“ táborů Gulag.
Воркутлаг( другие названия Воркутинский исправительно-трудовой лагерь, Воркуто- Печорский ИТЛ, Воркутпечлаг, Воркутстрой)- один из крупнейших ИТЛ в системе Главного управления исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения ГУЛаг.

Základem sovětského systému byla totiž marxistická interpretace dějin, podle které každá společnost směřuje k převzetí téhož hospodářského systému a téže formy vlády.
В основу советской системы была заложена марксистская интерпретация истории, согласно которой вхождение в единую экономическ�� ю систему при одинаковой для всех форме правления является неизбежным для любого общества.

VARŠAVA: Tento měsíc před deseti lety se odehrály první částečně svobodné volby v komunistické zemi. Stalo se tak v Polsku a byl to zásadní krok na cestě, zahájené roku 1980 hnutím Solidarita a ukončené pádem berlínské zdi a celkovým rozpadem sovětského systému.
ВАРШАВА: Десять лет тому назад в июне в Польше- впервые в коммунистических странах- состоялись первые частично свободные выборы: решающий шаг на пути, начавшемся с подъема Солидарности в 1980 году и закончившемся падением Берлинской Стены и окончательным крахом Советской системы.

Putin si tuto svou přednost obezřele střeží, proto dohled nad ní svěřil do loajálních rukou Sergeje Šojgiu, který je v mnoha ohledech Putinovým klonem, neboť z trosek starého sovětského systému obrany za krátkou dobu vybudoval své vlastní uzavřené a tajnůstkářské impérium.
Путин остерегается уступать кому-либо это ценное достояние, поэтому он уполномочил надзирать за ним лояльного Сергея Шойгу, который во многом напоминает Путина тем, что воспользовался обломками старой советской системы гражданской обороны для создания в короткий срок своей собственной тайной империи.

Například původní sovětský systém správy veřejných financí zůstává dodnes takřka nedotčen.
Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.

Sovětský systém byl při nakládání s informacemi obzvlášť neobratný.
Советская система была совершенно неспособна работать с информацией.

Jejich kontakty se Západem sedmdesát let dusil sovětský systém.
На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.

Jeho prací bylo sledovat OKO, sovětský systém včasného varování.
Его работой было наблюдать за" Оком", советской системой раннего оповещения.

Vývoj bankovního systému v sovětském období.
Развитие банковской системы в советский период.

A říkám jim všechno o nefunkčním systému v Sovětském svazu.
И рассказал им все о сломанной системе в Советском Союзе.

Za červenými dveřmi v té chodbě je zbraňový systém ze sovětské éry.
Здесь… Здесь советская система вооружений вниз по коридору, за красной дверью.

Sovětský hokej je systém, co funguje a taky fungovat bude. S ním nebo bez něho.
Советский хоккей- это система, которая работает и будет работать с ним или без него.

Až po jeho smrti se roku 1994 stal všeobecně známým fakt, že byl autorem významného novinářského díla, které ostře kritizovalo sovětský státní systém.
Уже после его смерти стало известно, что ему принадлежит фундаментальная публицистическая работа, критиковавшая советскую государственную систему.

Slova jako homosexualita nebo gay nebyla nikdy v zmíněna v žádném sovětském Trestním zákoníku a sovětský Soudní systém používal výraz sodomie.
Таких слов, как гомосексуальность или геи, не было в советских кодексах, и в юридической системе использовался термин мужеложство.

V�období studené války existovali lidé, kteří tvrdili, že Spojené státy by se měly snažit„ obrátit“ Sovětský svaz, svrhnout komunistický systém a nahradit ho demokratickým kapitalismem.
Во время холодной войны были сторонники того, что США должны попытаться« отбросить назад» Советский Союз, сломать коммунистическую систему и заменить ее демократическим капитализмом.

Nahodilý čtenář, divák a posluchač se již obeznámil s tím, že jde o vnitrozemský region s chudými státy- Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Tádžikistánem, Turkmenistánem a Uzbekistánem-, pro něž je společná izolovanost, mrhání přírodními zdroji, zhoršování životního prostředí a politické systémy ze sovětské éry.
Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран- Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана,- с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи.

V roce 1963 Fotbalový svaz Sovětského svazu změnil systém tříd a soutěži: vznikla druhá skupina třídy« A»( stupeň mezi třídou« B» a první ligou), ve které mohl hrát jeden tým ze Lvova.
Однако в 1963 году Федерация футбола СССР провела очередную реорганизацию советского футбола- создали вторую группу класса« А»( переходную лигу между классом« Б» и классом« А»), где было предусмотрено место для команды из Львова.

Как использовать "sovětského systému" в предложении

Všechno, co potřebuješ, je průklepák - EchoPrime.cz Odkaz českého literárního samizdatu v jedné knize Všechno, co potřebuješ, je průklepák Samizdat byl univerzálním produktem sovětského systému.

Byl havárií tehdejšího sovětského systému, který nadřazoval stranické rozhodování společenským i fyzikálním zákonům. Černobylská havárie se ale stala i „havárií“ mnoha médií.

V poslední době se mezi ruským obyvatelstvem rozšířila pověst, že první kosmonaut musel zemřít, protože se stával politickým oponentem sovětského systému.

Lživost sovětského systému však stihli rozeznat jen někteří.

Obdivovatelé sovětského systému nám znovu a znovu říkají, že svoboda není nejvyšším dobrem. "Nemá žádnou hodnotu", jestliže předpokládá chudobu.

Ačkoli jsem s bývalým režimem nesouhlasil, přiznávám, že jsem produktem sovětského systému, což v případě svého studia nemyslím nijak negativně.

Nebo jsou to jen gesta určená ke vzbuzení marných nadějí na Západě anebo k posílení sovětského systému bez jeho změny?

Petrov ale správně rozpoznal, že se nejedná o pět amerických balistických střel nesoucích jaderné bomby, ale o poruchu sovětského systému včasného varování.

Usiloval o reformu sovětského systému a nakonec se podílel na jeho rozpadu Loď snů.

Jeho práce z postalinského období (Za dálkou dálka, Z lyriky těchto let) se vyznačují stále sílící kritikou sovětského systému a jeho nedemokratičnosti.