Примеры использования Splnili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A splnili mi každé přání.
И они выполнили каждое мое желание.Věřím, že jsme obě mise splnili.
Ne natolik, aby splnili všechny mé požadavky.
Já a mí lidé jsme tento rozkaz splnili.
Dnes ráno někteří z vás splnili úkol, a někteří ne.
Этим утром многие из вас выполнили задание, некоторые не справились.Když tedy dnes Nizozemci splnili svou povinnost v Afghánistánu, chtějí mít sociální demokraté jistotu, že se to nestane znovu.
Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал-демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова.Vyzývám vás, abyste splnili přísahu!
Protože vyzývám kolegy podnikatele, vlády a pomocné organizace, aby splnili tento slib, abyste jednoho dne, až se vrátí mír, vy, lidé z Alladie, mohli jít domů a znovu vybudovat svou zemi s hrdostí, vědomostmi a dovednostmi.
Потому что я призываю своих коллег- бизнесменов, правительства, благотворительные организации, выполнить это обещание, чтобы однажды, когда наступит мир, вы, люди Алладии, могли вернуться домой и отстроить свою страну с гордостью, знаниями и умениями.Skupina přátel se sešla a splnili mi sen.
Jak jsem řekl, není tu žádný důvod, aby vláda začala vyšetřování a tím,že vás ze SS Sunset Princess kontaktovali, splnili svoji povinnost.
Какя ужеговорил, нет никакойстимула для правительства проводить расследование а SS Sunset Princess,связавшись с вами, исполнили свои обязательства.Každý muž bojující pod mým velením musí vědět, že abychom splnili tento ctihodný rozkaz, tak nesmíme ustoupit ani o píď.
Все солдаты, которые воюют со мной, должны знать, выполнение приказа, который отдан нам, является нашей честью, мы не должны отступить ни на один шаг.Židovskou tradicí je oplakávání mrtvého držením shiva tak, že se rodina, přátelé a členové židovské komunity sejdou v domě pozůstalých,aby jim poskytli útěchu a splnili povinnost se pomodlit za zesnulého.
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату,выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.Francii na Letních olympijských hrách v roce2016 v Rio de Janeiru reprezentovali sportovci, kteří splnili kvalifikační kritéria, nebo získali pozvání od Mezinárodního olympijského výboru či příslušných sportovních federací.
Лицензию на летние Олимпийские Игры2016 года в Рио-де-Жанейро получают страны, чьи спортсмены выполнили, установленный IAAF квалификационный норматив.Ale oni svou část smlouvy splnili.
Но, как сказал Рувон, они выполнили свою часть сделки.Můj manžel stále trvá na tom, abychom splnili jejich požadavky.
Мой муж настаивает, чтобы я выполняла их приказы.Má pět kroků a tihle magoři už splnili tři.
Neměli jsme možnost se povznést, abychom překonali… abychom splnili náš úkol v tomto světě.
У нас есть шанс облагородиться, преодолеть… выполнить нашу миссию в этом низменном мире.Umělecký ředitel agentury Douglas Hamilton říká, že chtěl využít vlivu hudby k tomu,aby lidé splnili" svou občanskou povinnost.
Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки,чтобы люди выполнили" свой национальный долг".Evropané své podnikání na Kubě právě normalizovali a velmi ostře splnili iniciativu vedoucího Bílého domu.
Европейцы только-только нормализовали свой бизнес на Кубе и крайне резко встретили инициативу главы Белого дома.K prozkoumání této problematiky můj student, Siggy Adalgeirsson, provedl studii, při které pozval lidské účastníky, lidi,do naší laboratoře, aby splnili kolaborativní úkol s kolegou na dálku.
Чтобы осветить этот вопрос мой студент, Сигги Адальгейрссон, провел исследование: мы привели несколько участников-людей в нашу лабораторию, чтобы они выполнили совместную задачу с удаленным партнером.A dva dopisy atamanům Tatarczukovi a Barabaszovi, aby se postarali o posla a splnili každé jeho přání.
И два письма атаманам Татарчуку и Барабашу, чтобы позаботились о после и выполнили все его пожелания.Ta jim slíbí, že pokud budou navštěvovat kurz pro rodiče, tak jim jejich přání splní.
Родители пообещали выполнить просьбу дочери, если та будет прилежно учиться.Takže mě žádáte, abych splnil slib mého otce tomu vašemu.
Похоже меня просят исполнить обещание одного отца другому.A řekl, že splní první přání ze Zachovo seznamu.
А еще он обещал выполнить первый пункт из списка Зака.Co žádáš bude splněno.
Твои условия будут выполнены.Tok'ra by udělal všechno možné, aby splnil misi.
ТокРа пошел бы на многое, чтобы выполнить миссию.A je načase, abych splnil svou část dohody!
И сейчас пришло время исполнить мою часть сделки!Připraven splnit své povinnosti, vojáku?
Готов исполнить свой долг, солдат?Už splněno.
Уже сделала.A udělala jsem všechno, co šlo, abych tuhle povinnost splnila.
И я сделала все возможное, чтобы выполнить свою роль.
