Примеры использования Stolec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svatý stolec jsme my dva.
Konečně získám papežský stolec.
Zaujmi můj stolec ve Zlaté síni.
Займи мой трон в Золотом Чертоге.V tomto případě je Svatý stolec schvaluje.
Святой Престол утвердил это рукоположение.Svatý stolec žádá osvobození dona Andrése de Luise.
V roce 870 nastoupil na knížecí stolec Svatopluk.
Vzal pak rodiče své nahoru na stolec knížecí a padli na tváře své, klaníce se mu.
Он поместил своих родителей на высоком седалище, они пали ниц, поклоняясь ему. Он сказал.Lenny následuje Spencera, když toho povolá papežský stolec.
Ленни превзошел его, когда Спенсера пригласили в Курию.Lanc byl Vratislavovým kandidátem na stolec pražského arcibiskupa.
Мессу для них служил один из пресвитеров в присутствии архиепископа.V roce 1197 sePřemyslovi podařilo znovu získat knížecí stolec.
Nástup Jorgeho Maria Bergoglia na papežský stolec hádanku ještě umocňuje.
Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо.Pokud uspějete, dosadíte krále Kladiv'osuda z Malchioru na božský stolec.
В случае успеха вы выбираете,либо король Хаммердум из Мальчиора садится на божественный престол.Papež Innocent VII umíral, a papežský stolec byl kořistí, po které toužili všichni.
Папа Иннокентий VIII умирал, И папский престол был желанной добычей для всех.Jak se modlili, abych zemřel, a přísahali, že mě pohřbí,a žádný další Španěl už nikdy neusedne na papežský stolec.
Как они молились о моей смерти, и клялись прийти на мои похороны,И никогда больше не сажать испанца на папский престол.Je to tedy křtitelnice, ale zároveň má navrchu i stolec pro přijímání.
Vladimirský kněžský stolec z vůle hordy dostával jeden z údělných knížat Severovýchodní Rusi.
Владимирский стол с санкции Орды получал один из удельных князей Северо-Восточной Руси.Dosadit Ulixe, věčného vládce, znovu na jeho božský stolec a obnovit jejich říši.
Вернуть Уликса, Вечного Императора на божественный трон и восстановить империю.V 18. století začal svatý stolec podporovat astronomii systematicky a k tomuto účelu založil na Římské koleji observatoř.
В 18- м веке папство активно поддерживало астрономию- была создана обсерватория Римского колледжа в 1774 году.Kvůli sporům mezi kardinály pak zůstal papežský stolec téměř tři roky neobsazen.
В связи с непримиримыми разногласиями среди кардиналов, папский престол оставался вакантным в течение почти трех лет.V roce 1824 zřídil Svatý stolec patriarchát pro koptské katolíky, ten ale existoval zprvu jen formálně.
В 1824 году Святой Престол создал для египетских коптов- католиков свой патриархат, существовавший, однако, из-за противодействия со стороны османских властей лишь формально.Své kořeny má vhorách Romagni, ve velkých rodinách, které chtějí stolec sv. Petra pro sebe.
Корни его находятся в холмахРоманьи Среди величайших семейств которые будут претендовать на место св Петра, как Tam, kde její otec pohřbil božský stolec, na něj Myriad dosadila spojence, aby nade vší pochybnost potvrdila, že více než jen jeden Buxtehude bude v legendách žít navěky!
Туда, где отец Мириад закопал божественный престол, она посадила союзника, Чем однозначно, что в легенды войдет не одна только Бакстехьюд!Do Říma se opět vrátil, když na Petrův stolec po Řehořově smrti usedl Viktor III.
После смерти Самуила Абы император Генрих III вступил в Секешфехервар, где он официально восстановил Петра на престоле.Pokud se nám nepodaří dosáhnout dohody, najít způsob, jak bychom si mohli navzájem věřit avytvořit společnou obranou linii, pak Ixhasa získá božský stolec a věk temnoty pohltí nás všechny.
Раз мы не можем прийти к единому мнению, давайте начнем хотя бы доверять друг другу исоздадим единый фронт Иксаша сядет на божественный трон, и для всех нас настанут темные времена.Po odchodu biskupa Františka Saleského Bauera na arcibiskupský stolec do Olomouce byl 17. dubna 1904 jmenován jeho nástupcem.
В 1904 году епископ Брно Франтишек Салеский Бауэр стал архиепископом Оломоуца, а на его место 17 апреля 1904 года был назначен Павел Гуин.Apoštolský nuncius v Československu byldiplomat na úrovni velvyslance zástupující Svatý stolec u vlády Československé republiky.
Апостольский нунций в Чехословацкой Республике-бывший дипломатический представитель Святого Престола в Чехословакии.Postrádá nezbytnou odbornost, a navíc je křehký a emotivní. Svatý stolec tak vyšle světu vzkaz, že problém zneužívání dětí nebere vážně. Nebo, což je ještě horší, že o něj nejeví zájem.
У него нет необходимой экспертизы и, кроме того, он хрупкий и эмоциональный, и Святейший Престол пошлет миру сообщение что проблему жестокого обращения с ребенком не нужно принимать серьезно или, что еще хуже, покажет нашу незаинтересованность в этом.Pravidlo VI. všeobecného sněmu( r. 680, Konstantinopol) Obnovujíce ustanovení stopadesáti svatých otců, shromážděných v tomto Bohem chráněném a sídelním městě( tj. v Konstantinopoli- Cařihradě- II. všeobecný sněm) a šestisettřiceti shromážděných v Chalcedoně( tj. IV. všeobecný sněm), stanovíme, že stolec cařihradský má stejná práva se stolcem dávného Říma a jako tento nechť je veleben v církevních věcech, jsa druhým po něm. Po tomto se řadí stolec velikého města Alexandrie, potom stolec antiochijský a za ním stolec města Jeruzaléma.
Е Правило подтверждало 28- е правило Халкидонского собора, не принятое Римом:« Возобновляя законоположенное ста пятьюдесятью Святыми отцами, собравшимися в сем Богохранимом и царствующем граде, и шестьсот тридцатью собравшимися в Халкидоне, определяем, да имеет престол Константинопольский равныя преимущества с престолом древняго Рима, и якоже сей, да возвеличивается в делах церковных, будучи вторым по нем; после же онаго да числится престол великаго града Александрии, потом престол Антиохийский, а за сим престол града Иерусалима».Po smrti Vladivoje byl díky vojensképomoci Jindřicha II. na český knížecí stolec dosazen kníže Jaromír, brzy však musel prchnout před Boleslavem III. a Boleslavem Chrabrým.
После смерти ВладивояГенрих II возвел на чешский княжеский престол княжича Яромира, но тот вскоре был вынужден бежать от вторжения войск Болеслава Храброго.Ve staroruské literatuře chápáníhlavního města odpovídaly výrazy„ старейший стол“( nejstarší stolec) a výraz, který si svůj význam udržel do dnešních dní,„ стольный город“( město stoličné) a odtud přívlastek„ первопрестольный“ prvostoličný.
В древнерусской литературепонятию столицы соответствовали выражения« старейший стол» и сохранившие свое значение до сегодняшнего дня выражение« стольный город» и эпитет« первопрестольный»: 105- 107.
