Примеры использования Studnici на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve Studnici.
Poskvrnil jsem Studnici.
Я осквернил Источник.Doslechl se o Studnici, nejstarším místu ve Filórii.
Dokážou opravit Studnici?
Они могут починить Источник?Spravte Studnici. Hned!
Почини Источник, немедленно!Dokud Netvor nevyčerpal Studnici.
Пока Зверь не осушил Источник.Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.
Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.Můžou víly obnovit Studnici?
Феи могут возродить Источник? Могут?Každý večer chodí ke Studnici, ale ta není na mapě.
Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
( 113: 8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.Protož nazvala studnici tu studnicí Živého vidoucího mne. Aj, ta jest mezi Kádes a Barad.
Посему источник тот называется: Беэр- лахай- рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.Ten mladík narazil na pořádnou studnici vtipů.
Protož dnes přišed k studnici, řekl jsem: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, jestliže ty nyní šťastně spravuješ cestu mou, po níž já jdu.
И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю.Abigail by ráda připomněla, že peníze Studnici nenaplní.
Эбигейл хотела бы напомнить, что деньгами Источник не наполнить.Depeše však představují bohatou studnici informací, potvrzení, postřehů a doktrín, ze kterých bude region čerpat poznatky ještě několik let.
Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.A přišli pocestní a poslali čerpače vody ke studnici: a když spustili okov svůj dolů, zvolali:„ Jaké štěstí!
И пришли( к A měla Rebeka bratra, jménem Lábana;ten běžel k muži tomu ven k studnici.
У Ревекки был брат,именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.Zdaliž jsi ty větší nežli otec náš Jákob, kterýž nám dal tuto studnici, a sám z ní pil, i synové jeho, i dobytek jeho?
Неужели ты больше отца нашего Иакова, который далнам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví,že jsem kopal studnici tuto.
Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством,что я выкопал этот колодезь.Skvělá otázka do hodiny dějepisu, ale jestli se teď Netvor dostane ke Studnici a vysaje ji do sucha, magie ve Filórii zemře.
Отличный вопрос для урока по истории, но если Зверь вернется к Источнику и высосет его досуха, магия Филлори исчезнет.I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj;a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой,и выкопали там рабы Исааковы колодезь.Uprostřed nich je kanál, který plní obřadní studnici v dolní části rtutí.
A pohleděv, uzřel studnici v poli a tři stáda ovcí, ana se složila při ní; nebo z té studnice napájeli stáda; a kámen veliký byl navrchu studnice.
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.Věděla jsem, že sem Netvor chodí každý den,ale je vůbec možné, aby Studnici tolik vyčerpal?
Я знала, что Зверь приходил сюда каждый день,но… но разве смог бы он настолько осушить Источник?I vyjel jsem branou při údolí v noci k studnici drakové a k bráně hnojné, a ohledoval jsem zdí Jeruzalémských, kteréž byly pobořené, a bran jeho zkažených ohněm.
И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалимаразрушенные и его ворота, сожженные огнем.Lze-li přesvědčivě dokázat, že se určitá skupina stala obětí minulé nespravedlnosti,pak tato skupina získává bezednou studnici morálního kreditu.
Если удается представить убедительные доказательства, что какая-то группа людей была в прошлом жертвой несправедливости,эта группа получает необоснованное и неограниченное уважение.Lokální proto, že nejkřehčí komunity často co do přežití spoléhají na biologické zdroje,které je obklopují a představují drahocennou studnici potravy, energie i příjmu.
На местном уровне оно заключается в том, что выживание наиболее слабых обществ часто зависит от окружающих биологических ресурсов,поскольку они являются ценными источниками пищи, энергии и дохода.
